Voltaire Network

Haiti: Grants to repay an odious debt ?

Haiti: Grants to repay an odious debt ?

Geography and bad luck are only partly to blame for Haiti’s tragedy. Haiti was born of slavery and revolution, declaring independence from France on 1 January 1804. In exchange for diplomatic recognition, France forced the new republic to pay enormous reparations. Ever since, Haiti has been trapped in a spiral of crippling debt and exploitation through decades of US occupations and policies combined with strangling IMF-World Bank diktats. The fundamentals of the Haitian human tragedy can hardly be pinned on nature.

Voltaire Network
+
JPEG - 41.8 kb

There is a great risk that one of the largest relief operations in history will be similar in nature to the tsunami relief efforts in 2004, unless a radically different approach to a reconstruction model is adopted. Haiti was partially destroyed by an earthquake measuring 7 on the Richter scale. We have all shed tears and the media, as they bombard us with apocalyptic images, report on financial pledges generous States have made. We know that Haiti needs to be rebuilt, this country hard-hit by poverty and “its curse”. Therefore, at the moment, the focus is on Haiti. Comments fail to look beyond the terrible earthquake. We are told that it is one of the poorest countries in the world without any explanations provided. We are led to believe that poverty just happened, that it is a situation beyond remedy: “Haiti is an accursed land”.

There is no doubt that this recent natural disaster has lead to considerable and unforeseeable material and human damage. Emergency aid is therefore needed and everyone can agree on this point. However, this earthquake was not the root cause of poverty and squalor. This country needs to be re-built because it has been stripped of its means to rebuild itself. Haiti is neither a free nor a sovereign country. In recent years, its domestic policy choices have been made by a government constantly under pressure by orders coming from outside the country and by manoeuvres carried out by the local elites.

At best, Haiti is described as a violent, poor and repressive country. There are few comments remembering the independence gained in 1804, after a hard-fought struggle against Napoleon’s French armies. Rather than focusing on their humane approach and their fight for Human Rights, savagery and violence are the traits attributed to Haitians. Eduardo Galeano talks about “the white curse.” “At the border where the Dominican Republic ends and Haiti begins, there is a large sign with the following warning: The bad path. On the other side, it is black hell. Blood and hunger, poverty, plagues [1]".

JPEG - 19.7 kb

It is therefore necessary to look back at the struggle for emancipation waged by the Haitian population, because in retaliation against this double-faceted revolution, both anti-slavery and anti-colonial in nature, the country inherited the ransom France demanded for independence, amounting to 150 million francs (that is, France’s annual budget at the time). In 1825, France decided that “The current inhabitants of the French part of Santo Domingo will pay into France’s Federal deposit and consignment offices, the sum of one hundred and fifty million francs, to be paid in five instalments, year after year, with the first term due 31 December 1825. The money will be used to compensate the former colonists who will demand compensation. [2]” That is equivalent to approximately 21 billion dollars nowadays. From the outset Haiti had to pay a very high price. Debt became the neo-colonial instrument used to maintain access to this country’s many natural resources.

The payment of this ransom is therefore the founding element of the Haitian State. In legal terms, this means that it was contracted by a despotic regime and this contract was used against the interests of the people. First France, then the United States, whose sphere of influence expanded to Haiti from 1915, are entirely responsible for this. Now, whilst it would have been possible to face up to their painful responsibilities of the past in 2004, the Régis Debray Commission report [3] report preferred to scrap the idea of repaying this sum on the pretext that it was “legally unfounded” and that this action would open a “Pandora’s box.” The Haitian government’s request was rejected by France: no compensation was warranted. Moreover, France does not recognize the role it played in the shameful present it gave to the dictator in exile “Baby Doc” Duvalier, by granting him political refugee status and thus, immunity.

