Δίκτυο Βολταίρος
Μετάφραση

Κριστιάν Άκκυριά

 
 
Το γαλλικό σχέδιο για την αναγνώριση της «Ροζάβας» Δαμασκός (Συρία) | 9 janvier 2018
Παράδειγμα μιας ψευδούς συζήτησης, που φιλοξενείται από μια τηλεόραση και έναν δημοσιογράφο που κρύβουν τις διασυνδέσεις από τους ακροατές τους, το ζήτημα του τόπου της εκδίκασης των Γάλλων τζιχαντιστών στοχεύει στην πραγματικότητα να προετοιμάσει την εξαφάνιση των αποδείξεων του στρατιωτικού ρόλου της Γαλλίας κατά της Συρίας. Υπό την επιφύλαξη της αποδοχής από τους συμμάχους της, προετοιμάζει την αναγνώριση ενός ψευδο-Κράτους, της «Ροζάβας», σύμφωνα με το μοντέλο του «Κόσοβου».
 
Τι συμβαίνει στο Ιράν; 8 janvier 2018
Δημοσιεύσαμε χθες στα γαλλικά και τρεις άλλες γλώσσες ότι ο πρόεδρος Χασάν Ρουχανί διέταξε να συλλάβει τον προκάτοχό του, Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ καθώς και τον γιο του Seyyed Ebrahim Raeesi. Δύο ώρες αργότερα πληροφορηθήκαμε από ιρανικό μέσο ενημέρωσης ότι ο δικηγόρος του πρώην προέδρου διέψευδε τη πληροφορία σχετικά με τον πελάτη του.
Αφαιρέσαμε τότε την σχετική ανάρτηση από τον ιστότοπό μας.
Ωστόσο, 24 ώρες αργότερα, μας είναι πάντα αδύνατο να επαληθεύσουμε ποιος λέει την αλήθεια. Καμία από τις δύο προαναφερθείσες προσωπικότητες δεν εμφανίστηκε δημόσια. Κανένας (...)
 
Ο Τραμπ, η μουσουλμανική θρησκεία και το πολιτικό Ισλάμ Δαμασκός (Συρία) | 7 janvier 2018
Εδώ και δέκα χρόνια, οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι αιχμάλωτες των αντιφάσεων τους ενώπιον του Ισλάμ. Από τη μία πλευρά, πιστεύουν ότι είναι η χώρα της θρησκευτικής ελευθερίας, από την άλλη χρησιμοποιούν τους Αδελφούς Μουσουλμάνους για να αποσταθεροποιήσουν την ευρύτερη Μέση Ανατολή, και από τρίτη αγωνίζονται κατά της εξαγωγής της ισλαμικής τρομοκρατίας έξω από αυτή τη περιοχή. Ωστόσο έχουν απαγορεύσει κάθε έρευνα που επιτρέπει να ξεχωρίζει το Ισλάμ ως θρησκεία από τη χειραγώγησή του για πολιτικούς σκοπούς. Μετά τη διακοπή από τη τρομοκρατία των Αδελφών Μουσουλμάνων, ο Ντόναλντ Τραμπ αποφάσισε να ανοίξει εκ νέου αυτό το φάκελο, με κίνδυνο να προκαλέσει βία στην ίδια τη χώρα του, επειδή στις Ηνωμένες Πολιτείες, η ελευθερία άσκησης του Ισλάμ δεν συνεπάγεται είσοδο στην πολιτική.
 
