- Cet article est disponible en Français sur reseauvoltaire.net
هذا المقال متوفر بالفرنسية على شبكة فولتير

- Este articulo es disponible en español sobre redvoltaire.net
هذا المقال متوفر بالاسبانيةعلى شبكة فولتير

JPEG - 14.7 كيلوبايت

100 شخصية أمريكية و 40 عضو من عائلات ضحايا أحداث 11 سبتمبر2001 أعلنوا اليوم نشر بيان لأجل الحقيقة حول 11 سبتمبر، و الدعوة إلى تحقيق فوري يرتكز على المعطيات التي تقول أن مسؤولين كبار في الحكومة سمحوا ـ متعمدين ـ بارتكاب هجمات 11 سبتمبر. سنة و نصف بعد نشر السيد تيري ميسان لكتابي الخدعة الرهيبة و البنتاغيت، سبر آراء عميق أقيم بتاريخ 31 أغسطس، جاء فيه أن قرابة ال50% من سكان نيويورك يعتقدون أن الحكومة كانت على علم و أنها " قصدت الفشل في التصدي" و أن 60% منهم غير راضيين بالتقرير الصادر عن اللجنة الرئاسية و تطالب بإعادة التحقيق حول 11 سبتمبر.

متمركزة حول 12 سؤالا، فإن التصريح يتحدث عن معطيات خطيرة تم النظر إليها بشكل غير عقلاني، أو تم إهمالها و غض النظر عنها من قبل لجنة "كيان" التي تجاوزت القانون في تسريب معلومات مبهمة، حول أسلوب الدعم المالي الذي حظي به قراصنة الجو، أو حول تحذيرات الحكومات الأجنبية مرورا بمنظومة الدفاع غير المجدية التي تحيط بالبنتاجون. طالب البيان بالأشياء التالية:


-  البدء الفوري بالتحقيق من قبل المدعي العام إليوت سبيتزر.
-  اجتماعات برلمانية
-  تحليلات صحفية
-  و تأسيس لجنة تحقيق مستقلة و مُواطَــَنة

قائمة الموقعين على الإعلان تضم شخصيات من الساحة السياسية، مثل المرشحين للانتخابات الرئاسية رالف نادر و مايكل بادناريك، و شخصيات مهمة مثل دافيد كوب و كاثرين أوستين فيتس، عضو في إدارة بوش الأولى، و أيضا قدماء السياسيين في الإدارة مثل دانيال إلسبرغ، الموظف السامي السابق في البنتاجون الذي كشف عن الأكاذيب التي أدت إلى حرب الفيتنام، و المحلل المتقاعد لدى مكتب الاستعلامات الأمريكية "راي ماك كوفرن". من بين الموقعين يوجد أيضا مناضلين مسالمين مثل مؤسس " كود بين" (Code Pink ) جودي إيفانس، و كيفن دناهير من مؤسسة " Global Exchange" و السفير السابق للولايات الأمريكية و رئيس بعثة العراق إدوارد أل. بيك". مناصرو البيئة مثل راندي هايس، و جون روبنس، مدراء شركات مثل بول هايكن و كارل شواتز، و رئيس مجلة إدارة مؤسسة (Patmos Nanotechnologies ) ، و كذلك الصحفي المعروف روني دوجر، و أيضا المحققة الإعلامية المعروفة "كيلي باتريسيا أوميارا".

حظي التصريح بدعم 43 من الكتاب المعروفين ، بمن فيهم صاحب أكبر المبيعات في نيويورك تايمز كون غراي، و أيضا 18 من كبار الأساتذة و المؤرخين و المنظرين. يوجد أيضا العديد من الشخصيات مثل برلمانية جورجيا المنتخبة خمس مرات "سنثيا ماكيني"، و المغنيين ميشيل شوكيد، و مايكل فرانتي، و الممثلين إيد أسنر، و ميمي كنيدي.

