Red Voltaire
El inicio de la guerra del terror de Estados Unidos (1/3)

La CIA, el 11 de septiembre, Afganistán y el Asia Central

En ocasión de la puesta en venta de la edición francesa del libro «La máquina de guerra estadounidense», la más reciente investigación de Peter Dale Scott, la Red Voltaire publica un detallado estudio de este diplomático canadiense sobre los atentados del 11 de septiembre de 2001. Peter Dale Scott resalta en este trabaja una serie de elementos que revelan la actuación premeditada de una facción del complejo militaro-industrial estadounidense.

+
JPEG - 25.2 KB

«La fabricación de una serie de provocaciones destinadas a justificar una intervención militar es realizable y podría concretarse con ayuda de los recursos disponibles.»
Informe del J-5 de la Junta de Jefes de Estados Mayores Interarmas de los Estados Unidos (JCS), 1963 [1].

La guerra del terror de Bush y la manipulación de los datos de inteligencia

El 11 de septiembre de 2001, en las horas que siguieron a los mortíferos ataques perpetrados aquel día, George W. Bush, Donald Rumsfeld y Dick Cheney embarcaron a Estados Unidos en lo que posteriormente llamaron la «guerra contra el terrorismo». En mi opinión, deberíamos llamarla más bien la «guerra del terror» ya que fue utilizada contra los civiles, de forma repetida y por todos los beligerantes, incluyendo a los actores representantes de los Estados. Una guerra del terror se caracteriza por la preponderancia del uso de armas de destrucción que actúan de forma indiscriminada, ya sea de artefactos explosivos improvisados (AEI) emplazados al borde de las carreteras o de misiles disparados desde el aire por drones (aviones teledirigidos) de alta tecnología [2].

La guerra del terror podemos verla también como un elemento de un proceso más amplio, de alcance global. Con la guerra del terror todas las potencias importantes recurren al terror contra los civiles en el marco de campañas estrechamente vinculadas entre sí –China en la región de Xinjiang y Rusia en Chechenia, al igual que Estados Unidos en numerosas regiones del mundo [3]. En su contexto global, la guerra del terror puede verse como la última etapa de la extensión secular de la civilización transurbana a zonas en las que prevalece una resistencia rural. En esas regiones se ha podido comprobar que las formas convencionales de guerra no pueden llegar a un verdadero final, por razones geográficas y culturales.

La guerra del terror fue formalmente declarada por George W. Bush en la noche del 11 de septiembre de 2001, cuando anunció en su discurso a la nación que Estados Unidos no reconocería «diferencia alguna entre los terroristas que perpetraron estos actos y quienes los albergan» [4]. Pero la noción según la cual el objetivo de la guerra del terror de Bush era perseguir a los terroristas perdió su credibilidad en 2003, cuando se aplicó esa fórmula al Irak de Sadam Husein, país conocido no por albergar terroristas sino como blanco del terrorismo [5]. En 2005, aquella noción siguió perdiendo credibilidad como consecuencia de la publicación en Gran Bretaña de lo que se conoce como el Memo de Downing Street. En ese documento, el director del MI6, los servicios británicos de inteligencia exterior, informaba –después de una visita a Washington, en 2002– que «Bush quería derrocar a Sadam Husein mediante una acción militar, justificada por el vínculo entre el terrorismo y las ADM (Armas de Destrucción Masiva. NdlR.). Pero los hechos y los datos de inteligencia estaban falseados para responder a los objetivos políticos» [6]. Posteriormente, toda una serie de historias falsas que vinculaban a Irak con las ADM, el ántrax y el concentrado de mineral de uranio del Níger (el «yellow cake») aparecieron en la prensa en el momento oportuno.

El presente ensayo demostrará que antes del 11 de septiembre de 2001 una pequeña facción en el seno de la Unidad ben Laden de la CIA y de las agencias vinculadas a esta, el llamado «grupo Alec Station», ya venía maniobrando también para «falsear» los datos de inteligencia mediante su supresión. Esa maniobra permitió iniciar la guerra del terror, de manera premeditada o no. Consistió en esconderle al FBI una serie de pruebas sobre 2 de los futuros presuntos piratas aéreos del 11 de septiembre, Khaled al-Mihdhar y Nawaf al-Hazmi, para evitar que el FBI vigilara a esos dos individuos y a sus colegas antes de los atentados.

Los autores del Informe de la Comisión sobre el 11 de Septiembre reconocieron ese fracaso en el intercambio de información. Pero lo consideraron un accidente que hubiera podido evitarse «si se hubiesen asignado más recursos» [7]. Esa explicación fue refutada posteriormente por Thomas Kean, el presidente de la Comisión sobre el 11 de Septiembre. Recientemente, cuando dos realizadores le preguntaron si el fracaso alrededor de al-Mihdhar y al-Hazmi podía ser un simple error, Kean respondió:
«Oh, eso no fue una omisión motivada por la negligencia. Fue intencional. No cabe duda alguna. […] Nosotros llegamos a la conclusión de que esas agencias llevan el secretismo en su ADN. Y ese secretismo las lleva a no compartir su información con quienquiera que sea.» [8]

En 2011, un importante libro de Kevin Fenton, Disconnecting the Dots («Sembrando la confusión») [9], demostró de forma irrefutable que la retención de información había sido intencional, y que se había aplicado a lo largo de un periodo de 18 meses. Aquella interferencia y manipulación se hicieron especialmente flagrantes y polémicas en los días anteriores al 11 de septiembre, al extremo de llevar a Steve Bongardt, un agente del FBI, a predecir el 29 de agosto de 2001 –o sea, menos de 2 semanas antes del 11 de septiembre– que «algún día, esto costará vidas» [10].

