Voltairenet.org
 Независимая информационная сеть

Свободная точка зрения - 6 октября 2005
Ирак: кто еще доверяет Коалиции?

Обзор

В разгаре подготовки визита министра иностранных дел Ирака в Москву, Джаляль аль-Машта, советник иракского президента Джаляля Талабани дал интервью российскому информационному агентству РИА «Новости». Для него это стало возможностью принять участие в кампании по обольщению Москвы. Он утверждает, что Ирак обладает широким полем для маневров, автономен и не зависит от США. Советник также заявляет, что Ирак встал на путь стабилизации, и Россия многое выиграет в экономическом плане в случае сотрудничества с ним.

Эта предполагаемая независимость или автономия Ирака была резко раскритикована палестинским аналитиком Хамден Хамденом на страницах Alquds al-Arabi. Автор возмущен колониальной пропагандой, утверждающей, что Ирак развивается по пути независимости, в то время как он оккупирован, а оккупационные власти написали для него проект конституции. Кроме того, автор утверждает, что заявления о разделении Ирака – не более, чем очередной маневр Коалиции и оправдание для продолжения оккупации. Сегодня Коалиция стремится установить в стране вассальный режим, и единственный способ помешать ей, – выступить против любого документа, вышедшего из под пера учреждений, контролируемых оккупантами. В интервью газете Monde религиозный шиит из Багдада шейх Джавад аль-Халесси разделяет эту точку зрения и со своей стороны призывает к бойкоту выборов. Сегодня оккупационные силы делают все, чтобы остаться в Ираке на долгое время. А это предполагает разделение страны на три части. Лучшим оружием оккупантов стал Абу Муссаба Аль-Заркави.

По мнению шейха, его уже нет в живых, а оккупанты используют его имя, чтобы разжечь ненависть между сообществами и помешать сближению шиитов и движения сопротивления. Эти заявления совпадают с информацией, опубликованной нами о причастности Коалиции к терактам против гражданского населения Ирака. Поэтому сюрпризом стали не заявления шиита, а тот факт, что отныне их публикует Le Monde. Действительно, газета французской элиты, как и остальная западная пресса mainstream, всегда запрещала себе даже предположить возможность участия западных государств, т.е. государств демократических, в террористической деятельности. Несмотря на многочисленные исторические прецеденты, подтверждающие эту гипотезу, а также большое количество противоречий, которыми пестрят официальные отчеты о терактах в Ираке, США и Европе, эту возможность всегда принципиально отвергали. Однако в глазах западной общественности, связь между терактами и западными правительствами становится все более реальной. Видимо поэтому Le Monde почувствовала себя обязанной отвести небольшое место для публикации этого далекого от общепринятого мнения.

Образ Коалиции, оккупировавшей Ирак, продолжает ухудшаться во всем мире, в том числе в Великобритании и США. В субботу в Лондоне и Вашингтоне прошли демонстрации, в которых приняли участие десятки тысяч человек (по меньшей мере 100 000 в Вашингтоне, от 40 000 до 100 000 в Лондоне). Непосредственно перед лондонской демонстрацией первые полосы британских газет занимали фотографии британских солдат, горящих в Бассоре, что нанесло новый удар по оккупационной пропаганде.

Перед началом демонстрации лидер движения « Stop the war coalition » Тарик Али выступил с разоблачением политики Тони Блэра в Ираке и Великобритании. Как и Хамден Хамден и аль-Халесси, он утверждает, что разделение Ирака – не естественное следствие падения режима Саддама Хусейна, а военная цель коалиции. Автор напоминает, что раздел страны – обычная тактика колонизаторов, в которую вписывается и иракская конституция. Сегодня лейбористское правительство ведет войну с британской общественностью и лишает ее свободы во имя «войны с терроризмом».

Заместитель председателя либерально-демократической партии Великобритании Мензис Кемпбелл также осудил политику Тони Блэра на страницах газеты The Independent. Автор гораздо более резок в своих словах, чем Тарик Али, и, не ставя, однако, под сомнение постулаты оккупационной риторики, требует вывода британских войск из Ирака. Он считает, что действия лейбористского правительства без всякой пользы и смысла ставят под угрозу жизни британских солдат, а также провоцируют распад Ирака. Политик призывает правительство к восстановлению органов государственного аппарата Ирака, организации демократической передачи власти и выводу войск в кратчайшие сроки.

В Соединенных Штатах часть политической элиты также встревожена развитием ситуации в Ираке. Сенатор-демократ Джозеф Байден, проголосовавший за начало войны и некоторое время рассматривавшийся в качестве кандидата в состав второй администрации Буша, критикует в Washington Post тактику Белого дома. Сенатор напоминает читателям предложения кандидата в президенты от демократической партии Джона Керри: иракизация и интернационализация оккупации с последующим выходом из нее Соединенных Штатов. По мнению автора, чтобы отдать переустройство Ирака в руки иракцев, необходимо, чтобы страна была единой, иначе конституция послужит лишь фактором его распада. Поэтому сенатор требует написания нового проекта конституции, а также участия в восстановлении Ирака тех стран, что изначально выступали против войны.

