« Analyser le discours inaugural du président Bush »
Auteur
Zbigniew Brzezinski
Source
Mainichi Daily News (Japon)
Référence « Analyzing President Bush’s Inaugural address », par Zbigniew Brzezinski, Mainichi Daily News, 7 février 2005. Ce texte est adapté d’une interview.
Résumé Le discours inaugural de George W. Bush n’était pas une déclaration d’une stratégie mais l’expression de principes politiques. Il ne faut pas prendre ce discours comme un programme, car dans ce cas il faudrait s’inquiéter des simplifications outrancières, mais il ne s’agit que de l’expression de ce que désire la majorité des peuples du monde. Les critiques du discours se sont focalisées sur trois points : ce discours manque de réalisme, il justifie l’ingérence dans les affaires intérieures d’autres pays et il ne dit rien de l’attitude à adopter face à la Russie, la Chine, l’Égypte, l’Arabie saoudite ou le Pakistan qui ont coopéré avec nous contre le terrorisme mais ne sont pas démocratiques. J’ai fait miennes ces critiques tout en précisant qu’il ne fallait pas commettre l’erreur de comprendre ce discours comme un programme politique. C’est un sermon, John Kerry aurait pu faire le même et de nombreux présidents se sont soumis à cet exercice de style. Carter ou Wilson en avaient fait de même.
Lors du second mandat, je ne m’attends pas à de fortes pressions sur la Russie ou la Chine en ce qui concerne la liberté, mais il y en aura pour l’Iran car c’est un argument pratique face au problème nucléaire iranien. La nouvelle administration Bush poursuivra la politique de l’ancienne avec de légères inclinaisons dues au changement à la tête du département d’État et à la composition de l’équipe en son sein, plus réaliste, plus pragmatique et avec plus de qualité. Je pense notamment à Robert E. Zoellick en disant cela. Colin Powell aussi était un pragmatique mais il était isolé. Ce ne sera pas le cas de Condoleezza Rice. Toutefois, cette influence s’exercera surtout si les néo-conservateurs rencontrent des difficultés.
Si nos alliés veulent des changements, ils doivent faire des propositions, pas seulement des critiques. Les Européens et les Japonais doivent s’investir. les États-Unis tiendront compte des Européens et des Japonais quand ils sentiront que ces pays peuvent être des acteurs majeurs et qu’ils ne se contentent pas de critiquer, comme Jacques Chirac et Gerhard Schröder, ou de ne pas critiquer, comme Junichiro Koizumi.
Concernant la politique nord-coréenne, nous menons des discussions multipartites, mais en refusant de discuter directement avec Pyongyang, nous n’avons ni la carotte, ni le bâton et nous ne faisons pas de grands progrès.

« Ne faisons pas les mêmes erreurs en Iran »
Auteur
David Kay

 |
 |
David Kay est ancien directeur du groupe de surveillance de l’Irak, chargé par la Coalition d’enquêter sur les armes de destruction massive en Irak.
|
Source
Washington Post (États-Unis)
Référence « Let’s Not Make the Same Mistakes in Iran », par David Kay, Washington Post, 7 février 2005.
Résumé Il y a un an, j’ai affirmé devant la Commission des forces armées du Sénat que dans le dossier des armes de destruction massive irakiennes nous avions " presque tout faux ". J’avais alors demandé la création d’une commission chargée de réfléchir sur cet échec et sur nos capacités de renseignement face à la menace des armes de destruction massive. Aujourd’hui, nous attendons toujours le rapport alors qu’on annonce l’accélération du programme nucléaire iranien.
Il y a beaucoup de similarités avec la situation avant la Guerre d’Irak. L’ Agence Internationale de l’Energie Atomique (AIEA) reconnaît que pendant 18 ans, l’Iran a eu un programme nucléaire clandestin mais affirme qu’aujourd’hui L’Iran prétend ne plus avoir qu’un programme civil. Dick Cheney pour sa part décrit un Iran proche d’avoir la bombe, les exilés iraniens fournissent des " preuves " des activités nucléaires de l’Iran à la presse, Condoleezza Rice affirme que l’attaque de l’Iran n’est pas d’actualité et les alliés européens ne veulent pas entendre parler d’une attaque, voulant laisser sa chance à la diplomatie, mais la presse commence à parler d’un déploiement de troupes qui pourrait servir de base à une attaque contre l’Iran.
Il y a cinq leçons à retenir de l’affaire irakienne concernant l’Iran :
 Il faut accepter que le passé ne peut être défait et que même une occupation n’enlèvera rien au fait que l’Iran a désormais des connaissances nucléaires. Il faut donc s’assurer que l’Iran n’ait pas d’armes nucléaires mais on ne peut plus détruire le programme nucléaire iranien.
 Il faut reconnaître que les exilés iraniens ont leur propre agenda et veulent un changement de régime en Iran et que leurs " preuves " sont donc douteuses.
 Il faut reconnaître la compétence de l’ Agence Internationale de l’Energie Atomique (AIEA).
 Il faut reconnaître que se montrer menaçant, sans preuve, vis-à-vis de l’Iran mine notre capacité d’action dans ce pays.
 Il ne faut mener aucune action militaire sans un rapport très sérieux du renseignement.

