Rede Voltaire
« Sob os nossos olhos »

Bachar el-Assad apela ao referendum popular

+
JPEG - 26.1 kb

A França e as monarquias do Golfo encarniçam-se a apresentar Bachar el-Assad como um tirano sanguinário e a imputar-lhe a responsabilidade das 60 000 vítimas contadas pelo Alto-Commissariado dos Direitos do homem. Derrubando esta retórica, o presidente el-Assad dirigiu um discurso à nação, a 6 de Janeiro de 2012. Ele afirmou-se como o líder de um país atacado do exterior e fez o elogio fúnebre dos 60 000 mártires. Simbolizando esta afirmação, uma bandeira síria composta pelos rostos das vítimas foi desfraldada na sua retaguarda durante o seu discurso.

Esta intervenção visou trazer detalhes concretos sobre as modalidades da colocação em marcha do plano de paz negociado entre a Casa-Branca e o Kremlin no contexto duma partilha do Próximo-Oriente. Se o comunicado de Genebra de 30 de Junho e os numerosos contactos que se seguiram definiram a arquitectura geral, numerosos detalhes têm de ser acertados.

A ideia de um governo de transição presidido por Bachar el-Assad, e incluindo os líderes da oposição foi aceite por todas as partes, à excepção da França e das monarquias do Golfo. Paris, Riade e Doha continuam a interpretar a « transição » como a passagem de uma Síria presidida por Bachar el-Assad para uma Síria sem ele. Pelo contrário, Washington, Moscovo e Damasco interpretaram a « transição » como um processo de pacificação e de reconciliação.

O acordo de Genebra coloca o princípio de um governo de união nacional durante o período de transição. Mas a constituição actual sendo de tipo presidencialista não o permite. Os ministros podem ser substituídos a qualquer momento pelo presidente como o são os secretários nos EUA. Por consequência, a criação de um governo de união nacional requer uma reforma constitucional que dê garantias à oposição.

No seu discurso, Bachar el-Assad convidou a oposição a elaborar com ele uma « carta nacional » que emendaria provisoriamente a constituição para fixar os objectivos e o modo de funcionamento do governo durante o período de transição. Cortando a erva debaixo dos pés dos Europeus e do enviado especial dos secretários gerais da ONU e da Liga árabe, Lakdhar Brahimi, ele anunciou que este texto seria submetido a referendo. Por outras palavras, o povo sírio será o soberano. Fora de questão arranjinhos entre as grandes potências, tal como a manigância que o Sr. Brahimi, a propósito, orquestrou em Taëf no final da guerra civil libanesa, colocando assim o país do cedro sob uma tutela estrangeira que dura até hoje.

Uma segunda questão se coloca a propósito da identificação da oposição. Os Estados-Unidos criaram uma Coligação nacional que agrupa personalidades sírias no exterior e que é considerada como representativa do povo sírio por numerosos Estados. Todavia esta Coalizão nacional não têm quaisquer apoios no país e tem sido formalmente rejeitada pelo Exército sírio livre.

Do ponto de vista de Damasco e de Moscovo, sendo a Coligação nacional financiada pelo estrangeiro e tendo apelado aos Ocidentais para bombardear a Síria não pode em caso algum participar num governo de unidade nacional. Pior, do ponto de vista de Washington, a Coligação cometeu uma falha imperdoável : ela condenou a inscrição da Frente Al-Nousra (ramo da Al-Qaida no Levante) na lista norte-americana das organizações terroristas. Por consequência, ela colocou-se do lado dos terroristas e desacreditou-se.

O presidente el-Assad indicou pois que o governo de união nacional incluiria todos os partidos políticos que defenderam o país ao longo desta guerra de agressão.

É aí, evidentemente, que as propostas do presidente el-Assad são incompatíveis com a retórica do departamento de Estado dos EU. Para Damasco, a nação é atacada por forças estrangeiras auto-proclamadas « jihadistas ». Enquanto para Washington, o país está submetido a uma « guerra civil » na qual combatentes estrangeiros interferem.

No entanto, estes pontos de vista aproximam-se progressivamente. Ao inscrever a Frente al-Nousra na sua lista das organizações terroristas, Washington abandonou de facto politicamente o Exercito sírio livre. Mesmo quando uma parte dos políticos dos EU distingue o ESL da Al-Qaida, os principais think tanks — como o Conselho das relações Exteriores (CFR) — afirmam que, pelo contrário, a Frente Al-Nousra é a principal componente do ESL e a única que tem tido uma importância operacional. Desde logo, tornou-se comum dizer nos Etados-Unidos que a « revolução foi feita refém » ou que ela foi « desviada pelos jihadistas ». Por consequência, Washington pode acomodar-se muito facilmente com a posição de Damasco. A retórica dos Direitos do homem que exigia que se destituísse el-Assad exige hoje que se ajude a mantê-lo para combater o terrorismo.