Сегодня в США сенатор далеко не одинок в своих взглядах, и это вызывает ярость в кругах неоконсерваторов. К ним принадлежит и Роберт Каган, автор редакционных статей в Washington Post, который выказывает раздражение тем, что часть политического класса осуждает войну в Ираке. Он напоминает демократам, что и они тоже голосовали за войну, поддержали ее и приняли участие в создании басни об иракском оружии массового уничтожения. То есть, он напоминает соучастникам, что они причастны к совершенному преступлению. Но мы об этом не забыли.

Réseau Voltaire




6 октября 2005

Из
Париж (Франция)

Инструменты

 Печать
 Послать

Все версии этой статьи:

 français
 Español
 English

Страны
 Ирак

Темы
 Контроль Ближнего Востока

Авторы и источники рубрики "Свободная точка зрения"

« Ирак готов сотрудничать с Россией во всех сферах »

Авторы РИА «Новости» , Джаляль аль-Машта

 Бывший директор иракского телевизионного канала Al Iraqiya. В настоящее время Джаляль аль-Машта является советником президента Ирака Джаляля Талабани Jalal Talabani.

Источник
Ссылка « Ирак готов сотрудничать с Россией во всех сферах », Джаляль аль-Машта, РИА «Новости», 13 сентября 2005. Выдержки из интервью

Краткое содержание

Я прибыл сюда по приглашению заместителя председателя Комитета по международным делам Совета Федерации Умара Джабраилова для участия в «круглом столе» «Россия-Ирак: перспективы сотрудничества». Мероприятие проводилось по инициативе движения «Российское исламское наследие». Не секрет, что СМИ показывают зачастую только черную сторону, а то положительное, что происходит в Ираке, опускается. а заседание данного круглого стола способствовало распространению информации о нынешней ситуации в стране и о политическом процессе.

Перед моим визитом в страну президент Ирака Джаляль Талабани Jalal Talabani заявил, что иракцы готовы к сотрудничеству с Россией по всех сферах. Для придания позитивного импульса нашему сотрудничеству нужно сделать более интенсивными контакты между двумя сторонами, в том числе организовывать визиты на различных уровнях. Мы готовим поездку министра иностранных дел Ирака в Россию и хотели бы, чтобы российская делегация нанесла ответный визит в Ирак. Конечно, условия безопасности в стране не благоприятны, но президенты и министры из других стран приезжают регулярно.

Складывается впечатление, что Россия находится в состоянии ожидания каких-то перемен в Ираке. Визит российского посла в Багдад стал шагом в правильном направлении, однако хотелось бы более четко услышать голос России в поддержку политического процесса в Ираке. А также хотелось бы ее более активного участия в экономических проектах.

Конечно, в Ираке существует расхождение мнений, которое дало о себе знать в ходе разработки конституции, но мы находимся на пути к установлению демократии. Все сделано для того, чтобы ни одна группа не была отделена от процесса разработки конституции.

Москва не получает достаточно информации о ситуации в Ираке. Это происходит, возможно, из-за условий работы в Ираке, которые не очень располагают к тому, чтобы работающие там люди имели полную свободу передвижения и могли объективно и комплексно оценивать ситуацию. В противоположность требованиям России, мы считаем, что Ираку не нужны посредники: мы сами ведем переговоры. Соединенные Штаты, несмотря на свое присутствие, не вмешиваются в процесс принятия политических решений. Однако они способствовали сближению различных позиций на последнем этапе разработки Конституции.

Россия должна понимать, что политический процесс отдаляет страну от насилия. Нужен отказ официальных печатных органов от публикации интервью с террористами. Вот в этом должна быть выражена поддержка России , не говоря уже об экономическом сотрудничестве.

Я разговаривал с российскими бизнесменами, они готовы реализовывать проекты в Ираке. Это не бедная страна, у нее есть возможности оплачивать работы, особенно при высоких ценах на нефть. В настоящее время обсуждается судьба всех контрактов с Россией, которые были заключены на легальной основе: они могут быть обновлены, продлены. Ситуация действительно нестабильная лишь в четырех провинциях страны, а страна состоит 18 провинций.


« Конституция уже почти готова, а оккупация продолжается»

Автор Хамден Хамден
Хамден Хамден (Hamden Hamden) является палестинским писателем, живущим в Сирии. Он также работает в качестве журналиста в газете Alquds al-Arabi .

Источник Al Quds Al Arabi (Великобритания)
Ссылка « الدستور علي الورق فيما الاحتلال علي الارض», Hamden Hamden, Alquds al-Arabi , 26 сентября 2005.

