Red Voltaire

Los demonios del Edén

+

Articulo dedicado a la valentía de Lidia Cacho, quien es periodista y activista social. Dirige en Cancún, México, un centro integral para mujeres víctimas de la violencia, CIAM, en el cual se atendió a varias de las víctimas del caso Succar. Es autora de la novela Las provincias del Alma (Demac 2003). Columnista política de La Voz del Caribe. Directora editorial de la revista Esta boca es mía: apuntes de equidad y género y conductora del programa de TV con el mismo nombre.

Colaboradora de opinión en el noticiero Detrás de la Noticia con Ricardo Rocha. Especialista en temas de violencia y género para la Agencia de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM). Ha publicado más de dos centenares de artículos en diversos diarios y revistas del país.

Es Consejera de la Universidad del Caribe. Cofundadora de la Red de Periodistas de México, Centroamérica y el Caribe y corresponsal de la agencia de noticias CIMAC. El Libro se llama “LOS DEMONIOS DEL EDEN”. El poder detrás de la pornografía, Autora: Lydia Cacho, Editorial: Grijalbo, México, DF.

El escándalo de la red de pornografía infantil dado a conocer por el periódico La Jornada en donde aparecen unos nauseabundos “diálogos” entre un Gobernador soez y majadero, Mario Marin, que se cree el Benito Juárez del Siglo XXI y que solo es la representación de políticos marrulleros y corruptos, amenazadores de la prensa de investigación y denuncia y su contraparte con el llamado “rey de la mezclilla, mas bien reyezuelo Kamel odiado explotador de mexicanos acerca de la comunidad de periodistas a la que dice odiar profundamente, según se observa de la manifestación en su apoyo en donde se gritaba, "Marín seguro, a los periodistas dales duro".

Según el reporte publicado en Reforma, 10mil personas marcharon en favor del Gober Precioso por el centro histórico de Puebla. Claro, la acarreada de manifestantes fue patrocinada por la CNC, la CROC y la CTM estatales. El coro de la marcha, fiel a la estrategia del gobernador, gritaba Marín seguro, a los periodistas dales duro. Este escándalo publicado en La Jornada de México y seguido por la prensa nacional e internacional, los órganos de seguridad de México, Estados Unidos, y de otros países-se especula que la filtración a los medios pudo haber venido de la CIA de EUA, la Mossad o la exKGB Rusa, porque el CISEN no iba a golpear a uno de los suyos, el subsecretario de Seguridad, Miguel Ángel Yunes, mencionado como pederasta, pero independientemente de esto, el objeto central tiene que ver con una verdadera cloaca de intereses del bajo mundo ligado a trafico de armas, trata de blancas, explotación sexual de menores, juego, narcotráfico, esclavismo moderno en las fabricas dentro de las cárceles mexicanas, lavado de dinero, trafico de influencias con políticos de la clase dorada neoliberal muy cercanos al expresidente Miguel de la Madrid, ya que se menciona a su secretario particular, ahora Senador Emilio Gamboa Patrón.

El perfil de Kamel Nacif

Por: Redacción / Primero Noticias Fuente: Noticieros Televisa

Investigaciones revelan que Jose Kamel Nacif Borge, quien nació en 1946, es el apostador número dos de Las Vegas, después del australiano Kerry Packer, en la jerga de la gran jugada se les conoce como “ballenas”. En una página de Internet, el experto sobre juego, Frank Rosenthal, lo describe como “un jugador rápido”, con depósitos de hasta 4 millones de dólares en los casinos donde suele apostar 160 mil dólares por mano únicamente en “baccarat”.

Su pasión por la apuesta supera a un príncipe de Arabia Saudita y a Larry Flynt, editor de la revista Hustler. También se le conoce como uno de los apostadores que construyeron el Hotel Caesar’s Palace, con el dinero perdido en apuestas. En medio de sus habituales gritos, desplantes y golpes propinados a otros jugadores en las meses de Las Vegas, en 1993 Nacif fue detenido y encarcelado en esa ciudad, pero no por su mala educación, pues en los casinos a las ballenas se les permite todo.

