JPEG - 49 kb

Manlio Dinucci’nin Letonya Hükümetinin Rus azınlık karşısındaki tutuma ilişkin makalesi [1], hükümetin İl Manifesto (İtalya) nezdinde yazılı tepki göstermesine neden oldu.

İttifakın işleyişine ilişkin Manlio Dinucci’nin makalesinin İngilizce çevirisine bir yanıt niteliğinde olan NATO’ya tanınan cevap hakkından [2] farklı olarak, Letonya’nın İtalyanca özgün metne tepki gösterdiği anlaşılıyor [3].

= = =

Belçika’daki Domuz Vebası salgınına ABD’nin neden olduğuna ilişkin kısa haberimiz [4] sosyal medyalarda dolaşıma girmiş olmasına rağmen, somut verilere dayanmasına karşın Belçika basınında yer almadı.

Buna karşın henüz Farsçaya çevrilmemiş olsa da İran’da habere yer verildi.

= = =

Valentin Vasilescu’nun Rus Ordusunun ABD’ye ait uçak gemilerini batırma kapasitesine ilişkin makalesi [5], Rusya’da çok geniş yankılara yol açtı. RİA-Novosti haber ajansı bununla ilgili bir haber yayınlarken [6], çok sayıda gazete makaleden söz etti [7].

Bilgisine danışılan tüm uzmanlar Valentin Vasilescu’nun analizlerini doğruladılar.

ABD basınında ise bu makaleye yer verilmedi.

Çeviri
Osman Soysal

[1] “Yeni Demirperde”, yazan Manlio Dinucci, Tercüme Osman Soysal, Il Manifesto (İtalya) , Voltaire İletişim Ağı , 19 Eylül 2018.

[2] « Droit de réponse de l’Otan », Traduction Marie-Ange Patrizio, Réseau Voltaire, 17 mars 2018.

[3] « Droit de réponse du gouvernement letton », Réseau Voltaire, 11 octobre 2018.

[4] “Pentagon’un Gürcistan’da gerçekleştirdiği deneyler Belçika’da domuz vebası salgınına neden oldu”, Tercüme Osman Soysal, Voltaire İletişim Ağı , 8 Ekim 2018.

[5] “ABD, Rusya’ya karşı bir deniz ablukası uygulayabilir mi?”, yazan Valentin Vasilescu, Tercüme Osman Soysal, Voltaire İletişim Ağı , 9 Ekim 2018.

[6] Örneğin : SputnikKönnen USA Seeblockade gegen Russland durchführen? Experte schätzt Chancen ein”, “"Sarà affondata a Gibilterra": esperto valuta probabilità USA del blocco navale russo”, “„V Gibraltaru se utopí.“ Expert zhodnotil šance Spojených států při námořní blokádě Ruska”, “"Hundirán a los buques de EEUU", un analista emite su veredicto sobre el posible bloqueo naval a Rusia”, “Ekspert ocenił szanse USA na blokadę morską Rosji”, “Analista militar: frota dos EUA será afundada se tentar bloquear forças navais russas”, “A teď místo provokace půjde o skutečný teroristický útok?”, “Caricaturas ¿Bloquearle las aguas al oso? ¿Seguro?”, “Chuyên gia đánh giá cơ hội của Hoa Kỳ về phong tỏa hải quân Nga”, Russia Todayخبير عسكري روماني: لو تجرأ الأمريكيون على ذلك فستغرق روسيا حاملات طائراتهم في جبل طارق!”.

[7] Örneğin : Iz, Tsargrad TV, Rambler, Rossa Primavera, Utro.