The Duvaliers’ rule began with the help of the United States in 1957: it lasted till 1986, when the son “Baby Doc” was thrown out of power by a popular uprising. The violent dictatorship, broadly supported by Western countries, ravaged the country for almost 30 years. It was marked by an exponential growth in its debt. Between 1957 and 1986, foreign debt had multiplied by 17.5. At the time Duvalier fled, it amounted to 750 million dollars. It then rose, through interest and penalties, to over 1,884 million dollars [4] This debt, far from serving the interests of the impoverished population, was actually aimed at enriching the ruling regime: it is therefore an odious debt. A recent inquiry reveals that the Duvalier family’s personal wealth (well protected by their western bank accounts) amounted to 900 million dollars, or in other words, a greater sum than the total debt of the country at the time “Baby Doc” fled. A trial is currently taking place before the Swiss courts for the restitution of goods and assets to the state of Haiti, embezzled during the Duvalier dictatorship. For the moment, these assets remain frozen by the Swiss bank UBS, which has put forward unacceptable conditions for the restitution of these funds. [5] Jean-Baptiste Aristide, by contrast, was enthusiastically elected, however he was soon accused of corruption, before being put back in office as a United States puppet and finally ousted by the US army. So Aristide, unfortunately, is not innocent in relation to debt and embezzlement of funds. Furthermore, according to the World Bank, between 1995 and 2001, the debt service, that is to say capital and the reimbursed interests, had reached the considerable sum of 321 million dollars.

All current financial aid announced following the earthquake is already lost to the debt repayment!

According to the latest estimates, over 80% of Haiti’s foreign debt is with the World Bank and the Inter-American Development Bank (IBD) with up to 40% each. Under their leadership, the government applied “structural adjustment plans”, now disguised as “Poverty Reduction Strategy Papers” (PRSP). In exchange for contracting more loans, Haiti has been given some insignificant amount of debt relief or cancellations, which cast the creditors in a positive light. The Highly Indebted Poor Countries initiative (HIPC), for which Haiti was accepted, is a typical odious-debt laundering manoeuvre, as was the case with the Democratic Republic of Congo [6]. Odious debt is replaced by new so-called legitimate loans. CADTM views these new loans as a key part of odious debt as they are used to pay off the old debt. The offence continues to be committed.

In 2006, when the IMF, the World Bank and the Paris Club accepted that the HIPC initiative include Haiti, the whole stock of public foreign debt totalled 1,337 million dollars. At the time of completion of the initiative (in June 2009), the debt totalled 1,884 million. The cancellation of a debt totalling 1,200 million dollars was decided so as to “make the debt bearable”. Meanwhile, the structural adjustment plans wreaked havoc, especially in the agricultural sector, the effects of which reached its peak at the time of the 2008 food crisis. Haitian peasant farming suffered from US agricultural goods dumping. “The macro-economic policies supported by Washington, the UN, the IMF and the World Bank do not concern themselves at all with the need to develop and protect domestic markets. The only concern of their policies is to produce at the lowest price for exportation on the global markets. [7]” It is therefore a scandal to hear the IMF say that they are, “ready to play their role with the appropriate support in these areas of competence. [8]"

As stated in the recent international appeal, “Haiti calls for solidarity and the respect for the sovereignty of the people”: “ Together with many Haitian organizations, over recent years we have denounced the military occupation of the country by United Nations (UN) troops and the impacts of the domination imposed via the mechanisms of debt, free trade, the looting of its natural habitat and the invasion of transnational interests. The vulnerability of the country to natural tragedies – provoked to a large extent by the environmental devastation, the non-existence of basic infrastructure, and the systematic weakening of the state’s capacity to act - should not be seen as something disconnected from these policies, which have historically undermined the sovereignty of the people.