Fue arrestado por una orden de detención girada en México, acusado de evasión de impuestos. Pero Nacif paso poco tiempo en los separos de Las Vegas, ya que el Sr. Jack Binion, dueño del Casino Horseshoe, saco de su cartera los 2 millones de dólares fijados para lograr la libertad bajo fianza de esta ballena mexicano-libanesa, y luego le presto otros 4 millones de dólares para seguir con su afición al juego. Según el periódico Chicago Tribune, el préstamo "fue un calculado riesgo personal con el que [Binion] esperaba congraciarse con el Sr. Nacif...[y] funciono la estrategia: Nacif luego apostó en el Horseshoe de Nevada y perdió unos 13 millones de dólares".

Si bien las autoridades mexicanas luego desistieron de las acusaciones contra Nacif, no fue lo suficiente para apaciguar las sospechas de la Junta de Supervisión del Juego del estado de Nevada de que Nacif participaba en actividades ilícitas como el trafico de drogas y de armas, y el lavado de dinero. El mismo rotativo dio a conocer que en 1993, Nacif fue arrestado en su cuarto de hotel del “Cesars Palace”, por evasión fiscal, pero salió libre bajo fianza.

El New York Times también dio seguimiento. Además, reportes del Centro de Investigaciones Económicas y Políticas de Acción Comunitaria y la revista Peninsular de Quintana Roo indican que el “rey de la mezclilla” es beneficiado del Fondo Bancario de Protección al Ahorro (Fobaproa) por un monto de 54 millones 285 mil pesos. Años mas tarde fue señalado como uno de los grandes deudores de los bancos mexicanos, entonces intervenidos, tras la crisis económica de 1995 que develo los fraudes que cometió la banca nacional, al prestar a clientes de dudosa reputación.

Con los 50 millones de dólares que se alega debe Nacif a los bancos, "representa uno de los mas fuertes quebrantos dentro del rescate bancario" y podría ser uno de los grandes beneficiados del FOBAPROA y del IPAB. Los informes de prensa hasta finales de 2002 reportaban que Nacif seguía sin pagar su millonaria deuda a los bancos. En México todo esto se sabe, pero las autoridades se hacen de la vista gorda. En 1998 Nacif llego con otros empresarios textileros a la casa presidencial de Los Pinos para agradecer al presidente Ernesto Zedillo el apoyo otorgado por el gobierno federal al sector textil. En esta administración, Nacif ha estado muy de cerca de la Fundación Vamos México de Marta Sahagun (a) La Jefa.

Un reporte de la revista Expansión subraya que a principios del 2004, logró adquirir por 44.2 millones de dólares, el 100% de los activos de la compañía estadounidense “Tarrant Apparel Group”, con oficinas en China, Tailandia, Corea, Nueva York y Los Ángeles.

Tarrant Apparel Group, un proveedor de ropa casual para tiendas como Macy’s y Kmart en Estados Unidos. La empresa, con sede en Los Ángeles, recibió 105,400 dólares en efectivo, 3.9 millones de dólares en bonos respaldados con acciones de Tarrant con un cupón de 5.5% y 40.2 millones en otro bono a 10 años que paga una tasa de interés anual de 4.5%. Los activos de Tarrant son principalmente fábricas que están localizadas en los estados de Puebla ,Tlaxcala y Coahuila.

Kamel Nacif Borge, que ha dado tanto de qué hablar en las últimas semanas de diciembre y principios de 2006, por la acusación penal que presentó contra la escritora Lydia Cacho, y el proceso que inició contra el activista Martín Barrios, protagonizó en 1992 un acto ilegal por el cual se apoderó varios meses de una parte importante de la reserva territorial Atlixcáyotl-Quetzalcóatl, la cual es la zona cuya tierra tiene el mayor valor en todo el estado.

Nacif adquirió los predios únicamente por haber sido amigo del entonces gobernador Mariano (RA)Piña Olaya, jefe de Marin en la Secretaria de Gobernación, y con ello buscaba hacer el negocio del siglo, o mejor dicho, el robo del siglo, ya que el metro cuadrado fue pagado a una miseria a los campesinos que eran los dueños, pero él, junto con otros hombres de negocios, buscaba especular y hacer una gran fortuna con dichos lotes.