تم تجسيد العريضة على أرض الواقع بفضل 911truth.org .

البيان

نريد أجوبة حقيقية حول 11 سبتمبر.

بتاريخ 31 أغسطس 2004، نشرت ـ زوغبي الدولية( ( Zogby International، المعهد الرسمي للدراسات الشمال أمريكية في رويتر ـ نتائج دراسة تظهر أن قرابة 49% من المقيمين في مدينة نيويورك و 41% من المقيمين في مقاطعة نيويورك يعتقدون أن المسؤولين الأمريكيين كان لديهم علم مسبق بالهجمات الخطيرة في 11 سبتمبر و أنهم " فشلوا عن قصد" في التصدي لتلك الهجمات. من بين المقيمين في مدينة نيويورك، 66% طالبوا بإعادة التحقيق من قبل المجلس أو المدعي العام لنيويورك للرد على الأسئلة التي بقيت بلا جواب.

وفقا لتلك المعلومات جمعنا 100 شخصية أمريكية و 40 عضو من عائلات هؤلاء الذين قضوا نحبهم في تلك الأحداث لأجل التوقيع على هذه العريضة حول 11 سبتمبر، مطالبين ببحث فوري عام حول الأسئلة التي بقيت بلا جواب. الموقعين ذكروا أن الإدارة الحالية سمحت فعلا و بشكل مقصود بحدوث هجمات ال11 سبتمبر، ربما كذريعة لأجل الحرب.

نطالب بأجوبة صريحة و صادقة على الأسئلة:

1. لماذا لم تحترم الإجراءات العملية في حالة حدوث اختطاف الطائرات في ذلك اليوم؟

2. لماذا لم تكن الصواريخ الجوية المضادة الموجودة رسميا حول البنتاجون جاهزة للاستعمال أثناء الهجوم؟

3. لماذا سمحت المصالح السرية للسيد بوش بمواصلة زيارته للمدرسة الابتدائية، من دون الحرص على أمنه و لا على سلامة التلاميذ؟

4. كيف يمكن تفسير ألا أحد تمت إقالته من وظيفته، أو إدانته بسبب الإهمال المرتكب في ذلك اليوم؟

5. لماذا لم تنشر السلطات داخل أمريكا و في الخارج النتائج المثيرة للعديد من التحقيقات التي انكبّت حول التحويلات المالية التي كانت تقترح معرفة التفاصيل الدقيقة حول هجمات 11 سبتمبر، و التي بلغت عشرات الملايين من الدولارات من الفوائد الجلية؟

6. سيبيل إدوند، المترجمة السابقة في مكتب الاستخبارات الأمريكية و التي أعلنت أنها كانت تعرف التحذيرات المسبقة، لماذا تعرضت إلى الإسكات بواسطة دعوى قضائية، بطلب من المدعي العام "أشكروف" و المدعمة بقاضي تحقيق نصبه بوش؟

7. كيف استطاعت الرحلة ال77، التي اصطدمت بالبنتاجون، أن تعود أدراجها و التحليق باتجاه واشنطن لمدة 40 دقيقة، من دون أن تكشفها رادارات وكالة الطيران الفدرالي (Federal Aviation Agency ) و لا رادارات أكثر قوة للجيش الأمريكي؟

8. كيف توصل كل من مكتبي الاستخبارات و الاستعلامات الأمريكية الـFBI، و الـCIA، إلى نشر أسماء و صور مختطفي الطائرات المزعومين في ظرف ساعات فقط، و اقتحام المنازل و المطاعم و مدارس الطيران التي كان يرتادها القراصنة؟

9. أين ذهبت أكثر من 20 وثيقة تحذير تم إرسالها إلى حكومتنا من قبل 14 وكالة استخبارية و رؤساء دول أجنبية؟

