Сеть Вольтер
Источник

Washington Post (США)

Quotidien états-unien de référence, racheté en août 2013 par Jeff Bezos, fondateur d’Amazon.

31 января 2006
Смерть Америке. Эй, подождите-ка! Спасибо Америке! Вас любят, ребята! Нет, подождите. Где этот плакат «Смерть Америке»? Что они сделали для нас за последнее время?
Толпы пакистанцев снова вышли на улицы, чтобы выступить против ударов, нанесенных США по террористам, скрывающимся в Пакистане. Эта ярость заглушает результаты опросов общественного мнения, говорящие о благодарности пакистанцев за американскую помощь после землетрясений. Речь не идет о резкой перемене мнений крестьян, которые получили нашу помощь, но общественное мнение в Пакистане непостоянно (...)
 
26 января 2006
Эхуд Ольмерт обладает репутацией «принца» политики Израиля, первого сына влиятельной семьи, у которого нет военного опыта поколений, основавших государство Израиль. Это сильно раздражает израильтян. Но в том, что касается таких вопросов, как вывод войск из Сектора Газа в прошлом году, вице-премьер демонстрирует стратегическое видение высокого уровня и политические тенденции, превосходящие его начальника Ариэля Шарона.
Лидерские качества Ольмерта – центральный момент в переходной политике, которая ведется в Израиле после инсульта премьер-министра Израиля. Как (...)
 
22 января 2006
Декабрьские выборы в Ираке могут оказаться существенным событием. Парламент, избранный в прошлом месяце, выберет президента и премьер-министра и даст Ираку его первое правительство, избранное согласно конституции, принятой в результате референдума. Это правительство одобрительно посмотрит на изменения в военном присутствии иностранного контингента, а Джордж Буш мл. заявил, что оно будет ответственно за самую важную задачу – за восстановление политики и экономики страны. Вооруженные силы Ирака будут обладать большим весом в борьбе с восстанием.
Выборам в (...)
 
« Настоящий выбор для Ирака »
Збигнев Бжезинский
22 января 2006
Если сравнить между собой заявления, сделанные в период с лета 2003 года Белым домом, то можно констатировать, что администрация не переставала повторять, что победа в Ираке обязательно наступит, и что у нас нет другого выбора, кроме как продолжать нынешнюю политику. Однако если повезет и при условии открытости в принятии решений, в случае большей смелости со стороны партии демократов и содействии со стороны Ирака, война в Ираке может быть завершена через год.
Вопреки утверждениям Джорджа Буша мл. наш выбор заключается не между «победой» и «поражением», а (...)
 
« Привлечь иракцев »
Руэл Марк Герехт
22 января 2006
И снова мы сталкиваемся с противоречиями по поводу того, как Пентагон и его вездесущие личные посредники препятствуют свободным расследованиям в Ираке. «Мусульманской интеллектуальной элите заплатили, чтобы она помогла распространению пропаганды США » - сообщает New York Times. Журналисты, интеллигенты и религиозные деятели получают деньги от Америки или, как в данном случае, от вашингтонской PR-компании. Это тревожно в моральном плане и дает противоположный эффект. Осмотрительные мусульмане не захотят больше так открыто прислушиваться к советам (...)
 
16 января 2006
Говоря о своем последнем провокационном фильме Мюнхен, Стивен Спилберг утверждает, что не диктует нам, что думать о поднятых им проблемах, а лишь ставит вопросы. После просмотра фильма и прочтения заявлений Спилберга можно констатировать, что это неправда. Впрочем, режиссер не перестает повторять, что не считает решением проблем ответ агрессией на агрессию. Фильм подтверждает эту точку зрения. И хотя Спилберг заявляет, что не предлагает решений в борьбе с терроризмом, этим фильмом он говорит, по меньшей мере, что отпор не является решением. Это доказательство (...)
 
« Катастрофа для Израиля »
Чарльз Краутхаммер
12 января 2006
Инсульт, поразивший Ариэля Шарона, возможно, стал самым страшным несчастьем, произошедшим в Израиле за 60 лет его существования. В то время как я пишу эти строки, состояние здоровья Шарона остается неизвестным, но его жизнь в опасности, не говоря уже о его возврате в политику. То, что произошло, - настоящая катастрофа, так как именно сейчас появилась возможность стабилизации способного к управлению страной политического центра Израиля.
В течение целого поколения левые и правые предлагают одну и ту же альтернативу: левые хотят вести переговоры, а правые (...)
 
19 декабря 2005
Бывший генерал Хосни Мубарак проводит по-военному жесткую политику, и его последний план воспрепятствования продемократическим намерениям администрации Буша несложно понять. Уступив давлению Вашингтона, требовавшего провести выборы, Мубарак атаковал постоянно развивающуюся светскую и либеральную оппозицию, позволил Братьям мусульманам выставить нескольких кандидатов и провести относительно свободную предвыборную кампанию. Цель этого плана состояла в уничтожении умеренной оппозиции, поставив США перед выбором между существующим положением вещей и властью (...)
 