El funcionario que operó esas ventas se llama Alberto Esteban Morelos, quien labora actualmente en el ayuntamiento de la capital poblana; los notarios que escrituraron esas ventas ilegales fueron Emilia Sesma y Joaquín Briones. Como parte de la transacción de Nacif, Tarrant también acordó adquirir cada año cinco millones de dólares en ropa fabricada en las propiedades vendidas a Nacif en los próximos 10 años.

Sus iniciales, KN, de un metro de altura, están grabadas en bajo relieve en la fachada de la planta de Trans-Textil otra de sus empresas en San Cristóbal, Chiapas, es decir, Kamel Nacif, el poderoso y acaudalado "rey de la mezclilla" socio de otros mezclilleros de Torreón como Abraham Name y Jaime Camil, también libaneses, ligados a negocios sucios de todo tipo, HABRIA QUE EXIGIR TANTO A LOS COMPRADORES DE ESTAS PRENDAS, COMO A LOS EXPORTADORES, UNA LEYENDA EN DONDE DIJERA, PRENDAS LIBRES DE EXPLOTACIÓN INFANTIL. Name tiene demandas judiciales en San Antonio, Texas y Camil esta casado con Tony Starr una exvocalista de Frank Sinatra, muy cercanos todos ellos al Clan Reagan- Bush.

Nacif tiene un imperio textil en México, Estados Unidos y Hong Kong, y la maquiladora en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, es una pieza relativamente pequeña en todo su complejo industrial, conocido como el Tarrant Apparel Group (TAG). El TAG tiene nada mas en Tehuacan, Puebla siete maquiladoras, una planta en Puebla que produce 18 millones de metros de mezclilla al año, otra enorme planta (420,000 metros cuadrados) de procesamiento textil en Puebla, así como oficinas en China, Tailandia, Corea, Nueva York y Los Ángeles.

Investigadores en Puebla de la Comisión de Derechos Humanos y Laborales del Valle de Tehuacan A.C. han encontrado que Nacif trabaja junto con la poderosa familia francesa-Guez- dueña de Sasson Jeans en los ochenta. La estrategia principal de TAG, dice la CDHLVT, es el "paquete completo" o integración vertical, es decir, no solo ensamblan pantalones vaqueros o camisetas, sino que producen el textil, lo cortan, lo ensamblan costura y otros pasos, lo lavan o le dan los terminados de moda ("sand blasting" un acabado que luce "desgastado") empacan y entregan directo a grandes consorcios minoristas en EUA A lo largo de su trayectoria se ha topado de frente con los tribunales.

El 9 de julio del 2000, el diario “The Sun Herald” publicó que la Comisión de Control de Apuestas de Nevada trató de comprobar que está implicado en lavado de dinero, tráfico de drogas y armas. Un personaje que sale a relucir con la carrera delictiva de Kamel es el exagregado de la PGR en el consulado mexicano de Los Ángeles, Juan Miguel Ponce Edmonson, el que arresta a Carlos Cabal Peniche-socio de Khalid Bin Mafhouz, cuñado de Osama Bin Laden, Khalid tenía contactos en Cancún y en Campeche, en donde se dice que Kamel tiene un rancho gigantesco sembrado de chico sapote y se especula que es un disfraz para pista de aterrizaje de cocaína colombiana- en Melbourne Australia, en el Cateo de la casa de Cabal, había indicios de Lavado de Dinero decía entonces el director general de Interpol-México, Juan Miguel Ponce Edmonson, Carlos Cabal Penicheera jefe de Roberto Madrazo en Banca Unión- en Melbourne, Australia, se encontraron documentos que relacionan "al ex banquero con actividades de lavado de dinero, creación de empresas fantasmas y documentos personales falsificados".

Señalaba Ponce que los agentes australianos que realizaron la revisión del inmueble ubicado en el lujoso vecindario Prighoen encontraron, entre otros documentos incriminatorios contra el ex presidente del consejo de administración de Banca Cremi-Union, dos pasaportes apócrifos de igual número de naciones, pero de las que se negó a proporcionar los nombres. También del cateo realizado se hallaron copias de cuentas que presuntamente son propiedad de Carlos Cabal y se encuentran en bancos de Suiza, España y Nueva York.