10. لماذا اخفت إدارة بوش خبر تواجد رئيس المخابرات الباكستانية في واشنطن خلال أسبوع الـ11سبتمبر، و الذي حسب المصادر تم صرف 100ألف دولار لحساب محمد عطا الذي يعتبر قائد قراصنة الجو؟

11. لماذا عجزت لجنة ال11 سبتمبر عن التعامل مع العديد من الأسئلة التي طرحتها عائلات الضحايا، أو لنقل معظم الأسئلة المطروحة هنا؟

12. لماذا تم اختيار فيليب زيليكوي، مديرا تنفيذيا لتلك اللجنة التي قيل عنها مستقلة، بالرغم من أنه أنتج كتابا مع كونداليزا ريس؟

الذين يطالبون بتحقيق أعمق يعدون بمئات الآلف، ضمنهم عضو سابق في إدارة بوش الأولى، عقيد متقاعد من القوات المسلحة الأمريكية، برلماني أوروبي، عائلات الضحايا. كتّاب محترمون. صحفيون ومحققون. مناضلون في مجال السلام و العدالة. موظفون سابقون في البنتاجون، و حزب الخضر الأمريكي.

و باعتبارنا مواطنين أمريكيين نطالب بأربعة أشياء:

-  1: فتح تحقيق فوري من قبل المدعي العام لمدينة نيويورك إليوت سبيتزر.

-  2: اتصالات فورية على شكل لقاءات برلمانية.

-  3: تغطية إعلامية للبحث و التحقيق حول الأدلة و المعطيات.

-  4: تأسيس مبادرة تحقيق من قبل المواطنين مستقلة تماما. و باعتبار أهمية الانتخابات القادمة، نعتقد أنه من الضروري أن يتم تناول تلك الأسئلة بشكل علني و شريف و جاد لأجل المساح للأمريكيين بأداء حقهم الديمقراطي بكل دراية و وعي.

ختاما، نأمل و نعقد ثقة كبيرة على هذا الموضوع لأجل لملمة الجراح التي خلفها ذلك اليوم المرعب.

الموقعون

ملاحظة: كل الهيئات تم تسميتها فقط بهدف تعريفها. الأشخاص وقعوا على هذه العريضة بكامل وعيهم و ليس لتبرير مساندة هيئاتهم.



1. Virginia Deane Abernethy, anthropologue, auteur de Population Politics.

2. Ed Asner, acteur, militant.

3. Marshall Auerback, analyste financier international pour David W. Tice & Associates, Inc.

4. Catherine Austin Fitts, assistante du secrétaire au Logement de la première administratin Bush.

5. Keidi Obi Awadu, animateur de The Conscious Rasta, émission de LIBRadio.

6. Michael Badnarik, candidat du Parti libertarien à la présidence des Etats-Unis.

7. Byron Belitsos, éditeur (Origin Press), auteur de Planetary Democracy.

8. Philip J. Berg, ancien procureur général adjoint de Pennsylvanie.

9. Medea Benjamin, militant, co-fondateur de Global Exchange et de Code Pink.

10. Dennis Bernstein, journaliste d’investigation, animateur de l’émission Flashpoint sur KPFA.

11. Steve Bhaerman dit Swami Beyondananda, écrivain, comédien.

12. Brad Blanton, psychothérapeute, auteur de Radical Honesty.

13. Saniel Bonder, auteur de Great Relief.

14. Dr. Robert Bowman, lieutenant-colonel (cr) de l’US Air Force, fondateur de l’Institute for Space and Security Studies .

15. John Buchanan, écrivain, candidat aux primaires républicaines de l’élection présidentielle 2004.

16. Gray Brechin, écrivain, historien de l’environnement, professeur à l’université de Berkeley.

17. Fred Burks, interprète présidentiel pour Bush, Clinton, Cheney et Gore .

18. Norma Carr-Rufino, écrivain, professeur de management à l’université d’État de San Francisco.

19. Angana Chatterji, professeur d’anthropologie.

20. Paul Cienfuegos, co-fondateur de Democracy Unlimited of Humboldt County.

21. David Cobb, avocat, candidat à la présidence du Parti des Verts US.

22. John Cobb, Ph.D., théologien, co-auteur de For the Common Good. 23. Ernest Callenbach, fondateur et directeur de la revue Film Quarterly, auteur de Ecotopia 24. Kevin Danaher, écrivain, co-fondateur de Global Exchange.

