Red Voltaire

Intervención de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo ante la Asamblea General de las Naciones Unidas

| Nueva York (EE.UU.)
+

Senor Présidente,
Distinguidos Jef es de Estado y de £obierno,
Majestades,
Senor Secretario General,
Estimados Delegados,
Senoras y Senores,

Ante todo, permitannos felicitar a Su Excelencia ALI ABDERAMAN TRIKI, Ministre de la Yamahariya Arabe Repûblica de Libia Encargado de los Asuntos de la Union Africana, por su unanime eleccion para dirigir los trabajos de este Sexagésimo Cuarto Periodo de Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas. Estamos muy seguros de que bajo los principios de la Independencia y Soberanïa Nacional, la primacïa de los valores de la persona humana, el mantenimiento de la Paz y la estabilidad mundial, asî como el desarrollo economico de todos los paîses que preconiza su ôobierno, unido a su reconocida habilidad diplomdtica, contribuirdn a la buena gestion para que las Naciones Unidas alcancen los objetivos universales de Paz, estabilidad y desarrollo del Mundo.

También queremos expresar nuestro reconocimiento a Su Excelencia MI6UEL D’ESCOTO BRUCKMAN, Ministre de Relaciones Exteriores de la Republica de Nicaragua, por la gran labor Ilevada a cabo durante el période de Sesiones que terminâmes, période caracterizado por una aguda Crisis Economica y financière, con las consecuencias derivadas que provocan la inestabilidad y amenazan a la Paz en varias partes del mundo.

En medio de este ambiente de inseguridad, con la Crisis Alimenticia y energética mundial, los desastres naturales, los cambios climdticos que amenazan la sostenibilidad de la écologie mundial, la labor del Secretario General de las Naciones Unidas, como Coordinador de la accion de nuestra Organizacion, no ha sido nada facil. Por tanto Félicitâmes a Su Excelencia el Senor BAN KI-MOON, por los esfuerzos emprendidos para dar soluciones a estas contingencias, al tiempo que le of recemos todo nuestro apoyo y colaboracion para que su gestion se realice sin desmayos.

Senor Présidente,

Al tomar la palabra en este escenario international, Me complace expresar, ante todo, nuestra gratitud por la reiterada oportunidad que se nos brinda para compartir reflexiones, experiencias e inquiétudes comunes de nuestro mundo contempordneo. En efecto, ha sido un acierto que el Secretario General haya consagrado el Sexagesimo Cuarto Période de Sesiones de la Asamblea General al tema de: "Respuestas Efectivas de la Actual Crisis Economica y Financiera Mundial", para analizar sus causas y adopter politicas y estrategias que permitan a los Estados reducir sus efectos négatives que son coda vez mas dégradantes, en especial en los paises economicamente débiles.

Pues, después de la desaparicion de la Guerra Frfa de un mundo bipolarizado y antagonico que siguio a la Segunda Guerra Mundial, era obvio la aparicion de una nueva era mas globalizada, mas solidaria y mas integrada de las naciones, siempre y cuando que suponga una mayor justicia, solidaridad e integracion en las relaciones e intercambios internacionales, y siempre que el respeto mutuo a las especificidades culturales se constituya en la base fundamental de la cooperacion internacional: Una asociacidn de responsabilidades compartidas, de respeto mutuo y de bénéficies recfprocos y equitativos. Este ha sido el ideario de las Naciones Unidas desde su f undacion, y este ha sido su esf uerzo teorico durante su recorrido de mas de 60 anos, para f orjar un mundo de Paz, de desarrollo y bienestar de la Humanidad;

Sin embargo, se ha incrementado coda vez mas la brecha que sépara los Paîses Désarroilados y los Paises en Vias de Desarrollo, a pesar de las numerosas resoluciones, decisiones y recomendaciones adoptadas para promover la igualdad de los derechos pollticos, economicos, y socioculturales; la promocion del desarrollo global de la Humanidad; la sustitucion de un viejo Orden Economico por otro mas justo y equitativo, el apoyo financière que se debe dispenser a los païses mas débiles, la necesidad de liberalizar el comercio mundial y otras tantas medidas adoptadas a través de Cumbres Extraordinarias. Con todo ello los objetivos del milenio fijados por las Naciones Unidas no se han alcanzado globalmente en un 20%. .../...

Sin embargo, observâmes, desgraciadamente, que el egofsmo y el deseo de dominacion de unos por otros sigue siendo el vehfculo que prédomina en las relaciones internacionales. El resultado no puede ser otro que el desmoronamiento del equilibrio polftico, economico y social del mundo, cuando no existe un multilatéralisme que respete el criterio de una asociacion de respeto mutuo de responsabilidades compartidas, de intereses reciprocos y equitativos.

El resultûdo no puede ser otro que el de caerse en una nueva "ôuerra Frîa o Caliente" entre los paises pobres y los paises ricos, si nuestra asociacion no se basa en el respeto de los valores culturales de coda Nacion. La Republica de £uinea Ecuatorial se félicita, por la oportunidad de este debate, pues, en medio de una Crisis Mundial sin précédentes como esta, todos podemos redéfinir los posicionamientos con respecto a la problematica del desarrollo Mundial. Nueva York 2.009 tiene que resolver esta problematica para que las actuales causas de una miseria, la conflictividad provocante de los Païses ricos en detrimento de los Paîses pobres o economicamente fragiles, no siga justif icando esta nueva bipolarizacion absurda, cuando, a pesar de todo, el Hombre, ha asimilado la supremacia de los valores que le encarnan.