Entre ellos, se dijo, destacan los recibos del dinero que recibía Cabal Peniche por parte de un funcionario bancario que trabaja en Manhattan, después se supo que era el abogado del BCCI de Khalid Bin Mahfouz, Stephen E. Kaufman. Khalid y Cabal eran socios en Fundación Caribe en Campeche y en Eastbrook de Citibank. Se detectó que el ex banquero, manejaba mensualmente una cantidad aproximada a los 50 mil dólares, ahora Ponce es hombre de Kamel en Uruguay en donde se dice que están montando un casino. La relación del Gobernador de Puebla , Mario Marin con Cabal Peniche es su primo Antonio Peniche, quien junto a Rafael Moreno Valle eran los operadores de la campaña de Manuel Bartlett para Gobernador .Cuando gana Barttlet nombra a Marín subsecretario B de gobernación. Kamel es actualmente acreedor de Ricardo Salinas Pliego de TV Azteca.

"Salinas requería cash para reestructurar a Iusacell, y fusionarla en el mediano plazo con Unefon. Saba, uno de sus socios-otro libanés lo que busca es salirse de éste, que resultó un mal negocio, recuperando los cerca de 10 millones de dólares que invirtió, con un premio adicional. Para Moreno Valle es la oportunidad de vender con alta ganancia. Lo que pasa es que se habla de una operación muy por arriba de los 110 millones de dólares que en su momento le ofrecieron, por separado, Moisés Saba y Alejandro Burillo.

Con una transacción así todos salen ganando. "Salinas obtendría más de los 54 millones que le pidió a Moreno Valle para renunciar a su opción del 51 por ciento, y aún restaría para pagarle a Francisco Ibarra, Kamel Nacif, Hernán Cabalceta y Gina Diez Barroso. La red de pederastas que dirigía el mexicano de origen libanés Jean Succar Kuri es de suma importancia para las autoridades de Estados Unidos, no sólo por sus constantes viajes e inversiones en diversas entidades de ese país, sino por el involucramiento de políticos y empresarios mexicanos de primer nivel, tanto en operaciones de comercio sexual infantil, como de lavado de dinero, revelaron fuentes de la Procuraduría General de la República (PGR). Asimismo, agregaron que las indagatorias acerca de la red de pederastia de Jean Succar Kuri se han extendido a España, Colombia, Brasil y Venezuela.

En el expediente SIEDO/UEIOFM/046/04 , de la Subprocuraduría de Investigación Especializada contra la Delincuencia Organizada (SIEDO) se han detectado contactos de Succar Kuri en esas naciones, las investigaciones ministeriales han establecido que Succar Kuri realizaba de manera constante viajes a Los Ángeles, California; Las Vegas, Nevada, y Hong Kong, ciudades en las cuales supuestamente operan grandes bandas de traficantes de personas que también están relacionadas con el comercio sexual infantil.

La menor Edith Encalada acusa a Jean Succar Kuri de contactar niñas en Estados Unidos para intercambiarlas por su compadre Alejandro Góngora y su paisano Kamel Nacif, de quien añade, “tiene gusto por los niños”, las más de las veces en el hotel Solymar, propiedad de Kuri. Ante el Ministerio Público, Nacif lo negó todo, aunque admitió hospedarse unas 10 veces al año en el Solymar.

Jean Thouma Hannah Succar Kuri (su nombre completo) nació en Becharré, Líbano, el 19 de septiembre de 1944, llegó a México a mediados de la década de los 70 y se estableció con familiares que vivían en Guanajuato; después se fue a Cancún, Quintana Roo, probablemente recomendado por Nacif Borge, primo del entonces gobernador Miguel Borge Martín (1987-1993), es decir es miembro del tenebroso clan delamadrid-salinas, el clan con desviaciones hacia el “coñac”.

El gobierno estadounidense a traves del embajador John R. Miller, director de la Oficina de Vigilancia y Combate a la Trata de Personas, y principal asesor de la secretaria de Estado Condoleezza Rice, ha puesto en evidencia que en diversas ocasiones, estos temas habrían formado parte de los diálogos sostenidos con funcionarios mexicanos en 2005. Además, el embajador Miller es el encargado de elaborar una evaluación anual sobre la problemática que enfrentan los países del mundo en materia de tráfico de personas, casos de prostitución y esclavitud de migrantes, así como comercio sexual infantil.

