Rede Voltaire

A intox iraniana

+

Na Cimeira (cúpula-br) do G7 de Biarritz, o Presidente francês Emmanuel Macron tentou impor uma negociação ao seu homólogo norte-americano, Donald Trump, sobre a questão iraniana. Assim, convidou o Ministro iraniano dos Negócios Estrangeiros (Relações Exteriores-br), Mohammad Djavad Zarif, à margem da cimeira e abandonou os seus hospedes para reunir com ele.

A iniciativa francesa associava-se com uma oferta de crédito de US $ 15 mil milhões ( bilhões-br) de dólares para dar um balão de oxigénio à economia iraniana.

Para a imprensa internacional, e particularmente a francesa, Emmanuel Macron dava provas de iniciativa para salvar a paz. Pelo contrário, nós sublinhamos que violar os códigos de boas maneiras, e tentar impor uma forma de negociação sem procurar compreender o fundo do conflito, só faria piorar as coisas [1].

Donald Trump não deixou de afirmar, desde há anos, que está pronto para se encontrar com o seu homólogo iraniano, Xeque Hassan Rohani, o qual não parou de responder que esperava o regresso do Partido Democrata à Casa Branca para retomar o diálogo. Apesar da iniciativa francesa, nada mudou.

A 4 de Setembro de 2019, o Presidente Rohani anunciou solenemente na televisão a retoma das actividades de pesquisa e desenvolvimento em matéria do nuclear. Trata-se da terceira etapa da saída do Acordo dos 5 + 1 de Viena (JCPOA) e provavelmente do Protocolo secreto bilateral que lhe estava anexo sobre as actividades militares do Irão e dos Estados Unidos no Médio-Oriente Alargado. Ele recusou igualmente os US $ 15 mil milhões de dólares de crédito, e estendeu o prazo que concedera, em 7 de Julho, às outras partes do acordo dos 5 + 1, para ajudar o Irão a contornar o cerco económico ilegal que lhe impõem os Estados Unidos.

Tradução
Alva

[1] “A comunicação, única aposta da cimeira do G-7 em Biarritz”, Thierry Meyssan, Tradução Alva, Rede Voltaire, 28 de Agosto de 2019.

Rede Voltaire

Voltaire, edição internacional

Este artigo encontra-se sob licença creative commons

Poderá reproduzir livremente os artigos da Rede Voltaire desde que cite a fonte, não modifique o conteúdo e não os utilize para fins comerciais (licença CC BY-NC-ND).

Apoiar a Rede Voltaire

Utilizando este site poderá encontrar análises de elevada qualidade que o ajudarão a formar a sua compreensão do mundo. Para continuar com este trabalho necessitamos da sua colaboração.
Ajude-nos através de uma contribuição.

Como participar na Rede Voltaire?

Os participantes na rede são todos voluntários.
- Tradutores de nível profissional: pode participar na tradução de artigos.