Que moral, la de aquellos Estados que gozan de la abundancia economica frente a otros que sufren la miseria, la marginacion y el abandono?

Dentro de este orden de ideas, la Republica de Guinea Ecuatorial aboga por el recurso a nuevos planteamientos globales que, al tiempo de aumentar la capacidad de contribucion polftica y economica de los Pafses en desarrollo, permitan a la vez una cohabitacion que garantice los intereses politicos y economicos de todos los Paises del Mundo.

Debemos hacer un alto en el camino ya recorrido, para no continuer con esta carrera incontenible e irracional; debemos reflexionar serenamente para retomar actitudes positivas que respalden efectivamente la filosoffa original de la Naciones Unidas, una filosofia que concibe un mundo unico, en el que el Nombre, por distintas razas, cultures, nivelés de civilizacion que le son propios, sigue siendo el mismo Nombre, tanto para el Morte como para el Sur. Por tanto, las teonas de la Globalizacion y Mundializacion de las politicas no tendrîan sentido de ser si no respetasen la pluralidad culturel que caracteriza a los Pueblos del mundo; el Nombre no deberfa discriminarse a sî mismo, ni practicar exclusiones contra si mismo.

El didlogo intercultural debe fortalecer esta asociacion de Naciones, a fin de alcanzar una cohabitacion que posibilite el aprendizaje redproco y de bénéficie mutuo de unos y otros.

6uinea Ecuatorial que entiende su desarrollo como el resultado de la accion conjugada de los esfuerzos nacionales y de la cooperacion internacional, no admite discriminacion alguna por razones de sistemas polïticos, economicos o culturales contra ningun Pafs u organizacion internacional, siempre que éstos respeten su independencia, soberanïa nacional e integridad territorial; la paz y el libre ejercicio de la soberanïa del Pueblo, el derecho a la utilizacion libre de sus recursos naturales, el mantenimiento de relaciones amistosas y de cooperacion de bénéficia reciproco, asi como el respeto a los valores culturales que caracterizan al Pueblo ecuatoguineano.

En aplicacion de estos principios, 6uinea Ecuatorial mantiene excelentes relaciones de amistad, cooperacion y buena vecindad con todos los Paises de Af rica Central.

Admitimos la cooperacion economica con pafses de todas las tendencias ideologicas de Oriente a Occidente y de Norte a Sur, en el inférés de contribuir a la Paz y al equilibrio Mundial.

En este sentido, nuestros recursos petroliferos y otros no solo contribuyen al desarrollo de nuestros socios de Europe, sino también al desarrollo de Africa, America y Asia.

Sin embargo, no déjà de sorprendernos las provocaciones, los recelas y la envidia que suscitan en algunos paîses estos recursos petroliferos que ofrecemos indiscriminadamente a la Comunidad Internacional, cuando ôuinea Ecuatorial esta siendo vîctima de invasiones mercenarias, ataques terroristes y planes de desestabilizacion politica, con la clara intencion de accéder de forma ilegal a estos recursos que solo pertenecen al Pueblo de Guinea Ecuatorial.

Queremos enfatizar que £uinea Ecuatorial es un Paîs pacrfico que no tiene ambiciones territoriales, de hegemonfa politica, ni practica la politica de instigacion contra la paz y estabilidad de otros Estados y Naciones.

Reiteramos nuestra adhésion a los principios preconizados en la Carta de las Naciones Unidas y de la Union Af ricana, relatives al mantenimiento de relaciones pacificas al no recurso a la violencia y a la solucion pacffica de las controversias a través del didlogo, la mediacion y el recurso a los tribunales internacionales, si ello fuese necesario.

La Paz mundial es un derecho universel de todos y un requisito indispensable para la sobrevivencia de la Humanidad; es un requisito no négociable con cualquier interés pûblico o privado y es tan sensible hasta tal punto que puede quebrantarse cuando se cometen injustices que afecten a un Estado o o una Comunidad de Estados.

Por tanto, estâmes considerando una situacion de Crisis Economica Mundial que indudablemente tiene repercusiones en distintos Estados de la Comunidad Internacional, a distintos nivelés, segun coda uno, susceptibles de afectar a la paz mundial. Ejemplos de esta realidad los tenemos en los recientes conf lictos que han envuelto a diferente Estados de nuestro mundo de hoy.

La Paz fue la principal premisa por la que se creo esta Noble Organizacion Mundial. Es por el mantenimiento de la Paz y la estabilidad mundial que todos nos reunimos aquî coda ano, y es también por la Paz y la estabilidad que debemos ser cautos para no permitir que la actitud de algunos Paîses o grupos de Pafses, por las ambiciones y los egoïsmos que sean, provoquen la continuidad de las injusticias que crean la crisis en las relaciones internacionales.

Con los mejores deseos de un mundo f loreciente de Paz y felicidad, deseo los mejores éxitos al Sexagésimo Cuarto Période Ordinario de Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Muchas Gracias por la atencién prestada

Red Voltaire

Voltaire, edición Internacional

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.