 
 
 
Ο απολογισμός και οι προοπτικές του Ντόναλντ Τραμπ Buenos Aires (Argentine) | 6 décembre 2017
Είναι σοβαρό λάθος να κρίνουμε τον πρόεδρο Τραμπ σύμφωνα με τα κριτήρια της άρχουσας τάξης της Ουάσιγκτον, αγνοώντας την ιστορία και τον πολιτισμό των Ηνωμένων Πολιτειών. Είναι άλλο λάθος να ερμηνεύσουμε τις ενέργειές του σε σχέση με την ευρωπαϊκή σκέψη. Έτσι, η υπεράσπισή του για τη χρήση όπλων ή των ρατσιστικών διαδηλωτών της Charlottesville δεν έχει καμία σχέση με την υποστήριξη των εξτρεμιστών, αλλά μόνο με την προώθηση του Bill of Rights (Νόμος των Δικαιωμάτων). Ο Τιερί Μεϊσάν εξηγεί το ρεύμα σκέψης το οποίο εκπροσωπεί και αποτιμά τα πολύ σημαντικά οικονομικά, πολιτικά και στρατιωτικά του επιτεύγματα. Θέτει επίσης το ζήτημα των ορίων της αμερικανικής πολιτικής σκέψης και των κινδύνων που συνεπάγεται η διάλυση της « Αμερικανικής Αυτοκρατορίας ».
 
 
Το χαστούκι της Σαουδικής Αραβίας στον πρόεδρο Μακρόν Δαμασκός (Συρία) | 14 novembre 2017
Αφού οργάνωσε βιαστικά ένα ταξίδι στη Σαουδική Αραβία για να επαναφέρει τον πρωθυπουργό του Λιβάνου που είναι κρατούμενος μαζί με την οικογένειά του, ο πρόεδρος Εμανουέλ Μακρόν υπέστη μια πρωτοφανή δημόσια προσβολή. Αν και ο γαλλικός και ο δυτικός Τύπος έκαναν τα πάντα για να αποκρύψουν μερικά από τα γεγονότα, η αραβική κοινή γνώμη δεν μπορούσε παρά μόνο να σημειώσει τη δραματική απώλεια του γοήτρου και της επιρροής της Γαλλίας στη Μέση Ανατολή.
 
Πραξικόπημα του Παλατιού στο Ριάντ Δαμασκός (Συρία) | 8 novembre 2017
Καθώς ο πόλεμος εναντίον του Ντάες τελειώνει στο Ιράκ και τη Συρία, και εκείνος κατά του ψευδο-Κουρδιστάν φαίνεται να αποκλειστεί, αρκετά Κράτη στην ευρύτερη Μέση Ανατολή ξαναπαίρνουν τη πρωτοβουλία. Αξιοποιώντας τη ρευστότητα αυτής της στιγμής, ο διάδοχος πρίγκιπας της Σαουδικής Αραβίας απομάκρυνε βίαια τα μέλη της βασιλικής οικογένειας που θα μπορούσαν να αμφισβητούσαν την εξουσία του. Έτσι ώστε, όχι μόνο τροποποιήθηκαν οι ισορροπίες δυνάμεων από τον πόλεμο, αλλά ένας από τους κύριους παράγοντες μόλις άλλαξε τους στόχους του.
 
Ο Τραμπ και οι αποσχίσεις
του Τιερί Μεϊσάν
Ο Τραμπ και οι αποσχίσεις Δαμασκός (Συρία) | 1er novembre 2017
Ενώ οι νεοσυντηρητικοί σκόπευαν να πραγματοποιήσουν μια «παγκόσμια επανάσταση» εξάγοντας τη «δημοκρατία» τους μέσω του πόλεμου, ο πρόεδρος Trump στηρίζει την εξωτερική πολιτική του στο σεβασμό της κυριαρχίας των Κρατών. Ως αποτέλεσμα, διέκοψε την υποστήριξη των ΗΠΑ σε κάθε κίνημα αυτονομίας. Ο Thierry Meyssan θυμίζει εδώ τις ασάφειες της θέσης των ΗΠΑ περί αποσχίσεων, και στη συνέχεια εξάγει τα κοινά σημεία για τα γεγονότα στην Κένυα, το Ιράκ και την Ισπανία.
 