17 декабря 2005
В серии речей, обращенных к американскому народу, Джордж Буш сравнил терроризм с угрозой, которую в прошлом воплощал коммунистический тоталитаризм. Оправдано ли это сравнение?
Когда президент делает подобное сравнение, он косвенно ставит Бен Ладена на тот же уровень, что и Ленина, Сталина или Мао, предполагая, что саудовский диссидент, скрывающийся в каких-то пещерах (а может мертвый), разработал универсальную доктрину. «Джихад» потенциально может доминировать в умах сотен миллионов человек. Это отличный комплимент Бен Ладену, но он не оправдан.
Идеология (...)
 
17 декабря 2005
Политическое спокойствие, охарактеризовавшее трансатлантические отношения в этом году, может быть прервано американским проектом трансформации НАТО в глобальную организацию по безопасности. Однако, при корректном осуществлении этого плана, посвященные ему дебаты могут укрепить трансатлантическое единство и превратить реформу НАТО в одно из главных достижений администрации Буша. К тому же, момент благоприятный. Германия больше не является враждебным правительством, а французское стремление повредить американской гегемонии ограничено ее внутренними проблемами. (...)
 
17 декабря 2005
Почти сразу же после вступления в должность главы госдепартамента я украсила свой кабинет портретом Дина Ачесона, моего предшественника на этом посту после Второй мировой войны. Как и Ачесон и его современники, мы живем в эпоху больших перемен, которые требуют трансформации устаревших доктрин. Мы должны порвать с статус-кво, который больше не отвечает нашим интересам.
Сегодня впервые после Вестфальского договора 1648 года риск вооруженного конфликта между великими державами стал почти немыслимым. Чтобы поддержать эту тенденцию, США укрепляют отношения с (...)
 
3 декабря 2005
Ангела Меркель стала канцлером Германии в критический для страны момент, учитывая ее экономические трудности, но и в критический момент для Европы, разрывающейся между традициями и необходимостью реформирования атлантического альянса. Увидев результаты выборов в Германии, я подумал об окончательном затормаживании процесса, но я больше так не думаю. Две крупные партии вынуждены пойти на сотрудничество, чтобы не проиграть более мелким партиям на следующих выборах. Надежу также внушает и энергичность нового канцлера. В очень короткое время она сменила (...)
 
26 ноября 2005
Если предложение, недавно внесенное Диком Чейни, будет принято, ЦРУ сможет на досуге пытать людей. В прошлом году страна была шокирована известием о том, что в тюрьме Абу Грейб пытают людей. Проведенное расследование выявило причины этих правонарушений. Одна из главнейших причин заключается в том, что наши власти хотят покончить с Женевскими конвенциями. По результатам расследования сенатор Джон Маккейн, сам переживший пытки во время войны во Вьетнаме, внес законопроект, обязывающий все американские ведомства соблюдать Женевские конвенции. Закон был принят (...)
 
13 ноября 2005
Администрация Буша была права, когда сразу отреагировала на отчет ООН, связав Сирию с убийством Рафика Харири. Соединенные Штаты и Франция работают сегодня над составлением двух резолюций, в соответствии с которыми правительство Башара Асада будет вынуждено представить объяснения. У Вашингтона имеется целая куча причин, с помощью которых он может оказывать давление на Дамаск, учитывая его поддержку террористам за границей и восстание суннитов в Ираке. Но отчет Мехлиса потребовал немедленной реакции.
Необходимо заставить Сирию сотрудничать. Необходимо, чтобы (...)
 
10 ноября 2005
Миллионы иракцев отдают сегодня свои голоса в ходе проведения первого в истории страны конституционного референдума, несмотря на угрозы терактов. Эта конституция была составлена самими иракцами и предназначается для них же. Она станет фундаментом свободной, мирной и демократической страны. На ее основе в Ираке будет строиться федеральная система с разделением властей.
Исполнительная власть будет иметь весьма сходные с нашей системой полномочия. Верховному Суду будет принадлежать значительная власть: лишь он один сможет истолковывать закон Ирака. (...)
 
6 октября 2005
Если вы читали прессу за последние несколько дней, в том числе и эту газету, вам могло бы показаться, что войну в Ираке в свое время поддержали не более 6-7 человек. Но насколько я помню, дело было не так.
В период с 1990 по 2000 гг. идея свергнуть режим Саддама Хусейна была очень популярна среди демократов и республиканцев. Все политические руководители Соединенных Штатов и все ответственные за осуществление инспекций в Ираке говорили одно и то же по поводу иракского оружия массового уничтожения. Бывший руководитель инспекций в Ираке Ричард Батлер (Richard (...)
 
6 октября 2005
Администрация Буша, плохо руководившая процессами в Ираке, привела нас к тому, что наша система национальной безопасности находится на гране полного краха. Дабы спасти ситуацию, администрация должна сменить стратегию в Ираке, в регионе и на международном уровне.
Стабилизация ситуации в Ираке является политическим и военным вызовом. В настоящее время Соединенные Штаты готовят референдум по принятию конституции Ирака. Но этот текст, вполне вероятно, будет отклонен иракскими суннитами, что, тем не менее, не помешает его вступлению в силу. Это спровоцирует (...)
 