« Le " crime " des blogueurs contre l’État islamique »
Auteur
Farouz Farzami
|
Farouz Farzami est le pseudonyme d’une journaliste iranienne.
|
Source
Los Angeles Times (États-Unis)
Référence « Blogger’s ’Crime’ Against the Islamic State », par Farouz Farzami, Los Angeles Times, 9 février 2005.
Résumé Sortant d’une librairie, j’ai été accostée par un homme qui m’a présenté un mandat d’arrestation et m’a demandé de monter dans une Mercedes garée au coin de la rue. Une fois dans la voiture, entourée par des hommes habillés en noir, il me dit de ne pas m’inquiéter et que nous n’en avions que pour quelques heures. Je n’étais pas spécialement surprise car les arrestations et les interrogatoires de ceux qui écrivent des histoires critiquant le régime sont courants en Iran, et comme j’écris un Blog sur les conditions de vie en Iran, je m’y attendais.
On m’amena au nord de Téhéran, je ne pus pas voir exactement où nous allions, mais c’était sans doute dans la célèbre prison de Evin. Au bout d’une heure et demi, on me demanda de me déshabiller et on me donna un uniforme de prisonnière. Je fus photographiée et on ouvrit un dossier sur moi avant de m’enfermer dans une pièce de 12 pieds sur 12. Je m’inquiétais car j’étais attendue chez moi. Le deuxième jour de confinement, je demandais à mes gardiennes pourquoi j’étais là mais elle l’ignorait. Ce n’est que le lendemain que j’ai appris qu’on m’accusait d’écrire contre le système islamique, d’inciter à son renversement et d’inviter à ce que le pays soit dirigé en suivant les préceptes du libéralisme américain corrompu.
J’ai d’abord essayé de me défendre mais on m’a fait comprendre que si je n’avouais pas je pourrais rester des années en prison. Je finis par avouer toutes sortes de choses et je pus alors voir ma mère en présence de mon interrogateur quatre jours plus tard. Par la suite, j’ai avoué d’autres chose, comme d’avoir eu des relations sexuelles avec mon petit ami (il est aujourd’hui accusé de relations sexuelles hors mariage) et je suis restée emprisonnée 36 jours. J’attends mon procès depuis ma libération.
On m’a dit en sortant que je pouvais m’estimer heureuse de ne pas avoir été dans une prison des gardes révolutionnaires car ils m’auraient battue. Avant de partir, j’ai dû remplir un formulaire visant à améliorer les conditions de détention.

