Σε επίσκεψη προ ημερών στη Τεχεράνη για την υπουργική σύνοδο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας (ECO), ο Τούρκος υπουργός Εξωτερικών Αχμέτ Νταβούτογλου και ο Ιρανός ομόλογός του Μοχάμεντ Ζαβάντ Ζαρίφ (Mohammad Javad Zarif), εξέφρασαν και οι δυο μια κοινή θέση υπέρ της κατάπαυσης του πυρός στη Συρία. Σύμφωνα με τους ίδιους, δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι τη διάσκεψη της Γενεύης 2, στις 22 Ιανουαρίου 2014, για να σταματήσουν οι εχθροπραξίες.

Η δήλωση αυτή δείχνει την πλήρη ανατροπή της τουρκικής θέσης για την οποία μιλήσαμε μετά το ταξίδι του κ. Νταβούτογκλου στο Ιράκ (10-11.11.2013) [1].
Από δω και στο εξής η Άγκυρα εγκαταλείπει τη στάση της ως ιστορικός ηγέτης των σουνιτών για να υιοθετήσει αυτή της συναινετικής περιφερειακής δύναμης.

Πρόκειται επίσης για πλήρη αντιστροφή της ιρανικής θέσης που θεωρεί από δω και στο εξής την καταπολέμηση της τακφιριστικής τρομοκρατίας ως λιγότερο σημαντική από την προσέγγισή της με την Ουάσιγκτον και την αναβίωση της οικονομίας της.

Δυστυχώς, η δήλωση αυτή αντικρούεται από τη μαρτυρία ενός οδηγού φορτηγού που συνελήφθη, ενώ μετέφερε χιλιάδες βλήματα όλμων και μια ντουζίνα πυραύλων. Δήλωσε ότι πήρε το φορτίο του κοντά σε ένα φράγμα της τουρκικής χωροφυλακής που δεν θα μπορούσε να το αγνοήσει. Αυτή η μαρτυρία αμφισβητήθηκε φυσικά έντονα από τον Τούρκο υπουργό Εσωτερικών Μουαμέρ Γκιουλέρ. Ωστόσο, επιβεβαιώνει πολλές άλλες μαρτυρίες εδώ και τρία χρόνια και τα παράπονα Σύρων πολιτών ενώπιον της τουρκικής δικαιοσύνης.

Η δήλωση αυτή δεν έχει τίποτα το αυθόρμητο. Είχε συζητηθεί στη συνάντηση μεταξύ των κκ. Νταβούτογκλου και Ζαρίφ τη 1η Νοεμβρίου, στην Περιφερειακή Διάσκεψη για τον Αφοπλισμό, και προβλέφτηκε σε περίπτωση επιτυχίας των διαπραγματεύσεων Ιράν-ΗΠΑ.
Οι δύο άνδρες είχαν ήδη συναντηθεί με θερμότητα στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, στις 23 Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη.

Μετάφραση
Κριστιάν Άκκυριά

[1Τζιχαντιστές φρουρούν τις διαδηλώσεις στο Κίεβο”, voltaire traduction Κριστιάν , Δίκτυο Βολταίρος, 6 décembre 2013.