Red Voltaire

Testigos oculares revelan montaje del “ataque químico” de la Ghouta

+

Rusia y la televisión de la República Árabe Siria acaban de difundir las declaraciones de testigos oculares que revelan cómo se rodaron las imágenes utilizadas como “prueba” del ataque químico supuestamente realizado en Duma, el 8 de abril de 2018.

Traducción de los subtítulos del video donde testigos oculares revelan cómo se grabaron las imágenes difundidas por los Cascos Blancos

– El domingo 8 de abril un edificio fue bombardeado.
Los pisos superiores del edificio fueron destruidos.
La ambulancia trajo a los heridos de los pisos superiores.
Un incendio se declaró en la planta baja, había mucho humo en ese piso y en el sótano.
Varias personas fueron llevadas al servicio de Urgencias.
Nosotros comenzamos a atender a esas víctimas.
Mientras estábamos trabajando, no poníamos atención en las personas que nos filmaban.
Estaban filmándonos y llegó un hombre que se puso a gritar que era un ataque químico.
Aquel hombre, que no tenía nada que ver con el servicio, decía que aquella gente había sido víctima de armas químicas.
La gente tuvo miedo y comenzaron a echarse agua encima entre sí, a aplicarse inhalaciones.
Médicos del hospital nos decían que aquello no era una intoxicación por sustancias químicas.

– Me llamo Halil Ajij. Soy estudiante de Medicina. Trabajo en el hospital central de Duma, en Urgencias.
El 8 de abril un edificio fue bombardeado en la ciudad.
Los pisos superiores de ese edificio fueron destruidos y se declaró un incendio en los pisos inferiores.
Los habitantes de los pisos superiores presentaban síntomas de asfixia por el humo del incendio.
Nosotros aportamos los primeros auxilios basándonos en los síntomas de asfixia.
Entonces llegó un desconocido.
Dijo que era un ataque con sustancias tóxicas.
Tuvimos miedo, familiares de los heridos se pusieron a echarse agua por encima unos a otros.
Personas sin formación medica comenzaron a vaporizar salbutamol [un medicamento contra el asma] en la boca de los niños.
Nosotros no vimos a ningún paciente que presentara síntomas de intoxicación por sustancias químicas.

– Ese soy yo.
Ese soy yo.

– Esa muchacha ya tiene asma y con ese humo se le convierte en asma traqueal.

– Ese soy yo.
Eso es el pánico, cuando la gente se asustó se desató el pánico.

– Ese soy yo.

Red Voltaire

Voltaire, edición Internacional

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.