Now is the time for the governments that form part of the MINUSTAH, the UN and in particular France and the United States, the governments of Latin America, to revise this action that is contrary to the basic needs of the Haitian people. We demand of those governments and international organizations that they substitute the military occupation with a true mission of solidarity, and that they take action to ensure the urgent cancellation of the debt that is still being collected of Haiti.” [9]

Irrespective of the debt issue, it is feared that the aid will take the same form as that provided after the tsunami hit several Asian countries at the end of December 2004 (Sri Lanka, Indonesia, India, Bangladesh) or after cyclone Jeanne hit Haiti in 2004. Promises were not kept and a large part of the funds were used to line the pockets of foreign or local elites. The majority of these “generous donations” came from the creditor countries. Rather than giving donations, it would be preferable that they cancel Haiti’s debt: totally, unconditionally and immediately. Can we really speak of donations when we know that most of this money will either be used to repay foreign debt or to implement “national development projects” decided on the basis of the interests of these creditors or local elites? It is clear that without these immediate donations, it will not be possible to secure repayment of this debt, at least half of which corresponds to odious debt. The major international conferences, whether G8 or G20 expanded to include IFIs, will not produce any progress whatsoever in terms of Haiti’s development rather, they will rebuild instruments to help them secure neo-colonial control of the country. The purpose is ensuring that debt repayments continue, the basis for submission, as has been the case since the recent debt relief initiatives.

On the contrary, in order for Haiti to rebuild itself in dignity, national sovereignty is the fundamental issue. A total and unconditional debt cancellation for Haiti must be the first step towards a more general course of action. A new alternative development model to the IFIs and the Economic Partnership Agreements (EPA signed in December 2009, the Hope II Accord…), is necessary and urgent. The most industrialized countries, which have systematically exploited Haiti, beginning with France and the United States, must pay compensation towards a fund aimed at financing the reconstruction of the country, controlled by the Haitian people’s organizations.

==

Related articles:
- La CIA déstabilise Haïti, Voltaire Network, 14 January 2004.
- Haïti : ce que ne montrent pas les grands médias, by Ernesto Carmona, Voltaire Network, 7 mars 2005.
- Voltaire Network Dossier on Haiti in English.

Attached documents

 
 

Translated by Francesca Denley in collaboration with Marie Lagatta.

[1] Haïti : la malédiction blanche, by Eduardo Galeano, CADTM, 6 April 2004.

[2] Ordonnance de Charles X, Paris, 17 April 1825.

[3] See document attached: Rapport au Ministre des affaires étrangères M. Dominique de Villepin du Comité indépendant de réflexion et de propositions sur les relations Franco-Haïtiennes, January 2004.

[4] See document attached: Haiti: Enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries—Completion Point Document, International Monetary Fund, Country Report No. 09/288, page 43, September 2009.

[5] Le CADTM exige que la restitution des fonds Duvalier et l’annulation de la dette haïtienne soient totales et inconditionnelles, CADTM, 25 February 2009.

[6] See the CADTM Magazine, In favour of an audit of Congolese debt, Liège, 2007 online: Pour un audit de la dette congolaise, CADTM, 23 April 2007.

[7] Haïti : Le gouvernement mène une politique anti-paysanne et contre la production agricole, PAPDA, 23 October 2009.

[8] Haïti: la communauté internationale et les ONG se mobilisent, Libération, 13 January 2010.

[9] Solidarity and respect for Popular Sovereignty : Haiti is Calling, CADTM, 13 January 2010.

<span lang='fr'>Éric Toussaint</span>

Éric Toussaint Doctor in political science from the Liège and Paris VIII Universities. President of CADTM-Belgium, member of the International Council of the World Social Forum and of the CAIC Commission for the Integral Audit of the Public Debt (Ecuador). His latest book in French : La crise, quelles crises ? (with Damien Millet, Aden 2010) ; in English : Debt, the IMF, and the World Bank: Sixty Questions, Sixty Answers.

 
A Stronger IMF and World Bank
A Stronger IMF and World Bank
A Threat To Peoples of Both the South and North
 
Barack Obama's three misdeeds in Africa
Barack Obama’s three misdeeds in Africa
Extending a hand to the Africans
 
Sophie Perchellet

Member of CADTM Committee, Belgium.

