Lieber Alexander Grigorjewitsch, liebe Freunde!

Der 27. Januar ist eines der wichtigsten Daten in unserer gemeinsamen nationalen Geschichte. An diesem Tag im Jahr 1944 brachen die Truppen der Roten Armee die Belagerung Leningrads vollständig und befreiten ein Jahr später, 1945, Auschwitz. Diese beiden Ereignisse sind nicht nur durch eine einzige historische Epoche verbunden. Die Tragödie und das Martyrium der Leningrader Bevölkerung sowie der Gefangenen in den Vernichtungslagern werden für immer ein Beweis für die Ungeheuerlichkeit des Nationalsozialismus, für das unvorstellbare Leid von Millionen unschuldiger und friedlicher Bürger bleiben.

Seit acht Jahrzehnten hat unser Schmerz für diese schrecklichen Opfer, für die verkrüppelten Schicksale, für all jene, die unglaubliche Torturen durchgemacht haben, nicht nachgelassen. Unser Mitgefühl wird von Generation zu Generation weitergegeben und kennt keine Verjährungsfrist, ebenso wenig wie die Verbrechen der Hitler-Fanatiker und ihrer Komplizen, die den Völkermord am sowjetischen Volk kaltblütig geplant und brutal begangen haben. Diese Verbrechen wurden nicht auf den Schlachtfeldern begangen. Die Massaker an Alten, Frauen, Kindern und unbewaffneten und wehrlosen Menschen mit Behinderungen waren vorsätzliche und systematische Strafaktionen.

Von der Gesamtzahl der Opfer, die die Sowjetunion während des Großen Vaterländischen Krieges zu beklagen hatte, waren mehr als die Hälfte Zivilisten. Und es ist ein überzeugender Beweis dafür, dass die Nazis und ihre Satelliten nicht gegen ein politisches Regime oder eine Ideologie Krieg machten – nein. Ihr Ziel waren die reichsten natürlichen Ressourcen, die Territorien unseres Landes und die physische Vernichtung der Mehrheit der Bürger.

Für die anderen, die ihrer Kultur, ihrer Traditionen und ihrer Herkunftssprache beraubt wurden, bereiteten sie die Rolle der Sklaven vor. Diese schändlichen Ziele spiegeln sich in vielen NS-Dokumenten wider und verkörperten sich in Massenhinrichtungen und schrecklichen und entsetzlichen Morden an der Zivilbevölkerung. Chatyn und Brjansk Chatsun, Krasnoje, Babi Jar, Zmiyevskaya Balka und Tin Hill sind nur ein kleiner Teil der Orte, an denen Massaker verübt wurden. Der Tod wurde in Konzentrationslagern, Ghettos, Gefängnissen in Deutschland, in den besetzten Gebieten Österreichs, Hollands, der Tschechoslowakei, Polens und der Sowjetunion vollzogen. Es gab auch ein Vernichtungslager hier in Gatschina, und nicht weit davon gab es ein Lager, in dem Kinder gehalten wurden, sehr kleine Babys, deren Blut die Nazis buchstäblich für ihre Soldaten abzapften.

Und natürlich war die Belagerung Leningrads beispiellos in Bezug auf Grausamkeit und Zynismus. Die Lösung der Nazis bestand darin, eine ganze Stadt auszulöschen. Mehr als eine Million Menschen in Leningrad, ich wiederhole, das heißt Zivilisten, sind Hunger, Kälte, Artilleriefeuer und unaufhörlicher Bombardierung zum Opfer gefallen.

Diese Gegebenheiten sind das Ergebnis von Forschungsarbeiten renommierter Historiker und Wissenschaftler, Dokumente, die von den Gerichten gesammelt und anerkannt wurden. Diese Arbeit wird auch über alle anderen Verbrechen durchgeführt, die von den Nazis während des Krieges gegen die Zivilbevölkerung unseres Landes begangen wurden. Ihnen und allen friedlichen Bürgern der Sowjetunion, denen der Moloch des Völkermords der Nazis das Leben nahm, ist das Denkmal gewidmet, das wir heute einweihen. Es ist dazu bestimmt, eines der Symbole unseres Gedächtnisses zu werden, unserer moralischen und heiligen Pflicht, alle Verbrechen zu untersuchen und die Verantwortlichen zu identifizieren.

Es ist für uns heute wichtig, es ist wichtig für die Zukunft. Wir sehen, wie die Ergebnisse der Nürnberger Prozesse, in denen der Nationalsozialismus juristisch eindeutig bewertet wurde, heute tatsächlich untersucht werden. In manchen Ländern schreiben sie nicht nur die Geschichte um und rechtfertigen die Täter: Revanchisten und Neonazis haben die Ideologie und die Methoden der Nazis übernommen.

In den baltischen Staaten werden Zehntausende Menschen zu "Untermenschen" erklärt, ihrer grundlegendsten Rechte beraubt und schikaniert. Das Kiewer Regime verherrlicht Hitlers Kollaborateure, die SS, und setzt Terror gegen alle Unerwünschten ein. Die barbarischen Angriffe auf friedliche Städte und Dörfer, die Ermordung von Alten, Frauen und Kindern gehen weiter. In einer Reihe von europäischen Ländern wird Russophobie als staatliche Politik propagiert.

Wir werden alles tun, um den Nazismus endlich einzuhalten und auszurotten. Die Anhänger der Nazi-Henker, wie auch immer sie sich heute nennen, sind verurteilt. Und nichts kann den Wunsch von Millionen Menschen, nicht nur in unserem Land, sondern auf der ganzen Welt, nach wahrer Freiheit, Gerechtigkeit, Frieden und Sicherheit aufhalten.

Leuchtendes Gedenken an alle, an alle jene, die gestorben sind. Ruhm dem sowjetischen Soldaten, der den Nazismus zerschlagen hat!

Vielen Dank

Wladimir Putin
Übersetzung
Horst Frohlich