 
Ο Τραμπ επαναλαμβάνει τη μάχη κατά του καταστημένου των ΗΠΑ Δαμασκός (Συρία) | 26 octobre 2017
Από τα τέλη Ιουλίου, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών έδωσε την εντύπωση ότι είναι ένας αλαζονικός καυχησιάρης που θέτει σε κίνδυνο την παγκόσμια ειρήνη από τις απερίσκεπτες δηλώσεις του. Ο Τιερί Μεϊσάν αποδεικνύει ότι πίσω από αυτές τις κοφτές παρεμβάσεις, ο Ντόναλντ Τραμπ επιμένει διακριτικά για την εξωτερική πολιτική του παρά τη σχεδόν ομόφωνη αντίθεση του Κογκρέσου. Πρόκειται επομένως, σύμφωνα με τον ίδιο, για αυτό που αποκαλούμε σήμερα " τέχνασμα επικοινωνίας" και παλιά "διπλό παιχνίδι". Εντούτοης, ο πρόεδρος προσπαθεί να βάλει να πάρουν οι φίλοι του τον έλεγχο του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος, γεγονός το οποίο θα του επέτρεπε να βελτιώσει την επικοινωνία του και να εφαρμόσει πιο γρήγορα ακόμα την αντι-ιμπεριαλιστική πολιτική του.
 
Οι Κούρδοι του Ιράκ στρέφονται κατά των Μπαρζανί 24 octobre 2017
Η μασκαράτα της νοθευμένης ψηφοφορίας του δημοψηφίσματος ανεξαρτησίας στο ιρακινό Κουρδιστάν της 25ης Σεπτεμβρίου 2017, στρέφεται εναντίον των σχεδιαστών του, των οικογενειών Μπαρζανί και Ταλαμπανί.
Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας του δημοψηφίσματος, η κουρδική περιφερειακή κυβέρνηση του Ιράκ ισχυρίστηκε ότι 80 χώρες σε όλο τον κόσμο - συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών και της Γαλλίας - υποστήριζαν τη δημιουργία του νέου κράτους. Αυτό το επιχείρημα φάνηκε αποφασιστικό για πολλούς ψηφοφόρους.
Ο αντιστράτηγος των Φρουρών της Ιρανικής Επανάστασης, Κασέμ (...)
 
Πίσω από τις υποθέσεις Σαρκοζί και Lafarge Δαμασκός (Συρία) | 24 octobre 2017
Αν ο Τύπος δεν ενδιαφέρεται πλέον για την ευρύτερη Μέση Ανατολή μετά την πτώση της Ράκα την οποία ερμηνεύει λανθασμένα ως ήττα του τζιχαντισμού, οι Γάλλοι δικαστές εργάζονται τώρα σε δύο υποθέσεις που ήρθαν από την Ανατολή: η φερόμενη χρηματοδότηση από τη Λιβύη της προεκλογικής εκστρατείας του Νικολά Σαρκοζί και η υποτιθέμενη αγορά πετρελαίου του Ντάες από τη Lafarge. Δύο εισαγγελικές παραγγελίες που προς το παρόν, δεν έχουν αγγίξει το βάθος των δεδομένων.
 
Αλυτρωτισμός
Η στρατιωτική στρατηγική της νέας Τουρκίας
του Τιερί Μεϊσάν
Η στρατιωτική στρατηγική της νέας Τουρκίας Δαμασκός (Συρία) | 11 octobre 2017
Ο τουρκικός στρατός φαντάστηκε μια στρατιωτική στρατηγική υπό τη μορφή ρωσικής κούκλας. Οι επιχειρήσεις που μόλις άρχισαν έχουν επίσημο στόχο τη καταπολέμηση των τζιχαντιστών. Στην πραγματικότητα, στρέφονται κατά της δημιουργίας νέων Κρατών, της Ροζάβας και του Κουρδιστάν. Κρύβουν την ενδεχόμενη εφαρμογή του εθνικού όρκου του 1920 με τη κατάκτηση του βορειοανατολικού μέρους της Ελλάδας, ολόκληρου του νησιού της Κύπρου, του βόρειου μέρους της Συρίας και του βόρειου μέρους του Ιράκ· το δηλωμένο δημοσίως αλυτρωτισμό του προέδρου Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν.
 