Como veremos posteriormente, las razones que motivaron esa retención de información siguen siendo un misterio. Hubo una época en que yo mismo estuve de acuerdo con las especulaciones de Lawrence Wright, quien creía posible que la CIA quisiese reclutar a los dos sauditas y que «estuviese protegiendo también una operación en el extranjero [posiblemente en coordinación con Arabia Saudita], y temiera por lo tanto que el FBI la revelara» [11]. El objetivo de este ensayo es sugerir que las razones que motivaron esa retención de información pueden haber estado vinculadas al objetivo, mucho más amplio, de los neoconservadores, objetivos que estos imponían por entonces a la política exterior de Estados Unidos: la consolidación de la hegemonía global estadounidense mediante el establecimiento de bases avanzadas alrededor de los yacimientos petrolíferos del Asia Central.

En resumen, la retención de pruebas puede ser vista como un elemento del esquema, más amplio y siniestro, que venía desarrollándose en aquella época, incluyendo la ineficacia del gobierno de Estados Unidos en su respuesta a los ataques del 11 de septiembre, así como los envíos de cartas que contenían ántrax –todo lo cual facilitó el voto de la Patriot Act.

Hoy en día, los trabajos de Kevin Fenton me han convencido de que la explicación de Lawrence Wright –sobre el hecho que la CIA estaba protegiendo una operación secreta– puede explicar también por qué la retención de pruebas comenzó en enero del año 2000, pero no logra explicar su reanudación en los días anteriores al 11 de septiembre. Fenton analiza una lista de 35 ocasiones diferentes en que los presuntos secuestradores aéreos fueron protegidos de esa manera –desde enero del año 2000 hasta el 5 de septiembre de 2001 más o menos [12]. Veremos que, según su análisis, esos incidentes pueden clasificarse en dos categorías esenciales. Los motivos que Fenton atribuye a la primera categoría eran «cubrir una operación de la CIA que ya estaba en marcha» [13]. Sin embargo, cuando ya «todas las alarmas del sistema [de seguridad nacional] estaban en rojo» en el verano de 2001, y la CIA esperaba un ataque inminente, Fenton concluye, al no poder encontrar otras explicaciones, que «el objetivo de la retención de información era, a partir de ahí, permitir el desarrollo de los ataques» [14].

Esta última citación de Fenton implicaría que los miembros del «grupo Alec Station» cometieron un crimen, aún si ese crimen no constituía un asesinato premeditado sino un homicidio involuntario. Pudiéramos imaginar, en efecto, varias razones bien intencionadas para esa retención de información. Por ejemplo: quizás la CIA toleró las acciones de los dos sauditas para poder localizar a sus compañeros. En ese caso, se trataría de un simple error de cálculo, aunque haya dado lugar a un homicidio.

La guerra del terror y el proyecto de dominación global de Donald Rumsfeld, Dick Cheney y Paul Wolfowitz

Sin embargo, en el marco de este ensayo, voy a detenerme en las actividades que realizó en Uzbekistán el director de la Unidad ben Laden de la CIA, Richard Blee. Uzbekistán era una zona que preocupaba mucho a Blee y su superior, Cofer Black. Pero era también un lugar muy interesante para Dick Cheney. En efecto, Halliburton, la empresa que Chenye dirigió entre 1995 y el año 2000, participaba desde 1997 –incluso desde antes– en la explotación de las reservas petrolíferas del Asia Central. En 1998, en un discurso ante los magnates del petróleo, el propio Cheney declaró: «No recuerdo haber visto una región emerger tan bruscamente como zona de gran importancia estratégica como es el caso hoy para [la cuenca del] Caspio» [15].

Voy a demostrar que el objetivo y el resultado de la protección a los dos sauditas pudo haber sido alcanzar los objetivos de Dick Cheney, de Donald Rumsfeld y del Proyecto para el Nuevo Siglo Americano (PNAC según las siglas en inglés correspondientes a Project for the New American Century). En efecto, el proyecto de esta facción de los neoconservadores consistía en establecer «fuerzas preposicionadas» en Asia Central [16]. Veremos que, el mismo 11 de septiembre, en una llamada telefónica del director de la CIA George Tenet a Stephen Cambone (una figura central del PNAC en el Pentágono), el propio Tenet parece haber transmitido a Cambone ciertos datos importantes que nunca llegaron al FBI.

Uno de los objetivos de ese plan de los neoconservadores era mantener la dominación de Estados Unidos e Israel en esa región, por razones de seguridad. Como vamos a ver, el proyecto de ese grupo consistía también en crear condiciones favorables para futuras acciones preventivas unilaterales contra varios Estados inamistosos, como Irak. Ese plan del PNAC fue elaborado, en particular, para establecer nuevas bases militares permanentes en el Medio Oriente, anticipando el previsible anuncio que hizo Donald Rumsfeld en 2003 al afirmar que Estados Unidos retiraría de Arabia Saudita «prácticamente todas sus tropas, con excepción del personal destinado al entrenamiento [militar]» [17]. Sin embargo, otro objetivo de ese plan era reforzar la influencia estadounidense en los Estados del Asia Central que acababan de obtener la independencia y que disponían de importantes reservas –no confirmadas– de gas y petróleo.

En ese contexto, la alarmante conclusión de Fenton sobre los actos de la CIA que condujeron a los ataques del 11 de septiembre cobra mayor importancia en relación con el plan del PNAC. Lo mismo sucede si nos detenemos en las otras 3 anomalías flagrantes de la guerra del terror de George W. Bush.

La primera anomalía es la paradoja que representa el hecho que esta supuesta lucha contra al-Qaeda se realizara junto a Arabia Saudita y Pakistán, precisamente las dos naciones más activas en el apoyo a esa organización a través del mundo. Veremos en este ensayo cómo los servicios de inteligencia de Estados Unidos y de Arabia Saudita cooperaron para proteger a los agentes sauditas en el seno de al-Qaeda, en vez neutralizarlos.