25. Stephen Dinan, auteur de Radical Spirit. 26. Ronnie Dugger, journaliste et écrivain, co-fondateur de l’Alliance for Democracy.

27. Rachel Ehrenfeld, directeur de l’American Center for Democracy, auteur de Funding Evil.

28. Daniel Ellsberg, auteur de Secrets : A Memoir of Vietnam and the Pentagon Papers.

29. Jodie Evans, co-fondateur de Code Pink 30. Richard Falk, professeur émérite de Droit international à l’université de Princeton.

31. Michael Franti, musicien, réalisateur de cinéma, militant des droits de l’homme.

32. Janeane Garofalo, actrice, animatrice de talk show sur Air America Radio.

33. Jim Garrison, Ph.D., président du State of the World Forum, auteur de America as Empire.

34. Bruce Gagnon, président du Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space 35. Ric Giardina, écrivain, consultant, conférencier, ancien directeur des marques de Intel.

36. John Gray, auteur du bestseller Men Are from Mars, Women Are from Venus.

37. Stan Goff, vétéran avec 25 ans d’expérience dans les Forces spéciales de l’Army, auteur de Full Spectrum Disorder.

38. Melvin Goodman, chercheur au Center for International Policy, écrivain, ancien analyste senior à la CIA, professeur au Collège de guerre (National War College). 39. Morton Goulder, secrétaire adjoint au Renseignement et aux Menaces sous Nixon, Ford, and Carter 40. David Ray Griffin, professeur de théologie, auteur de The New Pearl Harbor.

41. Doris "Granny D" Haddock, directeur de campagnes de financement, candidat du Parti démocrate à l’élection sénatoriale du New Hampshire.