« Le dossier des Droits de l’homme contre l’attaque de l’Iran »
Auteurs
Shirin Ebadi, Hadi Ghaemi

 |
 |
Avocate féministe et militante des Droits de l’homme iranienne, Shirin Ebadi a reçu le Prix Nobel de la paix en 2003.
|
Sources
The Independent (Royaume-Uni), International Herald Tribune (France), New York Times (États-Unis)
Référence « The Human Rights Case Against Attacking Iran », par Shirin Ebadi et Hadi Ghaemi, New York Times, 8 février 2005.
« Human rights in Iran : Why an attack would be folly », International Herald Tribune, 9 février 2005.
« Attacking Iran would bring disaster, not freedom », The Independent, 19 février 2005. Ce texte, bien que rigoureusement identique à celui du New York Times, est signé par la seule Shirin Ebadi.
Résumé Durant sa tournée en Europe, Condoleezza Ricea assuré qu’une attaque de l’Iran n’était pas au programme. Toutefois, plusieurs déclarations de l’administration Bush, du discours de l’état de l’Union au commentaire de Dick Cheney sur une possible attaque israélienne contre l’Iran, rappellent les messages de l’administration Bush avant l’attaque de l’Irak. De son côté, Melle Rice a qualifié de " détestable " la situation des Droits de l’homme en Iran. Souvent la politique américaine utilise les Droits de l’homme comme justification mais les défenseurs des Droits de l’homme en Iran estiment qu’une attaque militaire serait un désastre pour cette cause.
Bien sûr, la situation en Iran sur le plan des Droits de l’homme n’est pas idéale, mais la société iranienne refuse de rester silencieuse face à cette situation, et les Américains seraient surpris de savoir combien les organisations des Droits de l’homme ont un discours vigoureux. Ainsi, quand à l’automne 20 jeunes journalistes ont été arrêtés, une campagne s’est lancée et les journalistes ont été libérés. Les organisations indépendantes sont vitales pour développer la culture des Droits de l’homme en Iran, mais la menace d’une frappe étrangère offrirait une excuse à la répression.
L’hypocrisie des États-Unis, qui ont pour alliés des pays qui ne respectent pas les Droits de l’homme, n’aide pas. Le respect des Droits de l’homme ne peut être imposé par la puissance militaire. Une guerre ne ferait qu’amener de l’instabilité et des morts. Le meilleur moyen de soutenir les Droits de l’homme est de soutenir les organisations qui les défendent et de s’assurer que l’Iran respecte les traités qu’il a signés.

« L’Iran est le prochain, et ensuite qui ? »
Auteur
Gore Vidal

 |
 |
Romancier, essayiste et dramaturge états-unien engagé, Gore Vidal est l’auteur récemment de Inventing a Nation : Washington, Adams, Jefferson. Il a rédigé un dossier spécial pour le journal britannique The Guardian dans lequel il affirme que l’administration Bush avait connaissance des attentats du 11 septembre avant qu’ils aient lieu.
|
Source
The Independent (Royaume-Uni)
Référence « Iran next, then who ? », par Gore Vidal, The Independent, 23 janvier 2005.
Résumé La semaine dernière, Seymour Hersh affirmait dans le New Yorker qu’une de mes prévisions était exacte : les forces états-uniennes opèrent en Iran, repoussant encore les limites de la " guerre au terrorisme ". En fait, la vraie guerre est celle que mène unilatéralement le président contre un Congrès faible et des pays faibles ayant du pétrole. George W. Bush a la conviction de pouvoir mener toutes les guerres qu’il veut et enfermer qui il veut sans accusation et sans procès.
Nous voyons les guerres de Bush, pas du peuple américain qui n’a rien à craindre des armes de destruction massive, c’est la guerre d’une administration qui aime la guerre car elle lui donne des pouvoirs spéciaux. Nous allons vers un désastre, les néo-conservateurs veulent attaquer l’Iran, pays de la brillante culture perse, au nom d’une liberté et d’une prospérité que nous n’avons pas en réalité. Dans son discours inaugural, bien que la tragédie irakienne n’est pas finie, le président a déclaré la guerre au reste du monde. Il ne dit pas comment nous allons quitter l’Irak ou l’Afghanistan, il dit comment nous allons attaquer l’Iran. Face à ce désastre annoncé, les Américains ne peuvent pas se tourner vers leur représentant au Congrès ; ils ne servent que ceux qui financent leur campagne, ils ne peuvent pas se tourner vers l’exécutif qui construit des camps de concentration et n’aime pas les dissidents ; les tribunaux sont chers et les hautes juridictions ne sont pas de notre côté.
Dans cette histoire, certains se feront beaucoup d’argent avec le pétrole et le gaz et c’est le peuple américain qui sera perdant. Ce n’est pas étonnant que certaines région des États-Unis rejettent Darwin et l’évolution : nous avons une substantielle minorité aux États-Unis qui est restée au stade du babouin. Truman s’était laissé convaincre, par ceux qui avaient fait fortune pendant la Seconde Guerre mondiale, qu’il fallait rester armés pour toujours et il désigna l’URSS comme notre ennemi alors que la principale préoccupation de ce pays était de se redresser après avoir enregistré 20 millions de morts lors de la guerre. Depuis, nous nous créons des ennemis et aujourd’hui l’ennemi est l’islam : cela fait un milliard d’ennemis, quel brillant choix !
George W. Bush est un président d’un genre nouveau. Il n’a pas été élu pour son premier mandat et peut-être pas non plus pour le second. Alors qu’une majorité de la population pensait que la Guerre d’Irak était une erreur, la campagne a porté sur le mariage gay et l’avortement, et pour cause, John Kerry ne pouvait pas l’attaquer sur la guerre car il l’approuvait aussi.
Nous ne sommes plus une démocratie mais nous voulons officiellement l’exporter. L’esprit d’Harry Truman est avec nous ; nous sommes en guerre perpétuelle. Qui viendra après l’Iran ? la Russie ? Que Dieu nous aide si c’est la Chine.