Segunda anomalía: aunque la CIA pudo haberse movilizado para destruir al-Qaeda, Rumsfeld y Cheney tenían desde el principio la intención de iniciar una guerra a una escala mucho más grande. En septiembre de 2001, ninguna información sobre el 11 de septiembre vinculaba a Irak con los atentados. A pesar de ello, el secretario de Defensa Donald Rumsfeld, con el apoyo de su adjunto Paul Wolfowitz, observaba ya desde el 12 de septiembre «que no existían blancos convenientes que bombardear en Afganistán y [que había que] bombardear Irak, ya que en [ese país] había según él mejores blancos» [18]. El argumento de Rumsfeld estaba respaldado por un documento del Departamento de Defensa preparado para las reuniones que se desarrollaron en Camp David el 15 y el 16 de septiembre de 2001, documento que «proponía que ‘los blancos inmediatamente prioritarios para las primeras acciones’ debían ser al-Qaeda, los talibanes e Irak» [19].

Ese país ya estaba en el colimador Rumsfeld y Wolfowitz por lo menos desde 1998, año en que los dos firmaron una carta del PNAC, dirigida al entonces presidente Bill Clinton, en la que llamaban al «derrocamiento del régimen de Sadam Husein» [20]. Pero Irak no era el único blanco del plan de Cheney, Rumsfeld y Wolfowitz –plan que, al menos desde 1992, tenía como objetivo nada más y nada menos que la dominación global de Estados Unidos, o lo que el ex coronel estadounidense Andrew Bacevich llamó «la hegemonía americana global y permanente» [21]. Era esa una importante prioridad de los neoconservadores. Incluso antes de que George W. Bush fuese electo por la Corte Suprema, en diciembre del año 2000, ya Cheney venía maniobrando para garantizar a los firmantes de la carta del PNAC de 1998 el acceso a puestos claves en la Casa Blanca, en el Departamento de Estado y en el Departamento de Defensa. Entre los firmantes de la carta estaban Richard Armitage, John Bolton, Richard Perle y otros miembros del PNAC, como Cambone, de quien hablaremos más adelante.

Ya desde sus inicios, la guerra del terror había sido concebida como una vía para concretar el proyecto de hegemonía global. El 24 de septiembre de 2001, Condoleezza Rice, consejera de Seguridad Nacional, «abordó la cuestión del apoyo estatal al terrorismo: ‘¿Cuál es nuestra estrategia hacia los países que apoyan el terrorismo, como Irán, Irak, Libia, Siria y Sudán?’» [22]. En sus memorias, el general Wesley Clark reveló que desde noviembre de 2001 aquella interrogante se había convertido en un plan quinquenal del Departamento de Defensa:

«Cuando volví al Pentágono en noviembre de 2001, uno de los principales oficiales entre los altos responsables del ejército me concedió tiempo para conversar. Sí, seguíamos en camino de atacar Irak, según me dijo. Pero eso no era todo. Me hizo saber que aquel ataque estaba previsto en el marco de un plan quinquenal para la realización de una campaña militar. En total, había 7 países en la lista, empezando por Irak, y después Siria, Líbano, Irán, Somalia y Sudán.» [23]

En aquella época, el ex oficial de la CIA Reuel Marc Gerecht publicó un artículo en The Weekly Standard apoyando la necesidad de un cambio de régimen en Irán y en [24] (Desde ese semanario neoconservador, Gerecht sigue advirtiendo aún hoy a la opinión pública sobre la amenaza que supuestamente representan esos dos países.). En tiempos de Clinton, Gerecht, al igual que Cheney y Rumsfeld, formaba parte del Proyecto para el Nuevo Siglo Americano (PNAC, siglas en inglés), facción belicista que exhortaba a una acción militar contra Irak en particular, y más generalmente pedía un importante presupuesto de Defensa, que hubiese «aumentado considerablemente los gastos de defensa» para favorecer «la causa del liderazgo [global] de Estados Unidos». El informe del PNAC publicado en septiembre del año 2000 –Rebuilding America’s Defenses (En español, “Reconstruir las defensas de América”)– abordaba ampliamente el petróleo del Golfo Pérsico y la importancia de mantener y reforzar «fuerzas preposicionadas en esa región» [25].

Es interesante señalar que a finales de 2001, poco después del 11 de septiembre y del inicio de la guerra del terror, Estados Unidos ya había establecido nuevas bases militares en Uzbekistán, Tayikistán y Kirguizia. EEUU estaba así en una posición mucho mejor para influir en las políticas de los gobiernos recientemente emancipados del este de la cuenca del Caspio –región rica en hidrocarburos. A través de este ensayo veremos que el acuerdo de 2001 que permitió la instalación de la primera y más importante de esas bases –la de Karshi-Khanabad (también llamada K-2), en Uzbekistán– se basó en un arreglo anterior del Pentágono, completado por un acuerdo de enlace de la CIA negociado en 1999 par Richard Blee, del «grupo Alec Station» (Blee es un personaje central en este ensayo). La mayoría de los estadounidenses ignoran que el 11 de septiembre ya había Fuerzas Especiales de EEUU desplegadas en la base K-2 en el marco de una misión uzbeka de entrenamiento militar. Tampoco saben que el 22 de septiembre de 2001, dos semanas antes de un acuerdo militar formal entre los ejércitos de Estados Unidos y Uzbekistán, «la CIA ya estaba enviando sus equipos hacia la enorme base aérea de Karshi-Khanabad (o K-2) situada en el sur de Uzbekistán, donde ingenieros del US Army estaban preparando la pista de aterrizaje» [26].

JPEG - 22.9 KB
Ya usted puede adquirir el nuevo libro de Peter Dale Scott, La Machine de guerre américaine (en francés o en inglés), a través de la librería on line de la Red Voltaire.