42. Thom Hartmann, animateur radio ; auteur de Unequal Protection .

43. Richie Havens, chanteur, artiste.

44. Paul Hawken, auteur de best-sellers, écologiste, chef d’entreprise, fondateur de Smith & Hawken.

45. Randy Hayes, fondateur du Rainforest Action Network, directuer fédéral de la Direction Conservation.

46. Richard Heinberg, auteur de The Party’s Over, New College of California.

47. Van Jones, directeur exécutif de l’Ella Baker Center for Human Rights.

48. Rob Kall, rédacteur en chef de OpEdNews.com, président de Futurehealth, Inc.

49. Georgia Kelly, directeur exécutif du Praxis Peace Institute .

50. Sean Kelly, écrivain, professeur de philosophie et de religion à l’Institute of Integral Studies de Californie.

51. John Joseph Kennedy, candidat aux primaires démocrates de 2004 .

52. Mimi Kennedy, comédienne.

53. Faiz Khan, Triage Emergency Physician on 9/11, imam adjoint.

54. David Korten, auteur de When Corporations Rule the World.

55. Frances Moore Lappé, auteur de Diet for a Small Planet ; fondateur du Small Planet Institute .

56. Scott M. Legere, directeur de radio àTampa (Floride).

57. Rabbin Michael Lerner, rédacteur en chef de TIKKUN Magazine, auteur de Healing Israel/Palestine.

58. Michael Levine, auteur du best-seller Deep Cover, journaliste, 25 ans d’expérience à la DEA.

59. Joanna Macy, philosophe écologiste.

60. Enver Masud, fondateur du Wisdom Fund, auteur de The Truth About Islam.

61. John McCarthy, ancien capitaine des Forces spéciales, président de Veterans Equal Rights Protection Advocacy.

62. Ray McGovern, ancien analyste de la CIA, co-fondateur de Veteran Intelligence Professionals for Sanity .

63. Cynthia McKinney, ancienne représentante de Géorgie au Congrès des États-Unis.

64. Ralph Metzner, écrivain, co-fondateur de la Green Earth Foundation .

65. Mark Crispin Miller, critique des médias, professeur à l’université de New York.

66. Joseph W. Montaperto, Département des pompiers de la Ville de New York.

67. Leuren Moret, scientifique, commissaire environnemental.

68. Ralph Nader, candidat indépendant la présidence des États-Unis d’Amérique.

69. Craig Neal, co-fondateur du Heartland Institute, ancien rédacteur en chef de Utne Reader.

70. Jeff Norman, directeur exécutif de Tour of Duty. 71. Jenna Orkin, World Trade Center Environmental Organization.

72. Kelly Patricia O’Meara, journaliste d’investigation. 73. Michael Parenti, auteur de Superpatriotism and The Terrorism Trap.

74. Edward L. Peck, ancien ambassadeur des États-Unis en Irak, ancien directeur adjoint du Groupe de travail sur le terrorisme à la Maison-Blanche (White House Task Force on Terrorism).

75. Peter Phillips, Ph.D., professeur à l’université d’État de Sonoma, directeur du Project Censored.

76. Henri Poole, pionnier d’Internet, administrateur de la Free Software Foundation.

77. Robert Rabbin, écrivain, créateur de TruthForPresident.org.

78. Paul H. Ray, sociologue, auteur de The Cultural Creatives.

79. John Renesch, auteur de Getting to the Better Future.

80. John Rensenbrink, professeur émérite au Bowdoin College, co-fondateur du Parti des Verts des États-Unis.

81. John Robbins, écrivain, fondateur de EarthSave International.

82. William Rodriguez, sauveteur héroïque du 11 septembre, fondateur du Hispanic Victims Group .

83. Neal Rogin, écrivain, lauréat du Emmy-award.

84. Allen Roland, psychothérapeute, écrivain.

85. Rosemary Radford Ruether, professeur de théologie féministe au Graduate Theological Union.

86. Michael Ruppert, rédacteur en chef de From The Wilderness, auteur de Crossing the Rubicon.

87. Chris Sanders, fondateur de Sanders Research Associates.

88. Karl W. B. Schwarz, Pdg de Patmos Nanotechnologies. 89. Peter Dale Scott, professeur émérite, auteur de Drugs, Oil, and War.

90. Kevin Shea, pompier au Département incendie de la Ville de New York.

91. Michelle Shocked, parolier, chanteur.

92. Indira Singh, consultant en management des crises et des systèmes informatiques.

93. J. Michael Springmann, avocat, ancien diplomate du Département d’État.

94. Douglas Sturm, professeur émérite à l’université Bucknell.

95. Marjorie Hewit Suchocki, professeur de théologie, écrivain.

96. Chuck Turner, conseil municipal de Boston. 97. James W. Walter Jr., philanthrope, fondateur de Walden Three.

98. Dan Whaley, pionnier du commerce sur Internet, fondateur de GetThere.com.

99. Burns H. Weston, professeur émérite de Droit au Centre des droits de l’homme de l’université de l’Iowa.

100. Howard Zinn, professeur d’histoire, auteur de Histoire populaire des États-Unis, lauréat du prix de l’Association des amis du Monde diplomatique.

أعضاء عائلات الضحايا:

1. Joanne Barbara, épouse de l’assistant du chef du département des sapeurs pompiers de New York (FDNY)

2. Gayle Barker, soeur de William A. Karnes, WTC (World Trade Center)

3. Michele Bergsohn, épouse de Alvin Bergsohn, Cantor Fitzgerald

4. Derrill Bodley, père de Deora Bodley, passager du vol 93

5. Kathryn C. Bowden, soeur de Thomas H. Bowden, Jr. WTC1, 104ème étage

6. Janet Calia, épouse de Dominick Calia, Cantor Fitzgerald, WTC1

7. Maggie Cashman, épouse de William Joseph Cashman, vol United 93

8. Lynne Castrianno Galante, soeur de Leonard Castrianno, WTC1, 105ème étage

9. Elza Chapa-McGowan, fille de Rosemary Chapa, Pentagone 10. Bruce De Cell, beau-père de Mark Petrocelli, Tour Nord, 92ème étage

11. Ralph D’Esposito, père de Michael D’Esposito, WTC, 96ème étage

12. Loisanne Diehl, épouse survivante de Michael D. Diehl, WTC2, 90ème étage

13. Jonathan M. Fisher, fils de Dr. Gerald Paul "Geep" Fisher, Pentagone

14. Michael J. Fox, frère de Jeffrey L. Fox, Tour 2, 89ème étage

15. Laurel A. Gay, soeur de Peter A. Gay, AA Vol 11.

16. Irene Golinsky, épouse de Col. Ronald F. Golinski USA RET, Pentagone .

17. Kristen Hall, fille de Thomas Kuveikis, pompier décédé

18. Kurt D. Horning, père de Matthew D. Horning, WTC Tour 1, 95ème étage

19. Jennifer W. Hunt, épouse de William C. Hunt, Euro Brokers

20. Lori, Jerry, and Beatrice Guadagno, soeur et parents Richard Guadagno, Flight 93

21. John Keating, fils de Barbara Keating, passager du vol AA 11

22. L. Russell Keene II, père de Russ Keene III, WTC2, 89ème étage, KBW

23. Peter Kousoulis, dont la soeur est morte dans le WTC

24. Barbara Krukowski-Rastelli, mère de William E.

Krukowski, pompier de New York

25. Laura and Ira Lassman, père de Nicholas C. Lassman, mort dans le WTC, tour 1

26. Johnny Lee, époux de Lorraine Greene

27. Alicia LeGuillow, mère de Nestor A. Cintron III

28. Francine Levine, soeur de Adam K. Ruhalter, décédé le 11 septembre

29. Christopher Longing, époux de Laura M. Longing, WTC1

30. Bob McIlvaine, père de Robert McIlvaine, WTC, Merrill Lynch

31. Mary McWilliams mère de FF Martin E. McWilliams- Engine

32. Daryl J. Meehan, frère de Colleen Ann Barkow, WTC 1, 105ème étage

33. Elvira P. Murphy, épouse de Patrick Murphy, WTC 1

34. Natalee Pecorelli, soeur de Thomas Pecorelli du vol 11

35. James L Perry, M.D and Patricia J. Perry, parents de John W. Perry, Esq., officier de police de la ville de New York

36. Elaine Saber, mère de Scott Saber

37. Julie Scarpitta, mère de Michelle Scarpitta, WTC 2, 84ème étage

38. Kathleen A. Stanton, WTC sud, survivant blessé

39. Elizabeth Turner, épouse de Simon Turner, décédé le 11 septembre 2001

40. Joan W. Winton, mère de David Winton, WTC, tour sud, 89ème étage

41. David Yancey, époux de Vicki Yancey, American Airlines vol 77.


ترجمه خصيصا لشبكة فولتير: ياسمينة صالح جميع الحقوق محفوظة 2004©


رأي الصحافة: سوف تقام ندوة صحفية خارج مكتب إليوت سبيتزر في مناتان ( في تقاطع شارعي سيدار و ناصو) يوم الخميس 28 أكتوبر2004 على الساعة الثانية ظهرا. سيقدم أعضاء عائلات ضحايا ال11 سبتمبر و ممثلي جمعيات الضحايا شكوى قضائية للمطالبة بإعادة فتح تحقيق جنائي حول أحداث 11 سبتمبر من قبل المدعي العام لمدينة نيويورك.