« La Turquie est pour l’intégrité territoriale de la Géorgie et contre les frappes en Iran »
Auteur
Kourtoulouch Tashkent
|
Kourtoulouch Tashkent est ambassadeur de Turquie en Russie.
|
Source
Nezavissimaïa Gazeta
Référence « ТУРЦИЯ - ЗА ЦЕЛОСТНОСТЬ ГРУЗИИ И ПРОТИВ УДАРА ПО ИРАНУ », par Kourtoulouch Tashkent, Nezavissimaïa Gazeta, 9 Février 2005.
Résumé La normalisation des relations turco-russes a commencé à la fin des années 80 avec la fin de la Guerre froide et du monde divisé en pôles idéologiques. Aujourd’hui, au XXIième siècle, la Russie est le deuxième partenaire pour le commerce extérieur de la Turquie et nous jouons un rôle important dans l’économie de ce pays. Une déclaration commune a été signée lors de la visite de Vladimir Poutine en décembre dernier, qui sert de " plan de route " au développement de nos relations. La Russie et la Turquie sont deux États importants, étroitement unis par des liens économiques, politiques et culturels. Je pense que cette volonté d’engager avec la Russie des relations d’un autre niveau n’est pas en contradiction avec notre volonté d’entrer dans l’Union européenne. La conservation de nos liens avec la Russie est une priorité et Vladimir Poutine soutient personnellement l’adhésion de la Turquie à l’Europe.
Nous avons toujours souhaité la conservation par les États de Transcaucasie de leur intégrité territoriale et de leur unité politique. Il en va de même pour la Géorgie, tout en prenant en compte les attentes des populations d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud. Déjà en 2001 les ministres des Affaires étrangères de Russie et de Turquie ont signé un document intitulé « plan d’action pour l’Eurasie ». Des consultations ont lieu régulièrement dans le cadre de ce plan et un groupe de travail chargé spécialement de la Transcaucasie est en place.
Notre souci pour l’intégrité territoriale de tout pays est valable aussi pour la Russie et c’est avec affliction que nous prenons les accusations de certains politiciens russes qui parlent d’un soutien de notre part au séparatisme tchétchène. Beaucoup de gens venus du Caucase aux XIXième et XXième siècles vivent en Turquie ; ils suivent ce qui se passe dans leur région d’origine et il est probable qu’une partie d’entre eux éprouve une grande sympathie pour les formations qui s’opposent aux Russes. La Turquie ne soutiendra jamais le terrorisme sous quelque forme que ce soit.
C’est avec plaisir que nous avons entendu la déclaration de Sergeï Ivanov qui envisage de classer le parti des travailleurs du Kurdistan parmi les organisations terroristes. Ce parti, qui a changé plusieurs fois de nom mais pas de nature est déjà une organisation terroriste aux yeux des Américains et des Européens. Notre point de vue concernant l’Irak est très proche de celui de la Russie ; nous espérons que le pays conservera son intégrité territoriale et que tous les groupes religieux auront une représentation au sein des organes du pouvoir.
Nous ne somme pas pour une attaque contre l’Iran. Pour nous, l’énergie atomique ne doit être utilisée qu’à des fins pacifiques.