En el informe elaborado por el gobierno estadounidense en 2005, México fue ubicado en una categoría especial, porque se considera que tiene problemas en esta materia, pero que está haciendo esfuerzos por solucionarlo. Jean Succar Kuri se encuentra detenido formalmente en Chandler, Arizona, desde el 5 de febrero de 2004 a petición de la PGR, y la dependencia está a la espera de que sea extraditado a México para que se le inicien tres procesos penales, dos ante jueces del fuero común en Quintana Roo, y uno ante un juez federal.

Mientras eso ocurre, la PGR, por conducto de la SIEDO, continúa la integración de una averiguación previa por lavado de dinero. Con autorización de la autora y de su casa editorial, Día Siete , revista semanal del periódico El Universal de México, presentaba la reseña de un libro valiente que expone al público escenas de un infierno que, paradójicamente, se debe conocer: de otra manera está condenado a repetirse (en este instante), ahora en su ciudad, ahora en su manzana, ahora tras la puerta del vecino. EL TEXTO de la Autora LYDIA CACHO, se encuentra en http://www.mujeresenred.net/article...

Este no es un escándalo, como algunas personas hay querido presentarlo. No es simplemente un caso de más de abuso sexual infantil; esta es la historia más clara de los ciclos de violencia social reflejados en una comunidad poco interesada con el dolor humano, de una prensa escandalosa y alejada de la ética más elemental para proteger los derechos de las víctimas de un delito violento, aquellos hombres de política y sociedad que no ven nada malo en "pedir" a domicilio niñas ( o coñac) de 12,13 y 14 años, porque les gustan "tiernitas".

Si en su primera novela Lidia Cacho nos plasmó con absoluta crudeza los sentimientos y el drama de una mujer infectada de SIDA por su esposo. Lidia Cacho presenta un libro en el que narra el caso real de decenas de niñas obligadas a tener sexo y ser grabadas y que fue el que desató la ira de pederastas empresarios y políticos contra la escritora y periodista a la que querían doblegar, hundir en el fango de las mazmorras que controlan en Puebla, y destruir moralmente mediante una violación tumultuosa.Lo que sigue son las conversaciones de estos personajes nefastos y peligrosos al respecto del tema de ser sospechosos de ser parte de la mafia política -pederasta de México.....publicados por La Jornada...por respeto a nuestros lectores no publicamos el lenguaje soez y vulgar de los personajes puestos en la lupa publica y que en este momento son la representación de lo peor de México........ http://www.jornada.unam.mx/2006/02/...

Los audios pueden ser escuchados en la pagina web de El Universal. Conversaciones de Kamel Nacif Borge "El Rey de la mezclilla" con el Gobernador de Puebla, Mario Marin; con Luis Ángel Casas, Empresario y Asesor Financiero de la campaña para Gobernador de Mario Marin; Con el Gobernador de Chiapas, Pablo Salazar; con Conrado Jiménez, Abogado de Kamel Nacif; Andrés Becerril, Periodista del diario Milenio-a favor de esta mafia; Juan Nakad Bayeh, Propietario de maquiladoras (2); Hubert, Amigo de Kamel Nacif, asesor financiero; El argentino, Asesor de Succar Kuri en EUA; Richard J., Abogado cubano de Jean Succar Kuri en California; con la Secretaria de Mario Marín, gobernador de Puebla.

(Los fragmentos de las conversaciones que aquí se reproducen, contienen palabras altisonantes) http://www.eluniversal.com.mx/grafi...

