Red Voltaire

Notificación iraní del bombardeo ‎contra bases estadounidenses

| Nueva York (EE.UU.)
+
JPEG - 80.1 KB

Por orden de mi gobierno y dando seguimiento a mis cartas de los días 3 y 7 de enero de 2020 ‎sobre el ataque terrorista perpetrado en Irak por las fuerzas armadas de los Estados Unidos de ‎América contra el general de división Qassem Suleimani, muerto como mártir, es mi deseo ‎informarle que, en la madrugada del 8 de enero de 2020 (hora de Teherán), la República Islámica ‎de Irán, en el ejercicio de su derecho natural de legítima defensa, conforme al Artículo 51 de la ‎Carta de las Naciones Unidas, las fuerzas armadas del Estado emprendieron y ejecutaron con éxito ‎una ‎respuesta militar mesurada y proporcionada contra una base aérea estadounidense en Irak ‎desde donde se realizó el artero ataque armado que convirtió a Suleimani en mártir. Esta ‎operación, realizada sólo contra blancos militares, fue ejecutada con precisión y no dejó víctimas ‎colaterales entre los civiles ni causó daños a bienes civiles en el lugar. ‎

Como Miembro responsable de la Organización de las Naciones Unidas, la República Islámica de ‎Irán respeta los objetivos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, recuerda su ‎apego a la preservación de la paz y de la seguridad internacionales e insiste en el hecho de que ‎no busca la escalada ni la guerra. ‎

Emitiendo una seria advertencia contra todo nuevo acto de aventurerismo militar que pudiera ‎cometerse contra él, Irán declara que está decidido a seguir, de conformidad con el derecho ‎internacional vigente, defendiendo su pueblo, su soberanía y su integridad territorial contra toda ‎agresión. ‎

Aprovecho esta ocasión para reafirmar el pleno respeto de la República Islámica de Irán por la ‎independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial de la República de Irak. ‎

Le agradeceré que tenga a bien distribuir el texto de la presente carta como documento del ‎Consejo de Seguridad. ‎

Traducido pot la Red Voltaire

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.