La tercera anomalía de esta «guerra contra el terrorismo» es que condujo a un evidente aumento del uso del terror, léase la tortura, por parte de los propios Estados Unidos e incluso contra sus propios ciudadanos. Hay que señalar, en ese aspecto, que Dick Cheney y Ronald Rumsfeld, a través de su participación en el ultrasecreto «Proyecto Juicio Final» del Departamento de Defensa, habían participado también en la planificación de la Continuidad del Gobierno (Continuity of Government o COG). En Estados Unidos, la COG estaba destinada a socavar la Bill of Rights (En español, la Carta de Derechos. NdT.) mediante la vigilancia sin mandato y la detención arbitraria de los disidentes politicos Peter Dale Scott, [27]. Esa planificación –cuyo origen proviene del temor a los comunistas, reflejado en el macarthismo de los años 1950– sirvió de base a los complejos planes que desarrollaron el Pentágono y otras agencias para contrarrestar las protestas de los movimientos antibelicistas contra su objetivo común: instaurar la dominación global de Estados Unidos.

Como ya he explicado anteriormente, Estados Unidos gasta anualmente miles de millones de dólares en el sector de la seguridad interna. Esos gastos se deben en gran parte a la creencia –formulada por el coronel del US Marine Corps Oliver North– de que la guerra de Vietnam se perdió en las calles estadounidenses y que es necesario limitar esa capacidad civil de disuasión contra las operaciones militares de Estados Unidos [28]. Como miembros del llamado «Proyecto Juicio Final» para la planificación de la Continuidad del Gobierno (COG), Cheney y Rumsfeld contribuyeron a esos esfuerzos [29]. En resumen, el 11 de septiembre permitió la aplicación de programas que una pequeña facción de responsables estadounidenses ya había estudiado desde mucho antes, o sea permitió concretar nuevas políticas radicales en Asia Central, pero también permitió implantar cambios en los propios Estados Unidos.

Resulta a la vez difícil y doloroso estudiar la posibilidad del crimen de homicidio que sugieren las meticulosas investigaciones de Kevin Fenton. Estados Unidos atraviesa hoy una crisis provocada por las actividades de bancos considerados demasiado importantes para permitir su quiebra («Banks Too Big to Fail»). Como se ha subrayado, esos bancos eran también demasiado importantes como para permitir el encarcelamiento de sus dirigentes («Banks Too Big to Jail»). En efecto, castigar a sus dirigentes como a vulgares criminales pondría en peligro la estructura financiera, ya amenazada, de Estados Unidos [30]. El presente ensayo expone, de forma detallada, un fenómeno similar, lo que podría ser un crimen demasiado importante para ser castigado («Crime Too Big to Punish»).

Y finalmente, como veremos, el 11 de septiembre tiene puntos en común con el asesinato de John F. Kennedy.

La disimulación alrededor del 11 de septiembre y el papel de la CIA en la realización de los ataques

Diez años después es importante reevaluar lo que se sabe o no sobre los acontecimientos que condujeron al 11 de septiembre, especialmente en lo tocante a las acciones de la CIA o del FBI, así como la negativa de comunicar información crucial a la Comisión sobre el 11 de Septiembre.

Hoy podemos afirmar con confianza:
1) que las verdades más importantes siguen sin conocerse, en gran parte porque los documentos cruciales se mantienen en secreto o considerablemente censurados;
2) que prosiguen los esfuerzos disimulatorios, incluso más agresivamente que antes;
3) que, además de la disimulación, debemos analizar lo que John Farmer, ex miembro de la Comisión sobre el 11 de Septiembre, llamó «una incompetencia administrativa sin precedentes o una mentira organizada» por parte de personajes claves en Washington [31]. Entre esos personajes se cuentan el presidente George W. Bush, el vicepresidente Dick Cheney, el general del NORAD Richard Myers y el director de la CIA George Tenet. También podemos incluir a Samuel Berger, el ex consejero de Seguridad Nacional del presidente Bill Clinton, quien antes de prestar declaración sobre esos temas se presentó en los Archivos Nacionales para retirar de allí –y quizás destruir– documentos cruciales [32]. En su libro, Farmer confirma ambas posibilidades.

La primera, o sea «la incompetencia burocrática sin precedentes», es en realidad la explicación que ofrece la Comisión sobre el 11 de Septiembre sobre las evidentes anomalías vinculadas a los atentados y que marcaron los 20 meses anteriores a esos hechos, cuando la Unidad ben Laden de la CIA (la llamada Alec Station) ocultaba información importante al FBI. Sin embargo, gracias al importante nuevo libro de Kevin Fenton, Disconnecting the Dots, ya no es posible seguir atribuyendo el comportamiento anormal de la CIA a «problemas sistémicos», o a lo que Tony Summers designa apresuradamente como la «confusión burocrática» [33].

Basándose en importantes libros de James Bamford, de Lawrence Wright, de Peter Lance y de Philip Shenon, Fenton demuestra de forma irrefutable que existía en la CIA una práctica sistemática que consistía en esconder información crucial para el FBI, incluso cuando el FBI normalmente tenía derecho a conocer esa información. También demuestra, con más fuerza aún, que ese proceso de retención de información se mantuvo sistemáticamente a lo largo de las 4 investigaciones sucesivas realizadas después del 11 de septiembre: la investigación del Congreso presidida por los senadores Bob Graham y Richard Shelby (parte de la cual se mantiene clasificada como secreta), la de la Comisión sobre el 11 de Septiembre, la del Inspector General del Departamento de Justicia y la del Inspector General de la CIA.