Краткое содержание

То, что иракцы с момента первых дней оккупации были всецело заняты политической игрой, было способом отвлечь их от задачи первостепенной важности: противостоять оккупационным силам. Соединенные Штаты и марионеточное иракское правительство продолжают попытки развязать гражданскую войну, цель которой заключалась бы в ослаблении сил сопротивления.

Вслед за различными драматическими сценариями, имевшими целью углубить разногласия и ненависть между общинами, возникает конституция и ее знаменитые статьи. Конституция является одним из способов для того, чтобы выиграть время и продлить американскую оккупацию. Лишь силы сопротивления Ирака отвернулись от так называемого «политического процесса», цель которого заключается в утаивании правды того, что на самом деле происходит в стране Тигра и Евфрата. Эта конституция является последним шагом на пути колонизации страны. Призыв к установлению федеральной системы, предание забвению двух принципиальных аспектов идентификации страны (арабизма и ислама), провозглашение независимости во время оккупации, - все это свидетельствует о том, что разработчики конституции не желают вывода из страны оккупационных сил.

Допустим, что все стороны примут новую конституцию при условии исключения статьи, касающейся федерации, и подтверждения арабизма страны, но при сохранении оккупации. Означает ли это, что страна начнет жить нормальной жизнью? Предположим также, что конституция будет отвечать требованиям суннитов. Но кто будет выступать гарантом соблюдения этой конституции? В течение всего двух недель были выявлены очевидные нарушения, такие, например, как продление мандата, предоставленного национальной ассамблее, и посредничество посла США в Ираке, напоминающего о своих намерениях ввести в конституцию дополнительные поправки в пользу суннитов.

Соединенные Штаты вторглись в Ирак не для того, чтобы предоставить ему суверенитет, демократию, конституцию и т.д. Унижения и геноцид, которому подверглись иракские граждане, выявляют настоящую причину, стоящую за этой оккупацией. Ко всему прочему, все политические приготовления, которые предшествовали вторжению, были расценены президентом Бушем как исторические. Нужно защититься от новой игры посла США в Ираке, касающейся изменения конституции. Было бы логичным выгнать этого посла, закрыть посольство и, таким образом, покончить с оккупацией. Эти изменения, по сути, призваны установить стратегию, примененную на Филиппинах, заключающуюся в размещении пограничных баз и создании марионеточного правительства. Стало быть, статьи конституции не имеют значения, поскольку Ирак представляется лишь в качестве нефтяной скважины в расположении оккупантов. Ирак не будет пешкой в руках неоконсерваторов, которых уже ненавидят сами американцы.

Ирак всегда был колыбелью арабо-мусульманской цивилизации, и иракский народ не отказывается от конституции, армии и государства. Но он не хочет того, чтобы все это было предоставлено администрацией Буша. Иракцы должны отождествлять свое «нет» конституции с «нет» оккупации.


« Абу Муссаб Аль-Заркави мертв. Его имя используется оккупантами для того, чтобы остаться в Ираке »

Автор Джавад Аль-Халесси
Шейх Джавад Аль-Халесси (Cheikh Jawad Al-Khalessi) является шиитским имамом мечети Аль-Каземийя в Багдаде и директор религиозной школы, находящейся при мечети.

Источник Газета Le Monde(Франция)
Ссылка « Abou Moussab Al-Zarkaoui est mort. Son nom est utilisé par les occupants pour rester en Irak », Шейх Джавад Аль-Халесси (Cheikh Jawad Al-Khalessi), Le Monde, 16 сентября 2005. Выдержки из интервью

Краткое содержание

Я не думаю, что Абу Муссаб Аль-Заркави (Abou Moussab Al-Zarkaoui) жив. Он был убит на Севере Ирака в начале войны (его семья даже организовала в его честь похоронную церемонию в Иордании). С тех пор его имя используется лишь в качестве игрушки в руках американцев для оправдания их пребывания в Ираке. Объявление «тотальной войны шиитам» является средством их сближения с оккупационными силами и отдаления от сил сопротивления.

Вопреки тому, что говорят, иракские силы не контролируют ситуацию в стране. Оккупационные войска остаются вблизи городов, чтобы вмешаться в случае малейшей проблемы.

Поспешно составляемый проект конституции отвечает лишь интересам американцев, а не стремлениям жителей Ирака. Я лично призываю к бойкотированию выборов, но я знаю, что Джордж Буш мл. George W. Bush уже занимается подготовкой заявления об успехе Конституции. Это не помешает Ираку пойти ко дну. Извлекающие выгоду из данного процесса попытаются использовать аятоллу Систани для поддержания референдума, что уже делалось в ходе предыдущих выборов. Ибрагим аль-Джаафари Ibrahim Al-Jaafari является плохим премьер-министром, который лишь ухудшил ситуацию.

