Voltaire İletişim Ağı

Voltaire İletişim Ağı’nın etkisi (1)

| Genève (Suisse)
+
JPEG - 49 kb

Manlio Dinucci’nin Letonya Hükümetinin Rus azınlık karşısındaki tutuma ilişkin makalesi [1], hükümetin İl Manifesto (İtalya) nezdinde yazılı tepki göstermesine neden oldu.

İttifakın işleyişine ilişkin Manlio Dinucci’nin makalesinin İngilizce çevirisine bir yanıt niteliğinde olan NATO’ya tanınan cevap hakkından [2] farklı olarak, Letonya’nın İtalyanca özgün metne tepki gösterdiği anlaşılıyor [3].

= = =

Belçika’daki Domuz Vebası salgınına ABD’nin neden olduğuna ilişkin kısa haberimiz [4] sosyal medyalarda dolaşıma girmiş olmasına rağmen, somut verilere dayanmasına karşın Belçika basınında yer almadı.

Buna karşın henüz Farsçaya çevrilmemiş olsa da İran’da habere yer verildi.

= = =

Valentin Vasilescu’nun Rus Ordusunun ABD’ye ait uçak gemilerini batırma kapasitesine ilişkin makalesi [5], Rusya’da çok geniş yankılara yol açtı. RİA-Novosti haber ajansı bununla ilgili bir haber yayınlarken [6], çok sayıda gazete makaleden söz etti [7].

Bilgisine danışılan tüm uzmanlar Valentin Vasilescu’nun analizlerini doğruladılar.

ABD basınında ise bu makaleye yer verilmedi.

Çeviri
Osman Soysal

[1] “Yeni Demirperde”, yazan Manlio Dinucci, Tercüme Osman Soysal, Il Manifesto (İtalya) , Voltaire İletişim Ağı , 19 Eylül 2018.

[2] « Droit de réponse de l’Otan », Traduction Marie-Ange Patrizio, Réseau Voltaire, 17 mars 2018.

[3] « Droit de réponse du gouvernement letton », Réseau Voltaire, 11 octobre 2018.

[4] “Pentagon’un Gürcistan’da gerçekleştirdiği deneyler Belçika’da domuz vebası salgınına neden oldu”, Tercüme Osman Soysal, Voltaire İletişim Ağı , 8 Ekim 2018.

[5] “ABD, Rusya’ya karşı bir deniz ablukası uygulayabilir mi?”, yazan Valentin Vasilescu, Tercüme Osman Soysal, Voltaire İletişim Ağı , 9 Ekim 2018.

[6] Örneğin : SputnikKönnen USA Seeblockade gegen Russland durchführen? Experte schätzt Chancen ein”, “"Sarà affondata a Gibilterra": esperto valuta probabilità USA del blocco navale russo”, “„V Gibraltaru se utopí.“ Expert zhodnotil šance Spojených států při námořní blokádě Ruska”, “"Hundirán a los buques de EEUU", un analista emite su veredicto sobre el posible bloqueo naval a Rusia”, “Ekspert ocenił szanse USA na blokadę morską Rosji”, “Analista militar: frota dos EUA será afundada se tentar bloquear forças navais russas”, “A teď místo provokace půjde o skutečný teroristický útok?”, “Caricaturas ¿Bloquearle las aguas al oso? ¿Seguro?”, “Chuyên gia đánh giá cơ hội của Hoa Kỳ về phong tỏa hải quân Nga”, Russia Todayخبير عسكري روماني: لو تجرأ الأمريكيون على ذلك فستغرق روسيا حاملات طائراتهم في جبل طارق!”.

[7] Örneğin : Iz, Tsargrad TV, Rambler, Rossa Primavera, Utro.

Bu makale yaratıcı ortakların lisansı altındadır

Voltaire İletişim Ağı’nın makalelerini kaynak belirtmek ve ticari hedefler gütmeme koşuluyla, makalenin içeriğini değiştirmeden serbestçe çoğaltabilirsiniz (Lisans CC BY-NC-ND)

Voltaire İletişim Ağı’nı desteklemek

Kalite analizlerinden geçen bu Web Sitesi, dünya anlayışınızın geliştirilmesine katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. Bu sitenin devamını sağlamak için işbirliğinize ihtiyacımız var.
Bize bağışta bulunarak yardımcı olunuz.

Voltaire İletişim Ağı’na nasıl katılımcı olabilirsiniz?

Voltaire İletişim Ağı Moderatörlerinin hepsi fahri olarak çalışmaktadırlar.
- Profesyonel düzeyde Tercümanlar: Çevirilerinizle katkıda bulunabilirsiniz.