Voltaire İletişim Ağı
« Savaş Sanatı »

İsrail ve emirler NATO’da

ABD, Ortadoğu’dan artan bir şekilde geri çekilirken, bölgedeki birçok ülke Atlantik İttifakına ortak olma yolunu seçiyor. Böylece, ABD’nin etkinliği yerel zorbalar aracılığıyla devam edecek.

| Roma (İtalya)
+

NATO Avrupa Müttefik Kuvvetleri Komutanlığı görevini yeni yüksek komutanın –kendisinden önce bu görevi üstlenen 17 selefi gibi ABD Başkanı tarafından atanan ABD’li General Curtis Scaparotti- devraldığı gün (4 Mayıs), Kuzey Atlantik Konseyinin Brüksel’deki NATO karargahı, Avrupa Birliği nezdinde İsrail Büyükelçisi tarafından yürütülecek bir resmi İsrail misyonu oluşturulacağını duyurdu. İsrail, « Bireysel İşbirliği Programı » aracılığıyla zaten yakından bağlı olduğu NATO’yla böylece daha iyi entegre olma imkanı bulmuş oldu. İsrail’in Gazze’de yürüttüğü « Dökme Kurşun » harekatından üç hafta önce 2 Aralık 2008’de NATO tarafından onaylanan söz konusu program, özellikle istihbarat servisleri arasında işbirliğini ve nükleer alan da dahil olmak üzere İsrail silahlı kuvvetlerinin İttifakın elektronik sistemiyle irtibatını içeriyor.

NATO nezdinde, İsrail resmi misyonunun yanı sıra, gösterdikleri liyakatin karşılığında NATO’ya daha da entegre olacak olan « çok aktif ortaklar », Ürdün Krallığı ve Katar ve Kuveyt Emirliklerinin misyonları da yer alacak. Ürdün’de, Suriye ve Irak’ta yürütülen gizli savaş için –New York Times ve Der Spiegel’in belgelediği gibi [1]- El Kaide ve IŞİD’e bağlı İslamcı militanların eğitildiği CIA’ya ait gizli üstler bulunuyor.

Katar, 2011 yılında yaklaşık 5 000 komandoyu bu ülkenin topraklarına sızdırarak NATO’nun Libya’ya (bizzat Katar Genelkurmay Başkanının Guardian’a açıkladığı gibi) ve ardından da Suriye’ye (ABD’nin kefilliğinde Katar ve Suudi Arabistan’ın Suriye’ye « müdahale » harekatlarından söz eden eski Katar Başbakanı Hamad bin Casim El Tani’nin Financial Times’e verdiği bir mülakatta kabul ettiği gibi) karşı yürüttüğü savaşa katıldı.

Kuveyt « Transit Geçiş Anlaşması » kapsamında, sadece Afganistan’a askeri birlik ve malzeme gönderilmesi için değil ama « NATO’nun Kuveyt ve Suudi Arabistan gibi diğer ortaklarıyla pratik işbirliği » için NATO’nun Körfez’deki ilk aktarma havalimanını oluşturmasına da izin veriyor. Bu ortaklar, Yemen’de sivillerin katline yol açan savaşta ABD tarafından destekleniyor. Kuveyt de bu savaşa on beşe yakın avcı bombardıman uçağıyla katılıyor. İtalya şimdi bu ülkeye, Finmeccanica’nın İngiliz, Alman ve İspanyol endüstrisiyle birlikte oluşturduğu konsorsiyum tarafından üretilen 28 adet yeni nesil Eurofighter Typhoon avcı uçağı tedarik ediyor. Bugüne kadar imzaladıklarının en büyüğü olan 8 milyar Euro’luk sözleşme ile Finmeccanica bu bedelin yarısını kasasına atacak. Sözleşme, Kuveyt adına Savunma Bakanı Halid el-Sabah ve Finmeccanica’nın yetkili yöneticisi Mauro Moretti arasında 5 Nisan’da Kuveyt’te imzalandı. Sözleşmenin vaftiz annesi, silah ticaretinin etkin temsilcisi İtalyan Savunma Bakanı Roberta Pinotti oldu (bakınız İsrail’e 30 adet M-346 gelişmiş avcı eğitim uçağı satışı).

JPEG - 28.6 kb

Kuveyt’in Yemen ve başka coğrafyalarda katliamlar gerçekleştirmek için kullanacağı Eurofighter Typhoon savaş uçakları, Suudi Arabistan’ın sahip olduğu cinsten [[« Nükleer kırmızı alarm », yazan Manlio Dinucci, Çeviri Osman Soysal, Il Manifesto (Italya), Voltaire İletişim Ağı, 23 Şubat 2016. « L’Arabie saoudite a la bombe atomique », Giulietto Chiesa, Tercüme IlFattoQuotidiano.fr, Voltaire İletişim Ağı, 1 Mart 2016. « Nükleerleşen Ortadoğu ! », yazan Thierry Meyssan, Çeviri Osman Soysal, Voltaire İletişim Ağı, 7 Mart 2016. nükleer silahlar da taşıyabiliyorlar. Pilotların eğitimini, « Kuveyt’in bölgenin istikrarında oynadığı temel rolü » güçlendirmek amacıyla İtalyan havacılığı üstleniyor. Bu, söz konusu avcı bombardıman uçaklarını sattıktan bir hafta sonra, Unione Cattolica Stampa Italiana (İtalyan basının Katolik birliği) tarafından « Napoli Città di Pace 2016 » (2016 Napoli Barış Kenti) ödülüne layık görülen Bakan Pinotti’nin başarısı.

Ödül töreninde konuşan Kardinal Crescenzio Sepe, Pinotti’nin kendini vakfettiği yolu « himaye ve haysiyeti her zaman insan yaşamının merkezine alan sevdanın en yüce biçimi olarak politikanın hizmetinde olan bir tutku » olarak tanımladı ve bu nedenle de « Savunma Bakanlığı isminin Barış Bakanlığı olarak değiştirilmesini » önerdi.

Acaba bu konuda Papa Francis ne düşünür dersiniz?

Çeviri
Osman Soysal

Kaynak
Il Manifesto (İtalya)

Bu makale yaratıcı ortakların lisansı altındadır

Voltaire İletişim Ağı’nın makalelerini kaynak belirtmek ve ticari hedefler gütmeme koşuluyla, makalenin içeriğini değiştirmeden serbestçe çoğaltabilirsiniz (Lisans CC BY-NC-ND)

Voltaire İletişim Ağı’nı desteklemek

Kalite analizlerinden geçen bu Web Sitesi, dünya anlayışınızın geliştirilmesine katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. Bu sitenin devamını sağlamak için işbirliğinize ihtiyacımız var.
Bize bağışta bulunarak yardımcı olunuz.

Voltaire İletişim Ağı’na nasıl katılımcı olabilirsiniz?

Voltaire İletişim Ağı Moderatörlerinin hepsi fahri olarak çalışmaktadırlar.
- Profesyonel düzeyde Tercümanlar: Çevirilerinizle katkıda bulunabilirsiniz.