Tudo isto, claro, não é senão mais que uma grande hipocrisia. Os novos dados energéticos fazem com que os Estados-Unidos não tenham mais necessidade de fazer jogo sujo com o gás sírio ; o triplo veto da Rússia e da China impediu a destruição do país pela OTAN ; e o exército árabe sírio manteve em cheque a estratégia de desestabilização imaginada pelo general David Petraeus. Washington busca uma porta de saída honrosa desta guerra falhada. Bachar el-Assad tomou nota das condições.

Ao apelar ao Povo sírio para se pronunciar através de um referendo, o presidente el-Assad matou vários coelhos com uma cajadada : ele reafirma a soberania do seu povo negada pelos Ocidentais e pelas monarquias do Golfe, ele lembra implicitamente que ele é o único líder dispondo de uma legitimidade ditada pelas urnas, e ele vira a agenda. Sabendo que não faltarão Estados a colocar em dúvida a sinceridade de um tal escrutínio, Bachar el-Assad entende utilizar as suas críticas para acelerar a implantação das forças das Nações-Unidas para supervisionarem o referendo e pôr fim, o mais rapidamente possível, à violência. O presidente escusou-se a referir um calendário para a carta nacional e o referendo, calculando que o Conselho de segurança lhe proporá um a mata-cavalos.

Tradução
Alva

Thierry Meyssan

Thierry Meyssan Intelectual francês, presidente-fundador da Rede Voltaire e da conferência Axis for Peace. As suas análises sobre política externa publicam-se na imprensa árabe, latino-americana e russa. Última obra em francês: L’Effroyable imposture: Tome 2, Manipulations et désinformations (ed. JP Bertrand, 2007). Última obra publicada em Castelhano (espanhol): La gran impostura II. Manipulación y desinformación en los medios de comunicación (Monte Ávila Editores, 2008).

 
O início da viragem do mundo
O início da viragem do mundo
A estratégia russa face ao imperialismo anglo-saxónico
 
Extensão da guerra do gaz ao Levante
Extensão da guerra do gaz ao Levante
«Sob os nossos olhos»
 
Rede Voltaire

Voltaire, edição internacional

Este artigo encontra-se sob licença creative commons

Poderá reproduzir livremente os artigos da Rede Voltaire desde que cite a fonte, não modifique o conteúdo e não os utilize para fins comerciais (licença CC BY-NC-ND).

Apoiar a Rede Voltaire

Utilizando este site poderá encontrar análises de elevada qualidade que o ajudarão a formar a sua compreensão do mundo. Para continuar com este trabalho necessitamos da sua colaboração.
Ajude-nos através de uma contribuição.

Como participar na Rede Voltaire?

Os participantes na rede são todos voluntários.
Autores: diplomatas, economistas, geógrafos, historiadores, jornalistas, militares, filósofos, sociólogos ... poderá enviar-nos seus artigos.
Tradutores de nível profissional: pode participar na tradução de artigos.

O início da viragem do mundo
A estratégia russa face ao imperialismo anglo-saxónico
O início da viragem do mundo
Thierry Meyssan
Ucrânia, objectivo na mira
«A arte da guerra»
Ucrânia, objectivo na mira
Manlio Dinucci, Rede Voltaire
 
Os «salvadores» do Iraque
«A arte da guerra»
Os «salvadores» do Iraque
Manlio Dinucci, Rede Voltaire
 
Ofensiva global NATO
"A arte da guerra"
Ofensiva global NATO
Rede Voltaire
 
Quem é o inimigo?
Israel
Quem é o inimigo?
Thierry Meyssan, Rede Voltaire
 
A metamorfose de Bachar el-Assad
A metamorfose de Bachar el-Assad
Thierry Meyssan, Rede Voltaire
 
Extensão da guerra do gaz ao Levante
«Sob os nossos olhos»
Extensão da guerra do gaz ao Levante
Thierry Meyssan, Rede Voltaire
 
O «Curdistão», versão israelita
«Sob os nossos olhos»
O «Curdistão», versão israelita
Thierry Meyssan, Rede Voltaire