 
 
Ξαναγράφοντας τη σφαγή της Σιντζάρ 16 septembre 2017
Τον Αύγουστο του 2014 κατά τη διάρκεια της επέλασης του Ντάες στο Ιράκ, οι τζιχαντιστές καταλαμβάνουν χωριά των Γιαζίντι (ή Γεζίντι), σκοτώνοντας τους άνδρες και αιχμαλωτίζοντας τις γυναίκες και τα παιδιά. Οι γυναίκες θα χρησιμοποιηθούν ως σεξουαλικές σκλάβες και οι έφηβοι θα στρατολογούνται βιαία. Εκείνοι που μπορούν θα καταφύγουν στα όρη Σιντζάρ.
Ο γεζιντισμός είναι μια θρησκεία που κατάγεται από τον ιρανικό μιθραϊσμό που ενσωμάτωσε στοιχεία του Ισλάμ. Το Ντάες τον θεωρεί άπιστο. Σχεδόν όλοι οι Γεζίντι είναι Κούρδοι.
Εκείνη την εποχή, η Σιντζάρ ήταν υπό την (...)
 
Οι αναρχικές Ταξιαρχίες του ΝΑΤΟ Δαμασκός (Συρία) | 12 septembre 2017
Παρουσιασμένη στη Δύση ως πραγμάτωση μιας συμπαθητικής ουτοπίας, η νέα «Ροζάβα» είναι στην πραγματικότητα ένα αποικιοκρατικό Κράτος, που το θέλει και το οργάνωσε με αίμα η Ουάσιγκτον. Πρόκειται αυτή τη φορά να εκδιωχτούν οι πληθυσμοί της βόρειας Συρίας και να αντικατασταθούν με ανθρώπους που δεν γεννήθηκαν εκεί. Για την επίτευξη αυτής της εθνοκάθαρσης, το Πεντάγωνο και η CIA κινητοποίησαν μαχητές στους κύκλους της ευρωπαϊκής άκρας αριστεράς. Ο Τιερί Μεϊσάν αποκαλύπτει αυτό το παράλογο σχέδιο σε εξέλιξη εδώ και ένα ενάμιση χρόνο.
 
Ο Τραμπ και η υποστήριξη του Πακιστάν στους τζιχαντιστές Δαμασκός (Συρία) | 29 août 2017
Συνεχίζοντας την ανάλυσή του για την πολιτική του Ντόναλντ Τραμπ στην ευρύτερη Μέση Ανατολή, ο Τιερί Μεϊσάν αποδεικνύει ότι, σε αντίθεση με τη κοινά αποδεκτή σκέψη, ο πρόεδρος των ΗΠΑ δεν άλλαξε στρατηγική. Χωρίζοντας από τους προκατόχους του, προσπαθεί να κόψει την υποστήριξη του Πακιστάν στους τζιχαντιστές στο Αφγανιστάν όπως έκανε και για το ρόλο της Σαουδικής Αραβίας με τους τζιχαντιστές στο Λεβάντε. Παρεμπιπτόντως, ο συγγραφέας μας εξηγεί ότι, αν ορισμένοι από τους ψηφοφόρους του Τραμπ μπορεί να ανησυχούν βλέποντας τον να αναπτύξει περισσότερα στρατεύματα στο Αφγανιστάν, θα πρέπει, παρ ’όλα αυτά, λογικά να εγκρίνουν την απόφαση αυτή.
 
