Sieć Voltaire

USA usprawiedliwiają zabójstwo generała Sulejmani

+

Według doniesień mediów zachodnich, gen. Kasem Sulejmani, dowódca elitarnych sił Kuds irańskiego Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, przygotowywał operację mającą na celu zmienienie irackiej opinii publicznej. [1]

Pośród narastających protestów społeczności szyickiej przeciwko irańskiemu wpływowi na iracką klasę polityczną, prawdopodobnie doszło do ataków [skierowanych] przeciwko interesom USA, co wywołało amerykańską reakcję [skierowaną] przeciwko irackim demonstrantom, co z kolei rozpaliło iracki nacjonalizm ze szkodą dla trwającego [antyirańskiego] powstania.

Jakoby właśnie po to, by udaremnić ten spisek, Stany Zjednoczone 2 stycznia 2020 roku zabiły Kasema Sulejmani i jego wiernego stronnika Abu Mahdi al-Muhandisa. [2] Według Stanów Zjednoczonych, Iran został ostrzeżony w oświadczeniu złożonym przez sekretarza obrony USA Marka Espera. [3]

Ta historia, nawet jeśli jest logiczna, to chyba nie jest wiarygodna. Strategia przypisywana generałowi Sulejmani w żaden sposób nie pasuje ani do jego dobrze znanego sposobu działania, ani do sposobu działania irańskich służb specjalnych. Wręcz przeciwnie, ona dziwnie przypomina logikę ambasadora USA Johna Negroponte: rozpalenie wojny domowej w Iraku jako środka do stłumienia irackiego oporu. Oczywiście możliwe są inne interpretacje wydarzeń, począwszy od pragnienia USA, by wykorzystać wewnątrzirański klincz Armii Republiki Islamskiej i Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej.

Tłumaczenie
Grzegorz Grabowski
Polski blog

[1] “Inside the plot by Iran’s Soleimani to attack U.S. forces in Iraq”, Reuters, Michael Georgy and Brian Thevenot, January 4, 2020.

[2] “Cały Bliski Wschód i USA w stanie podwyższonej gotowości”, Tłumaczenie Grzegorz Grabowski, Sieć Voltaire, 6 stycznia 2020.

[3] “Mark Esper on Iran in Iraq”, by Mark T. Esper, Voltaire Network, 2 January 2020.

Ten artykuł jest objęty licencją Creative Commons.

Artykuły Réseau Voltaire możesz dowolnie powielać pod warunkiem, że podasz źródło, nie zmienisz artykułu i nie wykorzystasz ich do celów komercyjnych (licencja CC BY-NC-ND).

Pomoc dla sieci

Korzystasz ze strony z artykułami o wysokiej jakości, które pomagają Tobie w polepszeniu zrozumienia świata. Potrzebujemy Twojej pomocy, aby móc kontynuować naszą pracę.
Pomóż nam darowizną.

Jak wziąść udział w sieci Voltaire ?

Wszyscy współpracownicy Réseau Voltaire są wolontariuszami.
- Tłumacze na poziomie zawodowym : możesz dla nas tłumaczyć.