Conclusiones: Este caso pone al descubierto esta mafia criminal de políticos mexicanos y empresarios de origen libanés dedicados a la prostitucion infantil, lo que origina muchas aristas de investigación desde ángulos raciales, políticos, sociales, empresariales, criminales, jurídicos, lavado de dinero, etc, este caso debería ser conocido en amplitud por la comunidad internacional y la misma UNICEF de las Naciones Unidas tendría que hacer una fuerte declaración de protesta al Gobierno de México que tolera este tipo de criminales que atentan contra nuestra niñez, esa que desde un inicio del gobierno presidencial de Vicente Fox y Martha Sahagun hicieron tanto alarde de defensa y los mismos grupos cercanos a la Iglesia poblana que tanto alarde hacen de su catolicismo extremo y oscurantista empezando por el mismo Arzobispo primado de México que proviene de esas regiones y también es el momento de controlar la migración libanesa a nuestro país que viene a explotar nuestros recursos, a super-explotar la mano de obra empobrecida por nuestro modelo económico depredador y ahora a prostituir a nuestros niños y de paso a amenazar a nuestro viril periodismo de investigación y denuncia. Por ello es que la sociedad exige el castigo para Mario Marin y Kamel Nacif, que los encierren con los reclusos de sus mismas cárceles. Estas son las empresas del grupo que hay que poner en lupa en vista de su actividad criminal.

TARRANT APPAREL GROUP Gerard Guez, Chairman of the Board and CEO Office: 3151 E. Washington Blvd., Los Angeles, CA, USA 90023 Phone: (323) 881-0335, (323) 780-8250 Fax: (323) 881-0379 E-mail: [email protected] (NEW), [email protected]

TARRANT MÉXICO / UNITED APPAREL VENTURES Kamel Nacif Borge, Major Stockholder Office: Edgar Allen Poe #231, Colonia Polanco, México, D.F., México CP 11550 Fax: (52) (55) 5255-1009 E-mail: [email protected] Corazón Reyes, Corporate Compliance (NEW) Silvia Davila, Compliance Coordinator (NEW) Tlaxcala Office Phone: (52) (248) 482-8400 ext.4114 Fax: (52) (248) 482-8439 E-mail: [email protected], [email protected]

Gabriela Bringas, Administrator Tarrant México - Ajalpan Office: Carretera Tehuacán - Teotitlan, Km. 18 Ajalpan, Puebla, México CP 75910 Phone: (52) (236) 372-5000 Main line, (52) (236) 372-3042 Bringas’s line Fax: (52) (236) 381-1008 (NEW) E-mail: [email protected], [email protected]

AZTECA PRODUCTION INTERNATIONAL, INNOVO GROUP Paul Guez, President Hubert Guez, CEO Azteca Office: 5804 East Slauson Avenue, Commerce, CA, USA 90040 Azteca Phone: (323) 890-9660 Azteca Fax: (323) 890-9680 Innovo Office: 5900 S. Eastern Avenue, Suite 104, Commerce, CA, USA 90040 Innovo Phone: (323) 725-5516 ext.646 (NEW) Innovo Fax: (323) 725-5504 (NEW) E-mail: [email protected] (UNCONFIRMED), [email protected], [email protected] (UNCONFIRMED)

Algunas Fuentes relacionadas con este tema vienen del departamento de Economía de la Universidad de Texas en Austin, http://www.eco.utexas.edu/ archive/... Información sobre condiciones laborales proporcionada durante entrevistas en TTI de parte de periodistas y académicos, entre ellos Jessica Roach de la American University, Washington, D.C.; Daniel Nemser, investigador independiente afiliado a CIEPAC; y del autor, además de datos aportados por CAPISE, San Cristóbal; "Shirts Off Their Backs", Alisa Solomon, Village Voice, 5-11 de diciembre, 2001, disponible en www.villagevoice.com/issues/..., Datos disponibles en la pagina web de Tarrant Apparel Group, www.tags.com, así como en documentos entregados a las autoridades bursátiles de EUA, también disponibles en la misma pagina. Martín Barrios, coautor del estudio "Tehuacan: del calzón de manta a los blue jeans", Comisión de Derechos Humanos y Laborales de Tehuacan, A.C; "Minority Pacts Cloud Binion Casino Bid", reportaje por Douglas Holt y Maurice Possley, Chicago Tribune, 30 de junio, 2000. ."El magno fraude de Dunas", por Elizabeth Martín López, La Revista, abril 1997, disponible en www.larevista.com.mx/ed393/b..., "Inversionistas nacionales y extranjeros buscan el control de casinos en México", de Armando Alcántara Esteves, sin fecha, en www.tvmexiconoticias.com/Rep...

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.