Lo más determinante en los trabajos de Fenton es que demuestran que esas numerosas retenciones de información –tanto las anteriores como las posteriores al 11 de septiembre– fueron obra de un número de individuos relativamente restringido. La disimulación de información que debía ser de conocimiento del FBI fue principalmente obra del llamado «grupo Alec Station» –una facción en el seno de la Unidad ben Laden de la CIA (que a su vez se conoce como «Alec Station» pero que es más amplia que el llamado “grupo”). El «grupo Alec Station» se componía mayoritariamente de personal de la Agencia, pero incluía también algunos elementos del FBI. Las figuras claves de ese grupo eran el oficial de la CIA Tom Wilshire (al que la Comisión sobre el 11 de Septiembre llama «John») y su superior directo en Alec Station, Richard Blee.

La disimulación posterior al 11 de septiembre alrededor de la actuación de Wilshire fue principalmente obra de una sola persona, Barbara Grewe. Esta última trabajó primero en la investigación del Inspector General del Departamento de Justicia sobre el comportamiento de Wilshire. Barbara Grewe fue trasladada después a dos puestos sucesivos en el equipo de la Comisión sobre el 11 de Septiembre, en cuyo seno, y bajo la autoridad de su director ejecutivo Philip Zelikow, logró desviar la atención de los investigadores, que se interesaban por los resultados de la CIA, hacia los resultados del FBI [34]. Independientemente de que Grewe haya dirigido o no las entrevistas con Wilshire y con otros funcionarios dignos de interés, «seguramente se inspiró en ellas al redactar sus segmentos en los informes de la Comisión [sobre el 11 de Septiembre] y en los del Inspector General del Departamento de Justicia» [35].

Los sucesivos cambios de puesto de Barbara Grewe son sintomáticos de una disimulación voluntaria decidida a un nivel jerárquico superior. Como vamos a ver, lo mismo sucede con el traslado –en mayo de 2001– de Tom Wilshire, que pasó de Alec Station (la Unidad ben Laden de la CIA) al FBI, donde comenzó una nueva etapa de interferencias en el flujo normal de la información, organizando la obstrucción dentro del propio FBI [36].

Ese proceso comienza a partir de la información obtenida gracias a la vigilancia, por parte de la NSA y la CIA, sobre una importante reunión de la cúpula dirigente de al-Qaeda en enero del año 2000 –probablemente el único encuentro de ese tipo antes del 11 de septiembre. En Estados Unidos, esa reunión llamó instantáneamente la atención de los responsables de la seguridad nacional debido a su vinculación indirecta con un elemento de apoyo logístico (un teléfono multilíneas basado en Yemen que al-Qaeda utilizaba). Se sospechaba que aquel elemento de apoyo había servido de centro de comunicación para los atentados con bombas realizados contra las embajadas estadounidenses en 1998. Como señala Kevin Fenton «[la] Agencia se dio cuenta de que aquella réunion era tan importante que puso al corriente a los directores del FBI y de la CIA [Louis Freeh y Dale Watson], al consejero de Seguridad Nacional Samuel Berger y a otros altos responsables sobre las informaciones recogidas en aquella ocasión» [37].

Sin embargo, en el seno de Alec Station, Tom Wilshire y su adjunta en la CIA (designada como «Michelle») [38] bloquearon los intentos de Doug Miller -un agente del FBI destacado en aquella unidad- de notificar al Buró que uno de los participantes en aquel encuentro tenía una visa estadounidense en su pasaporte (se trataba de Khaled al-Mihdhar) Fenton, [39]. Peor aún, en aquel momento, «Michelle» envió a otras estaciones de la CIA un cable que afirmaba –lo cual era falso– que «los documentos de viaje [de al-Mihdhar], incluyendo una visa estadounidense con entradas múltiples, habian sido copiados y transmitidos ‘al FBI con vista a más amplias investigaciones’» [40]. Alec Station se abstuvo también de incluir a los participantes en aquel encuentro en una lista de vigilancia, como exigían las directivas de la CIA [41].

Comenzaba así un proceso sistemático, y a veces mentiroso, a través del cual se ocultaba sistemáticamente al FBI las informaciones de la NSA y de la CIA sobre Khaled al-Mihdhar y su compañero de viaje Nawaz al-Hazmi. Aquellas informaciones fueron también deformadas, falseadas o manipuladas para evitar toda investigación del Buró sobre los dos sauditas y sus socios. Ese proceso es un aspecto importante de la historia del 11 de septiembre. En efecto, el comportamiento de aquellos dos aprendices de piratas del aire era tan poco profesional que, sin aquella protección de la CIA, garantizada por el «grupo Alec Station», es casi seguro que hubiesen sido detectados y arrestados o expulsados, incluso mucho antes de que se preparan para tomar el vuelo 77 hacia hacia Washington [42].

Kevin Fenton termina su investigación con una lista de 35 ocasiones diferentes en que los dos presuntos piratas aéreos fueron protegidos de aquella manera –entre enero del año 2000 y el 5 de septiembre de 2001 más o menos, o sea una semana antes de los secuestros aéreos [43]. En el análisis de Fenton esos incidentes pueden clasificarse en 2 categorías principales. Los motivos que Fenton atribuye a la primera categoría, como la retención del cable de Doug Miller, eran «encubrir una operación de la CIA que ya estaba en marcha» [44]. Sin embargo, al referirse al momento en que «todas las alarmas del sistema [de seguridad nacional] estaban en rojo» en el verano de 2001, y en que la CIA esperaba un ataque inminente, Fenton concluye, al no poder encontrar ninguna otra explicación, que «el objetivo de la retención de información era en lo adelante permitir el desarrollo de los ataques» [45].