23 сентября 2005
На прошлой неделе Владимира Путина можно было лицезреть на всех телевизионных экранах России. Это повсеместное присутствие в СМИ сразу же натолкнуло на мысль о планах президента на переизбрание. Теперь все большее число комментаторов задается вопросом, не собирается ли Путин остаться у власти после 2008 года, когда истечет его второй и последний президентский срок.
Некоторые политики уже предложили способы обойти конституционные препятствия, запрещающие баллотироваться на третий срок. Тем не менее, за два с половиной года до следующих президентских выборов (...)
 
После Палестинских выборов
Зальман Шоваль / Zalman Shoval
7 сентября 2005
Новый президент Махмуд Аббас скоро прибудет в Вашингтон. Его избрание нельзя назвать ошибкой т.к. 99% арабских стран считают, что он заслуживает доверия.
Трудно понять: кто такой настоящий Махмуд Аббас.В последние годы он позиционировал себя противником вооруженной борьбы, но не из-за огромных израильских потерь, а только потому, что это вредило Палестине. В прошлом, М. Аббас создал OLP – организацию ширму террористических группировок, его имя связано с атакой на школу «Маало», во время которой были зверски убиты 26 детей. В прошлые выходные 6 израильтян (...)
 
Такими должны быть результаты нашего пребывания в Ираке
Джордж П. Шульц / George P. Shultz , Генри Киссинджер
7 августа 2005
Споры о судьбе Ирака приняли новый оборот. Выборы, которые рассматривались ранее как кульминационный момент, стали рассматриваться сегодня как повод для гражданской войны. Исходя из этого, многие обстоятельства вынуждают продумать стратегию выхода из Ирака, определиться не только с датой, но и с целями. На самом деле быстрый вывод войск повлечет за собой гражданскую войну, по сравнению с которой война в Югославии ничего не стоит.
Мы должны установить в Ираке правительство, которое будет считаться законным иракцами для того, чтобы иметь возможность собрать (...)
 
Демократия под прикрытием
Майкл Рубин / Michael Rubin
7 августа 2005
Если рассмотреть пейзажи Аль-Шаркия, которые постоянно показывают по иракскому телевидению, появляется впечатление, что рассматриваешь пейзажи американской глубинки. После свержения Саддама Хуссейна на Ирак обрушилась лавина информации и иракцы постоянно переключают телевизор с канала на канал, чтобы услышать горячие новости. На этих каналах постоянно можно видеть программы, посвященные Ияду Алауи.
Эти программы, тем не менее, нельзя наблюдать в Наджафе, где отсутствует электричество по вине повстанцев. Лидеры шиитов распространяют информацию по радио, (...)
 
«Настало время платить по счетам»
Джеймс Стенберг / James Steinberg , Мишель И. о’Ханлон / Michael E. O’Hanlon
5 августа 2005
В своем выступлении 25 января, Генри Киссинджер и Джордж П.Шульц досрочно излагают всю стратегию вывод американских войск из Ирака. Она была разработана администрацией Буша, но ранее уже применялась в послевоенной Германии и Японии, могла бы быть применена на Балканах, но она теряет всякий смысл перед лицом растущего вооруженного сопротивления, вызванного пребыванием в стране наших войск.
Не нужно прибегать к внезапному или радикальному отступлению, необходимо, чтобы оно было успешным. Объявление о существенном сокращении присутствия иностранных войск (...)
 
Пора возвращаться в Ялту
Михаил Саакашвили / Mikhail Saakashvili
10 июня 2005
В течение 60 лет слово "Ялта" означало измену и отказ. Соглашение между Великобританией, СССР и США , подписанное на Черном море, отправило миллионы людей под ярмо тирании. Об этом напомнил президент Д. Буш на прошлой недели в Латвии. К счастью, деление Европы, созданное этим соглашением сегодня в прошлом.
Поколение 1989 года открыло железный занавес. Отныне все способствует воссоединению Европы в единое целое. Делая новую конференцию в Ялте, мы хотим отметить союз новой демократии. Я об этом говорил с моим другом Виктором Ющенко. У этого союза будут три (...)
 
Россия может понять Германию
Вайру Вике Фрейберг / Vaira Vike-Freiberga
10 июня 2005
В моей стране, Латвии, немецкие нацисты и их местные сообщники совершили наиболее ужасные преступления против человечества. Нужна скромность и мужество, чтобы показать раскаяние о прошлом. Акты признания дискуссионных аспектов необходимы, чтобы убрать призраков нацизма в прошлое и идти к лучшему будущему. С 1991 года наша страна стала независимой и переоценила историю XX-ого века, в том числе, наиболее темные периоды. Мы сдали этот экзамен успешно, так же как и Германия смогла это сделать после Второй Мировой войны.
Вопреки остальной Европе, падение (...)