 Η διάλυση του Ιράκ θα πρέπει να λάβει χώρα στις 25 Σεπτεμβρίου 27 août 2017
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις του προέδρου της περιφέρειας του ιρακινού Κουρδιστάν, ένα δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία ενός Κράτους με το όνομα «Κουρδιστάν» θα πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα 25 Σεπτεμβρίου 2017.
Αυτό το «Κουρδιστάν» θα περιλαμβάνει τόσο τη σημερινή περιφέρεια του ιρακινού Κουρδιστάν και τα εδάφη που προσαρτήθηκαν σε συνεννόηση με το Ντάες· εδάφη από τα οποία αποβλήθηκαν σε μεγάλο βαθμό οι μη-κουρδικοί πληθυσμοί, έτσι ώστε οι Κούρδοι έχουν σήμερα τη πλειοψηφία.
Κατά την πτώση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, οι Ηνωμένες Πολιτείες θεωρούσαν ότι αυτές οι περιοχές (...)
 
H Σαουδική Αραβία ετοιμάζεται να αλλάξει την εξωτερική πολιτική της 27 août 2017
Η Σαουδική Αραβία συνεχίζει να προετοιμαστεί για την παραίτηση του βασιλιά Σαλμάν και την αντικατάστασή του από τον γιο του, πρίγκιπα Μωάμεθ.
• Πρώτον, ετοιμάζεται να αποχωρήσει από την Υεμένη. Παρά το γεγονός ότι ο πρίγκιπας Μωάμεθ είναι η αιτία της σύγκρουσης, κατάλαβε ότι δεν μπορεί να κερδίσει και μπορεί να παραπέμψει την ευθύνη για αυτή την καταστροφική περιπέτεια στον βασιλιά Σαλμάν. Η προσέγγιση αυτή επιβεβαιώνεται από τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που ανταλλάκτηκαν μεταξύ του πρέσβη των ΗΠΑ Martin Indyk και τον πρέσβη των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, τα (...)
 
«Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ»
Ελιγμοί γύρω από τη Βενεζουέλα
του Μάνλιο Ντινούτσι
Ελιγμοί γύρω από τη Βενεζουέλα Ρώμη (Ιταλία) | 25 août 2017
Ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ μίλησε, στις 11 Αυγούστου 2017, για μια πιθανή στρατιωτική επιλογή εναντίον της Βενεζουέλας. Όπως αναφέρει λεπτομερώς εδώ ο Manlio Dinucci, δεν πρόκειται για λόγια στον αέρα. Η άσκηση Mobility Guardian, που μόλις έλαβε χώρα στις Ηνωμένες Πολιτείες, με τη συμμετοχή των στρατών 25 Κρατών και κάτω από την παρατήρηση άλλων 12 Κρατών, ήταν μια πρόβα για ταχεία μεταφορά σε ζώνη των δυνάμεων του επεκτεινομένου ΝΑΤΟ.
 
Εδώ είναι το πώς οι ΗΠΑ «καθησυχάζουν» την Ευρώπη Ρώμη (Ιταλία) | 22 août 2017
Είναι ευρέως γνωστό, είναι από καθαρό αλτρουισμό που οι Ηνωμένες Πολιτείες χρηματοδοτούν την ανάπτυξη των δυνάμεων τους στη Δυτική και Κεντρική Ευρώπη για να προστατεύσουν τη τελευταία από μια ρωσική εισβολή. Ωστόσο, αυτός ο επικείμενος κίνδυνος δεν επιβεβαιώνεται από την Ιστορία: τα ρωσικά στρατεύματα δεν εισέβαλλαν ποτέ στην Ευρώπη, ενώ το αντίθετο δυστυχώς αναλήφθηκε διαδοχικά από τον αυτοκράτορα Ναπολέοντα Α’ και μετά από τον φύρερ Αδόλφο Χίτλερ. Στην πραγματικότητα αυτή η αρωγή σκοπεύει μόνο στο να προστατεύσει το έδαφος των ΗΠΑ μετακινώντας το δυνητικό θέατρο σύγκρουσης προς την Ευρώπη, συνεπώς σε βάρος των πληθυσμών που ισχυρίζεται ότι υποστηρίζει.
 
