تم مؤخرا نشر كتاب تييري ميسان، أمام أعيننا، باللغة الإيطالية من قبل دار نشر La Vela تحت عنوان Sotto i nostri occhi. La grande menzogna della « Primavera araba ». Dall’11 settembre a Donald Trump.

وقد تم تصحيح الكتاب مقارنةً بالطبعة الفرنسية، كما تم تحديثه مقارنة أيضا بالإصدارات الإسبانية، والروسية، والتركية.

كما أٌضيف للكتاب دعوة لقراءة Giulietto Chiesa الذي قدم المؤلف للقراء.

JPEG - 25.9 كيلوبايت

Chiesa شييزا هو بالأساس صحفي. وكان مراسلاً لـصحيفتي يونيتا وستامبا L’Unità و La Stampa في موسكو، حيث كان صديقاً لميخائيل غورباتشوف، الذي أسس معه المنتدى السياسي العالمي.

كما حضر مؤتمر محور السلام في عام 2005. وهو الآن عضو في نادي فالداي. وهو أيضًا سياسي، كان نائبا في البرلمان الأوروبي، ويقود اليوم موقع Megachip على الويب وتلفزيون PandoraTV على الإنترنت.

كم استُهل الكتاب بمقدمة ل Germano Dottori من المجلة الجيوسياسية Limes، و هي المجلة الأكثر أهمية في هذا الموضوع في أوروبا الغربية، والتي أجرت تقييما لأهمية البيانات الواردة في هذه الوثيقة، والتي توفر إعادة قراءة كاملة للعلاقات الدولية منذ 11 أيلول-سبتمبر.

وأخيرًا، نضمن الكتاب أيضا مقدمة للبروفيسور فرانكو كارديني كاستكمال للنسخة الإيطالية.

كارديني معروف على الساحة الدولية كمؤرخ للحروب الصليبية، وكخبير في العلاقات بين الديانتين المسيحية والإسلام.

كان مديرا لمحطة الإذاعة والتلفزيون الوطنية راي RAI. وقدم مقارنة لمساهمة تييري ميسان مع مصادر أخرى.

وضع الكتاب للبيع بمبلغ 20 يورو في المكتبات، وبسعر 17 يورو عن طريق المراسلة مع دار النشرLa Vela.

*تجدر الإشارة إلى أن الكتاب قيد الطبع باللغة العربية لدى مؤسسة الوحدة للصحافة والطباعة والنشر بدمشق، بمقدمة يستهلها الصحفي زياد غصن، المدير العام للمؤسسة. (ملحوظة مضافة من المترجم).

ترجمة
سعيد هلال الشريفي