ولترشبکه

دونالد ترامپ در ریاض از تروریزم صحبت می کند و نه از اسلام

+

علیرغم گفته های خبرگذاری های غربی ، و عکس آنچه که پرزیدنت اوباما هشت سال پیش در مصر انجام داد ، پرزیدنت دونالد ترامپ در سخنرانی های خود در عربستان سعودی ،در باره ی اسلام چیزی نگفت .

او خاطر نشان نمود که مسیر سفرش از عربستان سعودی آغاز شده که سرزمین مقدس مسلمانان است ، سپس به اورشلیم و بیت لحم سفر میکند و در پایان به واتیکان می رود ، او از پیروان سه مذهب ابراهیمی تقاضا می کند تا احترام و گذشت متقابل را پیشه کنند .

محور اصلی سخنان وی مبارزه با تروریزم بوده ، و از احساسات مذهبی و انسان دوستانه ی مسئولان مسلمان حاضر در جلسه خواست تا با کسانی که مرگ آفرینان می باشند همکاری نکنند. و از آنها دعوت کرد تا با مرکز جهانی مبارزه با عقاید افراطی مشارکت داشته باشند (Global Center for Combatting Exremist Ideology ) . ذیلاََ چند بخش مهم از سخنان او را یادآوری می کنیم :

٬٬ما در اینجا جمع نشدیم تا کنفرانس دهیم ، و به دیگران بیاموزیم چگونه زندگی ، رفتار ، آموزش و پرستش کنند . به جای آن ، ما در اینجا آمده ایم تا مشارکت خود را ارائه دهیم که بر پایه ی منافع و ارزش های متقابل می باشد ، تا آینده ای بهتر برای همگی فراهم آید .

(…) این انتخابی است میان دو گزینه برای آینده – و کشور آمریکا نمی تواند به جای شما هیچ یک از آنها را انتخاب کند . امکان وجود آینده ای بهتر زمانی میسر می شود که ملت های شما تروریزم و افراطی گری را رد کنند . آنها را بیرون بیاندازید . آنها را مکان های مقدس خود دور کنید . آنها را از جماعات خود کنار بگذارید . آنها را از سرزمین مقدستان بیرون کنید . آنها را از کره ی زمین دور کنید .

ایالات متحده ی آمریکا نیز خود را با استراتژی هایی جدید در برابر خطر های بیشتر و حوادث آماده ساخته . ما تمامی استراتژی هایی که تا به امروز پاسخ گو نبودند کنار می گذاریم و گام های جدیدی اتخاذ می کنیم که به لحاظ تجربی و عقلی صحیح تر باشند . ما واقع گرایی را در اصول خود پیشه می کنیم که در ارزش های متقابل و منافع مشترکمان وجود دارند .

(...)مسئولین مذهبی باید این موضوع را برای خود کاملاََ روشن کنند که : بربریت هیچ پیروزی و افتخاری ندارد – و گرایش به بدی برای هیچ کس شایسته نیست . با انتخاب مسیر تروریزم ، زندگی شما تهی می شود و عمرتان کوتاه و روح تان به عذاب می نشیند .

(…) با کمک خداوند ، این نشست آغاز پایانی است برای کسانی که ترور را پیشه کردند و خواسته ی شوم خود را ترویج می دهند. هم زمان ، ما دعا می کنیم تا امروز به صورت خاطره ی آغاز صلح در خاور میانه در یاد ها بماند و شاید نیز در تمام دنیا .

(…) از شما می خواهم تا به من ملحق شوید ، تا با کمک یکدیگر مبارزه کنیم ، باداشتن اتحاد شکست نخواهیم خورد . از شما تشکر می کنم . خداوند شمارا خیر و برکت دهد . کشورتان را خیر و برکت دهد . و ایالات متحده ی آمریکا را خیر و برکت دهد . ٬٬


- “Donald Trump’s Speech to the Arab Islamic American Summit”, by Donald Trump, Voltaire Network, 21 May 2017.

ترجمه توسط
Sylvia Bejanian

ولترشبکه

نسخه بین المللی وبسایت ولتر

مقالات با مجوز Commons Creative

شما میتوانید آزادانه مقالات و مندرجات صفحه را نقل و بکار ببرید، مشروط بر ذکر نام مأخذ و عدم تغییر محتوای آنها. همچنان بر مبنای ( مجوزCC BY-NC-ND ) این مقالات و مندرجات نمیتوانند بمنظور اهداف تجارتی مورد استفاده قرار گیرند.

کمک به شبکه ولتر

شما سایتی را ملاحظه میکنید که حاوی تحلیل های با کیفیتی است که شما را در درک جهان ماحول یاری میکند. این تارنما بدون حمایت مالی شما نمیتواند ادامه حیات یابد.
ما را با اهدای مالی تان کمک کنید.