« Mon appel est adressé au président Poutine »
Auteur
Aslan Maskhadov

 |
 |
Ancien président de Tchétchénie, Aslan Maskhadov était le dirigeant en exil du mouvement séparatiste tchétchène. Il a été abattu par le FSB le 8 mars 2005.
|
Source
Kommersant (Fédération de Russie)
Référence « Аслан Масхадов : мой призыв обращен к президенту России », par Aslan Maskhadov, Kommersant, 7 Février 2005. Ce texte est adapté d’une interview.
Résumé Ma demande de cessez-le-feu est un geste de bonne volonté pour montrer notre désir de paix et ramener le gouvernement russe à la raison. Le processus en cours dans le Caucase amène mon peuple, mais aussi la population de Russie et du Caucase, à la catastrophe. Je pense que la volonté politique des présidents de Russie et d’Ichkérie [ 1] est à même de mettre un terme à cette guerre sanglante. C’est pour cela que mon appel s’adresse avant tout au président Vladimir Poutine mais aussi à tous ceux dont la conscience n’est pas définitivement dégradée. Ce cessez-le-feu n’a rien à voir avec l’enlèvement de membres de ma famille ; beaucoup de gens ont été tués et enlevés depuis 6 ans, mon sens de la famille ne doit pas prévaloir sur le sens du devoir envers mon peuple.
Cette proposition de paix émane de plusieurs instituts et autorités politiques. J’ai d’abord refusé car aucune organisation indépendante n’est présente en Tchétchénie, puis nous avons décidé de suivre cette voie car c’est une nouvelle invitation à la table des négociations. Après avoir déclaré une trêve pour toutes les activités militaires, j’ai formé une délégation pour prendre contact avec les Russes. Oumar Khambïev, le ministre de la santé d’Ichkérie qui est aussi mon représentant général à l’étranger, est à sa tête.
Depuis " Nord-Ost ", Chamil Bassaïev ne fait plus partie de la structure des forces armées. Nos divergences de vues ne sont un secret pour personne, notamment en ce qui concerne ses méthodes de guerre inadmissibles. Après la tragédie de Beslan, j’ai signifié au monde entier qu’après la guerre, nous remettrons à un tribunal international, toute personne impliquée dans les prises d’otages de la Doubrovka et de Beslan. Je ne crains pas les accusations personnelles concernant Beslan que le procureur général de Russie m’a adressées.
Je me demande souvent si j’aurais pu éviter l’assassinat cynique et de sang froid d’enfants innocents, mis à mort par l’ambition d’inhumains, si je m’étais rendu dans cette école sans attendre une réponse des autorités russes ? Je ne trouve pas de réponse.