Αποκλίσεις στο κόρφο του αντι-ιμπεριαλιστικού στρατοπέδου - μέρος 2
Το στρατιωτικό σχέδιο των Ηνωμένων Πολιτειών για τον κόσμο
του Τιερί Μεϊσάν
Το στρατιωτικό σχέδιο των Ηνωμένων Πολιτειών για τον κόσμο Δαμασκός (Συρία) | 22 août 2017
Ενώ όλοι οι ειδικοί συμφωνούν ότι τα γεγονότα στη Βενεζουέλα ακολουθούν το ίδιο μοντέλο με αυτά που συμβαίνουν στη Συρία, κάποιοι αμφισβήτησαν το άρθρο του Τιερί Μεϊσάν τονίζοντας τις διαφορές της ερμηνείας τους από τους προέδρους Άσαντ και Μαδούρο. Ο συγγραφέας μας τους απαντά. Δεν πρόκειται εδώ για διαμάχη μεταξύ ειδικών, αλλά για μια ουσιαστική συζήτηση βάθους για την ιστορική καμπή της οποίας είμαστε θεατές μετά τις 11 Σεπτεμβρίου 2001 και η οποία επηρεάζει τη ζωή του καθένα από μας.
 
Αποκλίσεις στο κόρφο του αντι-ιμπεριαλιστικού στρατοπέδου Δαμασκός (Συρία) | 16 août 2017
Όταν η χώρα του δέχθηκε επίθεση από τους τζιχαντιστές, το 2011, ο πρόεδρος Μπασάρ αλ Άσαντ αντέδρασε ενάντια στο ρεύμα: αντί να ενισχύει τις αρμοδιότητες των υπηρεσιών ασφαλείας, τις μείωσε. Έξι χρόνια αργότερα, η χώρα του είναι στο σημείο να βγει νικήτρια του μεγαλύτερου πολέμου μετά τον πόλεμο του Βιετνάμ. Το ίδιο είδος επίθεσης συμβαίνει στη Λατινική Αμερική, όπου δημιουργεί μια πολύ πιο κλασική απάντηση. Ο Τιερί Μεϊσάν εκθέτει εδώ τη διαφορά στην ανάλυση και τη στρατηγική των πρόεδρων Άσαντ από τη μια πλευρά, Μαδούρο και ο Μοράλες από την άλλη. Δεν πρόκειται να θέτει τους ηγέτες σε ανταγωνισμό, αλλά να καλέσει τον καθένα να εξέλθει από τις πολιτικές κατηχήσεις και να λαμβάνει υπόψη την εμπειρία των πρόσφατων πολέμων.
 
Το Δίκτυο Βολταίρος αναζητά εθελοντές μεταφραστές 14 août 2017
Αγαπητοί αναγνώστες,
Το Δίκτυο Βολταίρος , το οποίο αρχικά συντασσόταν στα γαλλικά, είναι διαθέσιμο σήμερα σε οκτώ γλώσσες χάρη σε περίπου σαράντα εθελοντές.
Ωστόσο, για να μεταφράζονται όλα τα άρθρα μας, πρέπει να επεκτείνουμε την ομάδα μας. Χρειαζόμαστε εθελοντές μεταφραστές των οποίων η μητρική γλώσσα είναι εκείνη προς την οποία θα μεταφράζουν. Περαιτέρω, χρειαζόμαστε μεταφραστές από τα αγγλικά στα γαλλικά.
Χάρη στην ποιότητα των άρθρων του και των μεταφράσεων τους, μέσα σε λίγα χρόνια, το Δίκτυο Βολταίρος έγινε αναφορά στους διπλωματικούς, στρατιωτικούς και (...)
 



Δημοφιλέστερα άρθρα
Ουκρανία: Heil mein ΝΑΤΟ!
Ουκρανία: Heil mein ΝΑΤΟ!
"Η Τέχνη του Πολέμου"
 
Ελιγμοί γύρω από τη Βενεζουέλα
Ελιγμοί γύρω από τη Βενεζουέλα
«Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ»