Traduction
Said Hilal Alcharifi

En réaction au mouvement salafiste qui n’accorde d’importance qu’à l’islam et néglige les civilisations antérieures, un mouvement se fait jour au Levant en faveur d’un retour de l’araméen. Ce débat n’est pas nouveau. Il y a quelques années, il avait agité le Baas syrien. À l’époque, les partisans de l’araméen comme langue dont l’hébreu et l’arabe sont issus avaient été mis en minorité par ceux qui les accusaient de vouloir réintroduire une influence juive dans le monde arabe. Actuellement, les rapports de force s’inversent et beaucoup admettent que l’araméen est la langue de la Syrie historique, toujours parlée par certains villages chrétiens (dont Maaloula), par les Assyriens d’Irak, par les Mandéens (les disciples de Saint Jean-Baptiste) et aussi par les juifs kurdes.

Durant les dernières semaines, les Syriens ont suivi avec horreur la percée de groupes islamistes au Nord du pays, avec le soutien de l’Armée turque (cinq officiers turcs en uniforme ont été faits prisonniers). Au centre de leurs préoccupations la présence d’une unité de l’Armée arabe syrienne dans un hôpital encerclé à Jisr al-Choughour. Tout semblait indiquer que les conscrits seraient bientôt torturés et exécutés par les assaillants. Dans l’article que nous reproduisons, paru en éditorial du principal quotidien privé de Syrie, l’auteure souligne que l’on peut tuer des Syriens, mais pas l’esprit de la Syrie, cette civilisation dix fois millénaire du vivre ensemble.

Voici quatre siècles que des leaders politiques tentent de créer un ordre international qui régisse les relations entre les Nations et prévienne les guerres. Si le principe de souveraineté des États a donné des résultats, les organisations intergouvernementales ont surtout reflété les rapports de force d’un moment. Quant à l’ambitieux projet US de Nouvel Ordre Mondial, il est en train de se fracasser sur les nouvelles réalités géopolitiques.

Que se passe t-il en Syrie ? En un an, des milliers de personnes ont été tuées, mais qui les a tuées ? Les témoignages que nous publions sont représentatifs du drame actuel. Souha Moustafa est partie à la rencontre des survivants des affrontements. Pas de ceux qui sont employés et mis en scène par les agences de communication occidentales en Turquie et en Jordanie, mais des gens simples qui fuient les combats.
Un rapport des experts du PS à François Hollande
La Syrie est à la fois le nœud du problème et sa solutionpar
Issa el Ayoubi

François Hollande sera t-il le président du rétablissement de la France sur la scène diplomatique ? C’est ce que beaucoup espèrent, mais qui exige une rupture explicite et complète avec les agissements de son prédécesseur. Selon un document secret qu’Al-Watan a pu consulter, les experts du nouveau président lui conseillent de réorganiser la politique étrangère en fonction du droit international et des intérêts nationaux, autour du dossier syrien et en partenariat avec la diplomatie russe.
Articles les plus populaires

Un rapport des experts du PS à François Hollande