Después de su traslado al FBI, Tom Wilshire cambió ostensiblemente su manera de interferir. Mientras estuvo en la CIA, Wilshire maniobró para impedir la transmisión de información al Buró. Cuando llegó al FBI, emprendió una serie de revisiones de aquella misma información, pero tan lentamente que esta no pudo tener efecto antes del 11 de septiembre. Fenton sospecha que Wilshire se anticipó a un posible control de los documentos que estaba manejando y que estaba sembrando en ellos una serie de pistas falsas para neutralizar sus embarazosos resultados [46].

Pienso que actualmente debemos aceptar la conclusión proveniente de las investigaciones de Kevin Fenton: «Está claro que la retención de aquellas informaciones no fue consecuencia de una sucesión de extraños incidentes, sino que fue intencional.» [47] Yo sugiero, sin embargo, una explicación diferente para aquellas intenciones –explicación que, a primera vista, puede parecer más simple, más inocente y también más explicativa de otros aspectos del misterio del 11 de septiembre (a pesar de que esos aspectos puedan parecer no estar relacionados).

(Continuará…)

Traducido al español por la Red Voltaire a partir de la traducción de Maxime Chaix al idioma francés.

Una versión sintetizada de este ensayo fue presentada el 11 de septiembre de 2011 en las Audiencias Internacionales sobre el 11 de Septiembre (International Hearings on the Events of September 11, 2001), que se desarrollaron en Toronto del 8 al 11 de septiembre de 2011.

[1] Comité de Jefes de los Estados Mayores Interarmas (JCS), «Courses of Action Related to Cuba (Case II)», Informe del J-5 para el Comité de Jefes de los Estados Mayores Interarmas, 1º de mayo de 1963, NARA #202-10002-10018, p.21; conversación en Peter Dale Scott, American War Machine (Rowman & Littlefield, Lanham, MD, 2010), p.193, p.196. Edición francesa: La Machine de guerre américaine (Demi-lune, 2012).

[2] La guerra del terror se desarrolló desde los ataques aéreos contra la población civil que marcaron la Segunda Guerra Mundial, comenzando por Guernica y terminando con los bombardeos masivos contra ciudades alemanas y japonesas. A pesar de todo, aquella guerra aérea no era más que un componente de una guerra convencional mucho más amplia entre varias fuerzas armadas.

[3] Sin embargo, ni un solo acto de terror perpetrado desde el comienzo de esta década, ya sea por las tropas de Muammar el Kadhafi en Libia y de Bachar al-Assad en Siria, ha logrado sobrepasar o tan sólo acercarse a la devastación de la ciudad iraquí de Faluya por las tropas estadounidenses, en 2004.

[4] «Statement by the President in His Address to the Nation», 11 de septiembre de 2001. El 20 de septiembre de 2001, en una alocución pronunciada ante una session conjunta del Congreso, George W, Bush declaró: «[nuestra] ‘guerra contra el terror’ comienza con al-Qaeda, pero no se limita [a esa organización]. No se detendrá hasta que cada grupo terrorista dotado de capacidad de acción global sea hallado, detenido y destruido.

[5] Sobre ese aspecto, ver el Informe Final de la Comisión Nacional sobre los ataques terroristas contra Estados Unidos, cuya versión original se titula The 9/11 Commission Report (W.W. Norton, Nueva York, 2004), p.66: «Hasta el momento, no hemos visto ninguna prueba que indique que […] Irak cooperó con al-Qaeda en la planificación o la ejecución de ataque alguno contra Estados Unidos.» (Este informe está disponible en francés con el título: 11-Septembre, Rapport final de la Commission d’enquête sur les attaques terroristes contre les États-Unis [Équateurs, París, 2004]. El autor estadounidense David Ray Griffin lo analiza críticamente en Omissions et manipulations de la Commission d’enquête [Éditions Demi-Lune, París, 2006]).

[6] Sunday Times (Londres), 1º de mayo de 2005; Mark Danner, The Secret Way to War: the Downing Street Memo and the Iraq War’s buried history (New York Review Books, Nueva York, 2006).

[7] 9/11 Commission Report, pp.266-72.

[8] Rory O’Connor y Ray Nowosielski, «Who Is Rich Blee?», 911Truth.org, 21 de septiembre de 2011, (documental transcrito y traducido al francés por la asociación ReOpen911); Rory O’Connor y Ray Nowosielski, «Insiders voice doubts about CIA’s 9/11 story», Salon, 14 de octubre de 2011 (artículo traducido al francés por ReOpen911 y publicado bajo el título «La réaction des initiés et leurs doutes à propos de la version de la CIA concernant le 11-Septembre»). Rory O’Connor y Ray Nowosielski agregaron a sus propias investigaciones la confirmación de Richard Clarke, el ex director del contraterrorismo en la Casa Blanca bajo la presidencia de Bill Clinton y la George W. Bush. Clarke les declaró que él suponía que ‘la orden de no comunicar la información venía de las altas esferas’ de la CIA. Cuando le preguntaron de quién podía venir semejante orden, Clarke respondió: ‘Pienso que viene del director’, refiriéndose a [George] Tenet y agregando que este último y algunos de sus colegas nunca admitirían la verdad ‘ni aunque les hiciesen sufrir el suplicio del ahogamiento’.

[9] Kevin Fenton, Disconnecting the Dots (TrineDay, Walterville, OR, 2011).

[10] 9/11 Commission Report, p.259, p.271; Lawrence Wright, The Looming Tower: Al-Qaeda and the Road to 9/11 (Knopf, Nueva York, 2006), p.352-54; Peter Dale Scott, American War Machine, p.203. Edición francesa: La Machine de guerre américaine (Demi-lune, 2012).

[11] Lawrence Wright, «The Agent», New Yorker, 10 y 17 de julio de 2006, p.68; cf. Wright, Looming Tower, pp.339-44; conversación en Peter Dale Scott, The War Conspiracy: JFK, 9/11, and the Deep Politics of War (Mary Ferrell Foundation Press, Ipswich, MA, 2008), p.355, pp.388-89.

