Red Voltaire
Nuevas revelaciones

Irak, tortura a todos los niveles…

Un informe de Human Rights Watch, que recoge los testimonios de dos suboficiales y un oficial que prestaron servicio en Irak, confirma que la tortura es generalizada y conocida a lo largo de toda la cadena de mando. Ante una jerarquía partidaria de estos métodos y que les ordenaba pensar en sus carreras, estos últimos decidieron acudir al mundo político y a la ONG Human Rights Watch para darles a conocer su indignación.

+
JPEG - 27.1 KB

La ONG estadounidense Human Rights Watch publica esta semana un informe basado en los testimonios de un oficial y dos suboficiales que prestaron servicio en Irak quienes describen la generalización de la práctica de la tortura en los centros de detención del ejército de Estados Unidos.

Estos últimos acudieron y pusieron en alerta a la jerarquía militar sobre prácticas inhumanas infligidas a los detenidos, incompatibles con las convenciones de Ginebra. No obtuvieron respuesta satisfactoria por lo que también previnieron a los representantes electos, entre ellos al muy influyente senador republicano John Mac Cain, y ofrecieron su testimonio a Human Rights Watch, ONG cercana al Partido Demócrata.

Resulta que, contrariamente a las afirmaciones de los oficiales del Pentágono, estas prácticas no son llevadas a cabo por reclutas inexpertos que actúan fuera del marco legal definido por las autoridades. Por el contrario, los métodos de interrogatorio y las vejaciones impuestas a los detenidos son sistemáticos y bien conocidos por la jerarquía militar, y podrían incluso ser estimulados por los servicios militares de inteligencia y las demás agencias gubernamentales, «Other Government agencies» (OGA), la CIA en primer lugar.

Los testimonios detallan las prácticas, conocidas por el público a partir del escándalo de Abu Ghraib: privación del sueño y de los alimentos, exposición a temperaturas extremas, golpes y heridas así como otras vejaciones tales como las pirámides humanas.

Para Human Rights Watch la situación exige la adopción de tres medidas urgentes:

- El secretario de Justicia de Estados Unidos debe nombrar una comisión especial para investigar estos excesos que no establezca distinciones de rango en la jerarquía.
- El Congreso debe crear una comisión especial de investigación como la que se creó con motivo del 11 de septiembre.
- Deben promulgarse leyes que prohíban determinadas prácticas normalizadas en los manuales del ejército y que resultan contrarias a la convención contra la tortura.

No obstante, no se sugiere la principal medida que se impone, es decir, poner fin a la ocupación de Irak, origen de todas estas prácticas.

- Firsthand Accounts of Torture of Iraqi Detainees by the U.S. Army’s 82nd Airborne Division
Human Rights Watch (238 Kb)

Defensa

- Defense Trade: Enhancements to the Implementation of Exon-Florio Could Strengthen the Law’s Effectiveness.
Estados Unidos, General Accounting Office (PDF 832 Kb)

- Global War on Terrorism: DOD Should Consider All Funds Requested for the War When Determining Needs and Covering Expenses
Estados Unidos, General Accounting Office (PDF 347 Kb)

- Un Canada diminué. Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes
Canadá, Senado (PDF 2,5 MB)

Derechos humanos / normas de gobernabilidad

- Violations des droits de l’Homme au Togo, avant et après l’élection présidentielle du 24 avril 2005
Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (PDF 352 Kb)

- Informe sobre la Situación de la Libertad de Expresión en Colombia
Organización de los Estados Americanos – OEA (PDF 937 Kb)

- Situation des droits de l’homme en République populaire démocratique de Corée
Naciones Unidas (PDF 182 Kb)

- Detained Without Trial Abuse of Internal Security Act Detainees in Malaysia
Human Rights Watch (PDF 1,6 MB)

- Situation des Droits de l’homme au Myanmar
Naciones Unidas (PDF 116 Kb)

- Americans on promoting democracy
The Chicago Council on Foreign Relations (PDF 360 Kb)

Economía

- Global Competitiveness Report (executive summary)2005-2006
World Economic Forum (PDF 106 Kb)

- World development report 2006 : equity and development
Banco Mundial (PDF 4,2 MB)

- International Trade: Issues and Effects of Implementing the Continued Dumping and Subsidy Offset Act
Estados Unidos, General Accounting Office (PDF 793 Kb)

- Assessing China’s System of Export Controls for WMD-Related Goods and Technologies
The Rand Corporation (PDF 1,7 MB)

- U.S.-China Trade: The United States Has Not Restricted Imports under the China Safeguard
Estados Unidos, General accounting Office (PDF 293 Kb)

- A Stitch in Time: Helping Vulnerable Countries Meet the Challenges of Apparel Quota Elimination
The Carnegie Endowment for International Peace (PDF 279 Kb)

