Red Voltaire

El plan de Erdogan para el norte ‎de Siria

+

Durante la apertura del periodo anual de sesiones del parlamento turco, el presidente de Turquía, ‎Recep Tayyip Erdogan, presentó su plan de relocalización de 2 millones de refugiados sirios, plan ‎cuya existencia ya se había filtrado hace 4 años. ‎

Erdogan dijo que, después de haberles dado albergue‎ en Turquía, ha llegado el momento de ‎repatriar a esos refugiados garantizando su seguridad, lo cual se hará –según Erdogan– ‎enviándolos a una «zona de seguridad» de 30 kilómetros de profundidad en territorio sirio, ‎a partir de la frontera turca, zona que estará bajo la «corresponsabilidad» del ejército turco.

También ‎según Erdogan, 1 millón de refugiados serían relocalizados en nuevas poblaciones y otro millón ‎en poblaciones ya existentes. «Instalaremos a la gente en 50 ciudades de 30 000 habitantes y en ‎‎140 localidades de 5 000 habitantes cada una», precisó. ‎

Según el mapa publicado anteriormente por la agencia turca de noticias Anadolu, esa franja de ‎suelo sirio –en la gobernación siria de Hassake– quedaría separada de la región donde se halla la ‎ciudad siria de Qamishli, en el noreste de Siria. Al quedar la ciudad de Qamishli fuera de esa ‎franja, sería imposible la creación de un Estado independiente. Pero la localidad, también siria, ‎de Mambij sí quedaría dentro de esa «franja de seguridad». ‎

JPEG - 109.3 KB

Al parecer, ese proyecto cuenta con la aprobación de Estados Unidos y podría contar con ‎financiamiento internacional. ‎

El presidente turco Erdogan no mencionó qué pasaría con otro más de millón y medio de ‎refugiados sirios, que aún quedarían en Turquía. ‎

El anterior presidente sirio, Hafez el-Assad, había concedido al ejército turco el derecho de ‎penetrar 30 kilómetros en suelo sirio para perseguir a los combatientes kurdos que abriesen ‎fuego de artillería contra Turquía desde Siria. También había otorgado una autorización similar al ‎ejército de Israel ante posibles disparos de artillería de grupos palestinos. El perímetro de ‎‎30 kilómetros a partir de la frontera común se estableció entonces en función del alcance de las ‎piezas de artillería que más comúnmente se hallaban en manos de esos grupos armados en ‎aquella época. ‎

Red Voltaire

Voltaire, edición Internacional

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.