[12] Fenton, Disconnecting the Dots, pp.383-86.

[13] Ibidem, p. 48. Cf. Lawrence Wright, «The Agent», New Yorker, 10 y 12 de julio de 2006, p.68; citado con consentimiento en Peter Dale Scott, American War Machine, p.399. Edición francesa: La Machine de guerre américaine (Demi-lune, 2012).

[14] Fenton, ibidem, p.371, cf. p.95.

[15] Lutz Kleverman, «The new Great Game», Guardian (Londres), 19 de octubre de 2003.

[16] Rebuilding America’s Defenses: Strategy, Forces and Resources For a New Century: A Report of the Project for the New American Century, septiembre de 2000, p.17, p.27 (traducido al francés y reproducido idénticamente por ReOpen911, p.17, p.27).

[17] «US Pulls out of Saudi Arabia», BBC News, 29 de abril de 2003.

[18] Richard A. Clarke, Against All Enemies: inside America’s war on terror (Free Press, Nueva York, 2004), p.31.

[19] Bradley Graham, By His Own Rules: The Ambitions, Successes, and Ultimate Failures of Donald Rumsfeld (Public Affairs, Nueva York, 2009), p.290.

[20] PNAC, Letter to President Clinton on Iraq, 26 de enero de 1998.

[21] Gary Dorrien, Imperial Designs: Neoconservatism and the New Pax Americana (Routledge, Nueva York, 2004). Bacevich se refería a un memo de 1992 redactado por Paul Wolfowitz y destinado a Dick Cheney, en aquel entonces secretario de Defensa. El memo exhortaba a Estados Unidos a conservar su capacidad para actuar unilateralmente. Ver Lewis D. Solomon, Paul D. Wolfowitz: visionary intellectual, policymaker, and strategist (Praeger, Nueva York, 2007), p.52; Andrew Bacevich, American Empire: The Realities and Consequences of U.S. Diplomacy (Harvard UP, Cambridge MA, 2002), p.44.

[22] Bob Woodward, Bush at War (Simon & Schuster, Nueva York, 2002), p.131. Mucho antes, en la tarde del 11 de septiembre, el oficial del Pentágono Stephen Cambone había tomado notas durante su conversación con Rumsfeld: «Necesidad de blancos inmediatos – Actúen masivamente. Barran con todo eso, vinculado o no [a los ataques del 11 de septiembre]».

[23] Wesley Clark, Winning Modern Wars (PublicAffairs, Nueva York, 2003), p.130.

[24] Siria Nicholas Lemann, «The Next World Order», New Yorker, 1º de abril de 2002.

[25] Rebuilding America’s Defenses: Strategy, Forces and Resources For a New Century: A Report of the Project for the New American Century, septiembre de 2000, p.17, p.27 (traducido al francés y reproducido idénticamente por ReOpen911, p.17, p.27).

[26] Ahmed Rashid, Descent into chaos: the United States and the failure of nation building in Pakistan, Afghanistan, and Central Asia (Viking, Nueva York, 2008), p.69, p.70; citando a Ahmed Rashid, «US Builds Alliances in Central Asia», Far Eastern Economic Review, 1º de mayo de 2000: «La CIA y el Pentágono habían colaborado estrechamente con el ejército y los servicios secretos uzbekos desde 1997, proporcionando equipamiento, entrenamiento y supervisión con la espereanza de utilizar las Fuerzas Especiales uzbekas para expulsar a Osama ben Laden de Afganistán –hecho descubierto durante un viaje a Washington, en 2000.»

[27] «Le ‘Projet Jugement dernier’ et les événements profonds: JFK, le Watergate, l’Irangate et le 11-Septembre», Réseau Voltaire, 4 de enero de 2012.

[28] Peter Dale Scott, La Route vers le Nouveau Désordre Mondial: 50 ans d’ambitions secrètes des États-Unis (Éditions Demi-Lune, París, 2010), p.36.

[29] Algunos estimados sobre los gastos anuales en el sector de la seguridad interna alcanzan el billón de dólares (o sea, un millón de millones). Ver Stephan Salisbury, «Weaponizing the Body Politi», TomDispatch.com, 4 de marzo de 2012.

[30] Cf. Simon Johnson, «Too Big to Jail», Slate, 24 de febrero de 2012: «La principal motivación tras la indulgencia de la administración hacia ciertos crímenes graves es evidentemente el temor a las consecuencias que pudiera tener una acción firme contra banqueros. Y nuestros dirigentes quizás tienen razón en sentir ese temor, a la vista de las enormes dimensiones de los bancos para todo lo que tiene que ver con la economía. En efecto, estos son hoy más grandes de lo que eran antes de la crisis. Además, como James Kwak y yo mismo ya lo hemos demostrado ampliamente en nuestro libro titulado 13 Bankers, los bancos son mucho más grandes que hace 20 años.»

[31] John Farmer, The Ground Truth: the untold story of America under attack on 9/11 (Riverhead Books, Nueva York, 2009), p.288; citado en Anthony Summers y Robbyn Swan, The Eleventh Day: the full story of 9/11 and Osama bin Laden (Ballantine, Nueva York, 2011), p.147.

[32] Summers, Eleventh Day, pp.383-84; cf. Farmer, Ground Truth, p.41. A pesar de ser miembro del Partido Demócrata, Samuel Berger fue protegido después por la administración republicana de George W. Bush, que le evitó tener que comparecer ante el Congreso para dar cuenta de sus actos (lo cual era una condición en su negociación de pena).

[33] Summers, ibidem, p.334.