« L’Occident, aide ou obstacle au développement de la Russie ? »
Auteurs
Konstantin Kossatchev , Léonid Gozman, Akram Khouzam
|
Konstantin Kossatchev est secrétaire de la Commission des Affaires étrangères de la Douma.
|
|
Léonid Gozman est secrétaire du bureau politique du SPS (Union des forces de droite).
|
|
Akram Khouzam est chef du bureau moscovite de la chaîne Al Jazeera.
|
Source
Izvestia (Fédération de Russie)
Référence « ПОМОГАЕТ ИЛИ МЕШАЕТ ЗАПАД РАЗВИТИЮ РОССИИ ? », par Konstantin Kossatchev, Léonid Gozman et Akram Khouzam, Izvestia, 4 Février 2005.
Résumé Konstantin Kossatchev : En critiquant la Russie pour quelques tendances non démocratiques, l’Occident n’essaye pas de nous mettre des bâtons dans les roues mais s’évertue à éviter la répétition à l’identique de l’histoire passée, quand la société soviétique fermée constituait sans cesse un danger, quelquefois réel quelquefois imaginaire. C’est une tendance générale à laquelle viennent s’ajouter les éruptions agressives de quelques politiciens occidentaux qui jouent actuellement la carte de la Russie pour leurs propres gains politiques. Ils partent du principe suivant : si on n’arrive pas à démocratiser la Russie, alors il faut la diaboliser, s’avancer le plus possible au Nord et à l’Est, vraisemblablement jusqu’à l’Oural, et ainsi assoire son emprise sur l’Europe de l’Ouest et une partie de l’espace post-soviétique.
Léonid Gozman : Il y a des gens irresponsables et étroits d’esprit en Occident comme en Russie. Ces gens colportent des formules venus d’Amérique, qui font des Russes un peuple qui ne rêve que de tout conquérir et qui n’a que des ambitions néfastes. L’action commune de tous ces gens a provoqué des complications dans les relations entre l’Occident et la Russie.
Akram Khouzam : D’après moi la Guerre froide ne s’est pas terminée avec l’effondrement de l’URSS, elle se perpétue par d’autres méthodes. En dépit de toutes les déclarations qui vont dans le sens contraire, la Russie est restée un ennemi pour les États-Unis. Aucun des problèmes entre les deux pays n’a été résolu, l’entrée de la Russie dans l’ OMC, ou l’élargissement de l’OTAN à l’Est par exemple.

« Caligula à Moscou »
Auteur
Gary Kasparov

 |
 |
Gary Kasparov est champion du monde d’échecs et président du Comité Free Choice 2008 en Russie.
|
Source
Wall Street Journal (États-Unis)
Référence « Caligula in Moscow », par Garry Kasparov, The Wall Street Journal, 4 février 2005.
Résumé Grâce à la victoire de Viktor Yushchenko en Ukraine, la question de la réforme démocratique dans l’ex-URSS fait à nouveau les gros titres. Pour Vladimir Poutine, l’Ukraine est un modèle dangereux et il est bien décidé à ne pas rééditer les erreurs commises en Russie. Pas question pour lui de laisser une justice indépendante contrôler le résultat des élections ou de laisser l’opposition s’exprimer à la télévision. Dans son combat pour contrôler tous les aspects de la vie russe, la justice est une arme de choix et un système judiciaire aux ordres aide désormais un parlement croupion à affaiblir l’opposition et à enrichir les partisans de Poutine. Ce dernier vient d’ailleurs de nommer un de ses fidèles sans expérience à la tête de la plus haute autorité judiciaire du pays, tel Caligula nommant son cheval au Sénat.
A Davos, le vice-Premier ministre russe Alexandre Zukhov a dépeint une Russie très attirante pour les investisseurs mais ce portrait est loin de la vérité. Voyez ce qu’il advient de Yukos. Les expropriations illégales sont devenues une politique institutionnalisée et la Douma a repris une vieille loi soviétique permettant la saisie des biens des inculpés, sans décision de justice. Pourtant, hormis à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, cela a suscité peu de réactions de responsables occidentaux. Le Kremlin n’a pas à se soucier de réactions qui n’existent pas. Personne n’a remis en cause le sommet du G7 prévu à Moscou en 2006.
La preuve de l’hypocrisie occidentale s’illustre bien quand on voit la différence de réaction entre les abus à Abu Ghraib et l’arrestation d’un millier de musulmans à Blagoveshenk, les déclarations antisémites à la Douma ou l’adoption d’une loi interdisant l’entrée en Russie aux étrangers ayant manqué de respect pour la Russie. Le changement ne peut que venir du peuple et l’Occident doit le soutenir.

|