 
SouthCom: Control of Latin America
Since the 19th century the United States have considered Latin America as their zone of influence (Monroe Doctrine), but it wasn’t until 1903 that SouthCom was created. The aim was to secure the railway strip connecting the Atlantic with the Pacific in order to build a canal. Washington secretly encouraged the secession of the Department of Panama from the Republic of Colombia and sent troops to "guarantee the security of the new State"!
During the Cold War, SouthCom at first overtly supported right-wing military dictatorships, then switched discreetly to orchestrating the repression of marxist guerrilla mouvements under the guise of the ’war on drugs’. This development generated a progressive structural reform. At present, SouthCom operates in close collaboration with numerous US agencies and not simply under the umbrella of the Defense Department.
In the future, SouthCom is expected to expand as and when US forces are withdrawn from the Great Middle East and to concentrate its efforts on controlling the oil fields in the Caribbean region. In the event of a showdown with Venezuela and Cuba, Washington has reactivated its Fourth Fleet (2008), has toppled the Government of Honduras which intended to shut down the surveillance base at Soto Cano (2009) and rented seven military bases in Colombia (2009).
+

Article licensed under Creative Commons

The articles on Voltaire Network may be freely reproduced provided the source is cited, their integrity is respected and they are not used for commercial purposes (license CC BY-NC-ND).

Support Voltaire Network

You visit this website to seek quality analysis that enables you to forge your own understanding of today’s world. In order to continue our work, we need you to support our efforts.
Help us by making a contribution.

How to participate in Voltaire Network?

The members of our team are all volunteers.
- Authors : diplomats, economists, geographers, historians, journalists, military servicemen, philosophers, sociologists. You can send us your article proposals.
- Professional-level mother-tongue translators: you can help us by translating our articles.

International edition
français
English
Español
italiano
عربي
русский
Deutsch
 
99 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Señal de Alerta
El “después”, “Dios proveerá” y dejadez arruinan al Perú
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 14 de febrero de 2012
 
Qatar buys General al-Dhabi's resignation Qatar buys General al-Dhabi’s resignation
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse
by Joseph Stiglitz, Voltaire Network, 14 February 2012
 
La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Endgame in the Middle East Endgame in the Middle East
by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 14 February 2012
 
Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syria's Uprising in Context Syria’s Uprising in Context
by Stephen Gowans, Voltaire Network, 14 February 2012
 
US war games in South East Asia US war games in South East Asia
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Francois Hollande negozia con l'emiro del Qatar Francois Hollande negozia con l’emiro del Qatar
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Europei prime vittime di sanzioni contro l'Iran Europei prime vittime di sanzioni contro l’Iran
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan
Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Сирия сегодня Сирия сегодня
Борис ДОЛГОВ, Сеть Вольтер, 14 февраля 2012
 
Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie
Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Das Ende der Partie im Nahen Osten Das Ende der Partie im Nahen Osten
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Se termina la partida en el Medio Oriente Se termina la partida en el Medio Oriente
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 14 de febrero de 2012
 
Fin de partie au Proche-Orient
En direct
Fin de partie au Proche-Orient
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Al-Qaida frappe à Alep
« Revue de presse Syrie » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
Con magia y mano negra Movistar repara y avería mi teléfono
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
256. Petite leçon suisse d'instruction civique à l'intention de l'Europe
« Horizons et débats », 12e année, n° 6, 13 février 2012
Petite leçon suisse d’instruction civique à l’intention de l’Europe
Partenaires, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Al-Qaeda strikes in Aleppo
« SYRIA PRESS REVIEW » #50
Al-Qaeda strikes in Aleppo
Partners, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
por Jesús Guzmán Gallardo, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
por Luis Alberto Pacheco Mandujano, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
por Héctor Guillén Tamayo, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012