Por instrucciones de mi gobierno, quiero presentar a usted varias observaciones de la República ‎Árabe Siria sobre el 34º Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1559 ‎‎(de 2004) del Consejo de Seguridad (S/2021/873).‎

• El Gobierno sirio reafirma su apego a la estabilidad, la soberanía, la unidad y la integridad ‎territorial de Líbano y rechaza todo intento contrario a los lazos fraternales que unen a ‎ambos países y sus pueblos;‎

• Siria se preocupa por actuar de manera constructiva en cuanto a los lazos de cooperación ‎establecidos con Líbano en todos los aspectos, por ayudar a ese país por todos los medios ‎posibles a salir de la difícil situación que atraviesa y por contribuir a su aprovisionamiento ‎en energía, a pesar de las medidas coercitivas unilaterales ilegales e inmorales impuestas ‎al pueblo sirio;

• Siria se sorprende de que los autores del informe aborden cuestiones vinculadas a las ‎relaciones económicas y de cooperación establecidas entre los dos países hermanos, ‎considerando que eso va más allá del mandato conferido por la resolución del Consejo ‎de Seguridad;
‎
• Siria rechaza una vez más todo intento de mezclar las circunstancias que ella atraviesa en ‎el plano interno con el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución ‎‎1559 (2004) y confirma que ha puesto en aplicación todas las disposiciones aplicables;
‎
• Siria trabaja incansablemente para garantizar el regreso, por voluntad propia, ‎en condiciones seguras y dignas, de los ciudadanos sirios que se vieron obligados a huir ‎de sus hogares por causa de los grupos terroristas armados. No permitirá que los ‎sufrimientos de esos [ciudadanos sirios] sean explotados con fines políticos por actores ‎dentro o fuera de Líbano y reafirma la importancia de respetar el derecho humanitario y ‎los instrumentos relativos a los derechos humanos en cuanto al tratamiento hacia los ‎refugiados sirios;‎

• El trazado de las fronteras es una cuestión vinculada a la soberanía de los Gobiernos de ‎los dos Estados interesados y Siria recuerda que lo que impide todo avance en ese ‎sentido es el mantenimiento de la ocupación israelí en tierras árabes y que el verdadero ‎obstáculo para el trazado definitivo de la frontera entre Siria y Líbano es la continuación ‎de la ocupación de las granjas de Shebaa por parte de Israel. Siria recuerda que la ‎comunidad internacional debe expresar su firme voluntad de llevar las fuerzas ocupantes ‎israelíes a respetar y a poner en aplicación las resoluciones internacionales pertinentes;
‎
• Siria rechaza todo intento de denigrar el importante papel que ha desempeñado el ‎Hezbollah en la lucha contra el terrorismo en la República Árabe Siria. ‎

Agradeceré a usted que tenga a bien distribuir el texto de la presente carta como documento ‎del Consejo de Seguridad. ‎

Bassam Sabbagh