- Résumé du rapport de situation 2005 sur la criminalité économique
Consejo Europeo (PDF 218 Kb)

- How Should IMF Resources Be Expanded?
American Enterprise Institute (PDF 70 Kb)

Defensa

- Command and control of detainee operations
Estados Unidos, Official Department of the Army Publications and Forms (PDF)

- Defense Transportation: Air Mobility Command Needs to Collect and Analyze Better Data to Assess Aircraft Utilization
Estados Unidos, General Accounting Office (PDF 1,2 MB)

- Force Structure: Actions Needed to Improve Estimates and Oversight of Costs for Transforming Army to a Modular Force
Estados Unidos, General Accounting Office (PDF 628 Kb)

Medio ambiente

- A Sustainable Energy Future for New Zealand by 2050
Nueva Zelanda, Business Council for Sustainable Development (PDF 735 Kb)

- Carbon Dioxide Capture and Storage (Summary)
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (PDF 530 Kb)

- Climate Change: Federal Reports on Climate Change Funding Should Be Clearer and More Complete
Estados Unidos, General Accounting Office (PDF 458 Kb)

Estados, monografías

- Authoritarianism and Political Party Reform in Pakistan
International Crisis Group (PDF 1,13 MB)

- Security in Cyprus: Threat Perceptions, Possible Compromises and the Role of the EU
Bonn International Center for Conversion (PDF 651 Kb)

- Reform Prospects during Mubarak’s Fifth Term
The Washington Institute for Near East Policy (PDF 12 Kb)

- Unmaking Iraq: A Constitutional Process Gone Awry
The International Crisis Group (PDF 488 Kb)

- Guatemala, Reforma política y escenarios de cara al 2007
Instituto Centroamericano de Estudios Políticos (PDF 165 Kb)

Europa

- A Citizens Compact – Reaching out to the Citizens of Europe
European Policy Institutes Network (PDF 340 Kb)

- Russia, the EU and the common neighbourhood
Center for European Reform (PDF 213 Kb)

- Un pacto de los ciudadanos con los ciudadanos europeos: una iniciativa de los miembros de la red de institutos de política europea para tender la mano a los ciudadanos de Europa
Real Instituto Elcano (PDF 78 Kb)

- Financing Europe - the budget conundrum
European Policy Centre (PDF 525 Kb)

Inmigración

- Rise, Peak and Decline: Trends in U.S. Immigration 1992 – 2004
The Pew Hispanic Center (PDF 273 Kb)

Relaciones internacionales

- The regional roles of NATO and its potential role in the Gulf region.
Gulf Research Center (PDF 582 Kb)

- Informe de Cuba sobre el bloqueo de Estados Unidos
Cuba, Ministerio de Relaciones Exteriores (Word 264 Kb)

- Evolving Threats in the Middle East: Their Implications for US Defense Planning
Center for Strategic and International Studies (PDF 415 Kb)

- Sixième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l’Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire (ONUCI)
Naciones Unidas, Consejo de Seguridad (PDF 868 Kb)

Salud

- Early Childhood Care and Education
Irlanda, National Economic and Social Forum (NESF) (PDF 809 Kb)

- Progrès pour les enfants, un bilan pour la vaccination
UNICEF (PDF 1,5 MB)

- A Health Care System in Transformation
Redes canadienses de investigación en políticas públicas (PDF 650 Kb)

- Health Status and Medical Treatment of the Future Elderly
The Rand Corporation (PDF 1,3 MB)

Servicios públicos

- La conduite du changement au sein du secteur public : une conduite pour l’action
Francia, Commissariat général du plan (PDF 432 Kb)

Terrorismo

- Northern Ireland report of the International Commission on Decommissioning (IICD)
Independent International Commission on Decommissioning (IICD) (PDF 92 Kb)

- Information Security: Progress Made, but Federal Aviation Administration Needs to Improve Controls over Air Traffic Control Systems
Estados Unidos, General Accounting Office (PDF 824 Kb)

- House Armed Services Subcommittee on Terrorism, Unconventional Threats and Capabilities
The Brokings Institution (PDF 79 Kb)

 
Admiten fracaso de la propaganda estadounidense en el mundo árabe
La “diplomacia pública” impotente
 
Derechos humanos
Derechos humanos
Informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos
 
La guerra de la información
La guerra de la información
Ganar los «corazones y las mentes»
 
Concentración de medios de comunicación en Francia
Concentración de medios de comunicación en Francia
La información, una mercancía sometida a las reglas del mercado
 
América Latina escapa a Estados Unidos
América Latina escapa a Estados Unidos
Un continente en efervescencia
 
Red Voltaire

Voltaire, edición Internacional

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.