[34] Fenton, Disconnecting the Dots, pp.72-79. Barbara Grewe salió enseguida del gobierno para irse a trabajar a Mitre Corp., une firma privada que se ocupa de los contratos entre la CIA y otra firma llamada Ptech. Hace varios años, en un testimonio de Indira Singh sobre el 11 de septiembre, esta última planteó serias interrogantes sobre el trabajo realizado por Ptech y Mitre Corp. sobre los sistemas de interoperabilidad entre la FAA y el NORAD; voir Scott, La Route vers le Nouveau Désordre Mondial, p.245.

[35] Fenton, ibidem, p.78. Una empleada de los Archivos Nacionales, Kirsten Wilhelm, declaró a Kevin que «parece que Barbara Grewe realizó las entrevistas con ‘John’ [Wilshire] y Jane [Corsi]», otra figura clave en este asunto. Wilhem no pudo encontrar «registro oficial» de la entrevista con Wilshire, entrevista que Fenton llama con toda razón «la audiencia probablemente más importante que haya dirigido la Comisión [sobre el 11 de Septiembre]» (p. 79). Al citar también una correspondencia con Kirsten Wilhelm, Summers desaprueba el hecho que no haya ningún rastro de aquella entrevista con Wilshire, y dice que existe un informe sobre aquel intercambio pero que «está censurado en su integralidad» (Summers, Eleventh Day, p.381, cf. p.552). Se trata de una cuestión importante en la que tendrán que concentrarse futuras investigaciones.

[36] Fenton, ibidem, p.225.

[37] Ibidem, p.38; citando 9/11 Commission Report, pp.181-82.

[38] «Michelle» fue identificada posteriormente por Internet pero, hasta el momento, por una sola fuente.

[39] ibidem, pp.42-45; resumiendo el informe del Inspector General del Departamento de Justicia, pp.239-42; cf. Wright, Looming Tower, pp.311-12.

[40] Fenton, ibidem, p.50; resumiendo el informe del Inspector General del Departamento de Justicia, pp.242-43; cf. Wright, Looming Tower, pp.311.

[41] Fenton, ibidem, p.45.

[42] Ignoro si realmente abordaron ese avión. Pero estoy convencido de que al-Mihdhar y al-Hazmi actuaron como si quisieran secuestrar una nave aérea, como lo demuestran sus contactos con al-Qaeda en Malasia y en otros lugares, y sus intentos de aprender a pilotear un avión, etc.

[43] Fenton, ibidem, pp.383-86.

[44] Ibidem, p.48. Cf. Lawrence Wright, «The Agent», New Yorker, 10 y 12 de julio de 2006, p.68; citado con consentimiento en Peter Dale Scott, American War Machine, p.399. Edición francesa: La Machine de guerre américaine (Demi-lune, 2012).

[45] Fenton, ibidem, p.371, cf. p.95.

[46] Ibidem, 239-42, 310-22. Fenton señala que Corsi trabajó en el cuartel general del FBI, que coordinaba «los enlaces con los servicios extranjeros» (p.313).

[47] Ibidem, p.310.

Peter Dale Scott

Peter Dale Scott Peter Dale Scott, ex diplomático canadiense y profesor de inglés en la Universidad de California, es poeta, escritor e investigador. Sus principales libros de poesía son los tres volúmenes de su trilogía: Seculum: Coming to Jakarta: A Poem About Terror (1989), Listening to the Candle: A Poem on Impulse (1992), y Minding the Darkness: A Poem for the Year 2000. Además ha publicado: Crossing Borders: Selected Shorter Poems (1994). En noviembre de 2002 recibió el Premio Lannan de Poesía. Como orador contra la guerra durante las guerras de Vietnam y del Golfo, fue co-fundador del Programa de Estudios de la Paz y de Conflictos en UC Berkeley, y de la Coalición sobre Asesinatos Políticos (COPA). Su poesía ha tratado tanto su experiencia como su investigación. Su investigación más reciente se ha concentrado en las operaciones clandestinas de USA, su impacto en la democracia en casa y en el extranjero, y sus relaciones con el asesinato de John F. Kennedy y el narcotráfico global. El crítico de poesía Robert Hass escribió (Agni, 31/32, p. 335) «que Coming to Jakarta es el poema político más importante que haya aparecido en el idioma inglés desde hace mucho tiempo».

 
Droga, petróleo y guerra
Droga, petróleo y guerra
Afganistán
 
Red Voltaire

Voltaire, edición Internacional

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Autores: diplomáticos, economistas, geógrafos, historiadores, periodistas, militares, filósofos, sociólogos… Usted puede proponernos artículos.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.

Tiananmen, 20 años después
El fracaso de la primera «revolución de color»
Tiananmen, 20 años después
por Domenico Losurdo
La metamorfosis de Bachar al-Assad
«Ante nuestra mirada»
La metamorfosis de Bachar al-Assad
por Thierry Meyssan
La «solución» para Gaza
En 2014 igual que en 1948: ¿una segunda Nakba?
La «solución» para Gaza
por Manlio Dinucci
Señal de Alerta
¡Jueces de Lima dejan caer a García al infierno del abismo!
por Herbert Mujica Rojas, Socios
 
Los fondos buitres que acosan a Argentina también van a por ti
Los fondos buitres que acosan a Argentina también van a por ti
por Jérome Duval,Fatima Fafatale, Red Voltaire
 
Gaza: ¿de qué lado está Italia?
Gaza: ¿de qué lado está Italia?
por Manlio Dinucci, Red Voltaire
 
Señal de Alerta
Andrés Townsend Ezcurra: a 20 años de su partida
por Herbert Mujica Rojas, Socios
 
OTAN, ofensiva mundial
«El arte de la guerra»
OTAN, ofensiva mundial
por Manlio Dinucci, Red Voltaire
 
Señal de Alerta
¡Libre quien baleó y perforó bazo, hígado e intestinos de empresario!
por Herbert Mujica Rojas, Socios