Если мы хотим спасти Ирак, нужно составить план вывода войск, поставить национальные функции государства под контроль ООН и организовать настоящий диалог на национальном уровне и выборы под международным контролем.


« Логика колониальной власти »

Автор Tарик Али

 Тарик Али Tariq Ali журналист и писатель. Он автор работ Буш в Вавилоне: повторная колонизация Ирака и Столкновение фундаментализма: крестовые походы, джихад и современность. Живет в Лондоне.

Источник The Guardian (Великобритания)
Ссылка « The logic of colonial rule », Tariq Ali, The Guardian, 23 сентября 2005.

Краткое содержание

Сегодня почти весь мир един во мнении, что западня оккупация Ирака является бедствием для иракского населения и для солдат. Лживые заявления Джорджа Буша мл. George W. Bush и Тони Блэра Tony Blair не вселяют никакого доверия. Единственным выходом является вывод войск.

Довод в пользу того, что вывод иностранных войск вызовет гражданскую войну, является абсурдным. Раскол в стране провоцирует колониальная оккупация, что присуще для колониального управления территорией. Именно это предусматривает конституция, поддержанная американским проконсулом Залмаем Халилзадом Zalmay Khalilzad. Оккупация также спровоцировала серьезный геополитический беспорядок в регионе.

В Великобритании тоже идет война, война против свобод, скрывающаяся за войной против терроризма. Прогресса не будет до тех пор, пока премьер-министром будет оставаться Тони Блэр Tony Blair. Он заполучил этот пост, несмотря на то, что его партия набрала лишь 35 % поданных голосов и пятую часть голосов, внесенных в избирательный список. Существует кризис представительства. Большинство британцев выступают за вывод войск, что мы и будем требовать в субботу.


« Блэр должен предоставить стратегию вывода наших войск »

Автор Мэнзис Кэмпбелл

 Сэр Мэнзис Кэмпбелл Menzies Campbell является заместителем главы Либерально-демократической партии и ее официальным представителем по международным отношениям.

Источник The Independent (Великобритания)
Ссылка « Blair must deliver an exit strategy for our troops », Мэнзис Кэмпбелл (Menzies Campbell), The Independent, 21 сентября 2005.

Краткое содержание

События в Бассоре свидетельствуют об опасности, которой подвергаются наши войска. За последние восемь недель шесть солдат и два агента безопасности из Великобритании погибли в Ираке. И спрашивать надо не с военных руководителей: они делают то, что считают нужным в сложившейся ситуации. Обратиться надо к министрам. Что они делают для того, чтобы приготовиться к распространению насилия в Ираке? Когда вернуться войска? Какова наша стратегия вывода?

Эта война была нелегальной и основана на выдумке. Но теперь, когда Соединенное Королевство вовлечено в нее, у него есть моральное обязательство восстановить то, что оно разрушило в Ираке и привести эту страну к стабильности и демократии. Британское и американское правительства не выполнили эти задачи, и сегодня Ирак находится на грани гражданской войны и распада. Британские войска доблестно выполняют свою работу, поэтому мы должны как можно меньше подвергать их опасности. Мы также имеем обязательства в отношении населения Афганистана, но мы уменьшаем присутствие наших войск в стране, чтобы направить их в Ирак. Это не лучший выбор. Мы должны постепенно покидать Ирак.

Для того, чтобы это стало возможным, мы должны вовлечь арабов-суннитов в процесс стабилизации и восстановить государственные органы. Мы в достаточной степени являемся заложниками ситуации. Крайне необходимо, чтобы правительство внесло ясность в свою политику.


« Для достижения успеха в Ираке необходимо сменить курс »

Автор Джозеф Байден мл.

 Карьера Джозефа Байдена мл. Joseph R. Biden Jr. была исключительно политической. В 1972 году, когда ему было 30 лет, он был избран сенатором от штата Делавэр. Именно начиная с этого возраста можно баллотироваться на этот пост. Вначале он становится известным благодаря своим либеральным позициям внутри Департамента Юстиции. В 1991 году он организовывает слушания, ярко освещенные средствами массовой информации и посвященные назначению судьи Клэренса Томаса на пост судьи Верховного Суда, в то время как он был обвинен в сексуальных домогательствах. В 1997 году он стал лидером демократов, потом представителем в Комитете по международным делам. Он подтолкнул свою страну к военной операции в Югославии, затем в Ираке, но в то же время выступает против программы «звездных войн». В настоящее время он является лидером от демократов в сенатском комитете по международным делам.

Источник Washington Post (США)
Ссылка « For Success in Iraq, Change Course », Джозеф Байден мл. (Joseph R. Biden Jr), Washington Post, 14 сентября 2005.

Краткое содержание

Администрация Буша, плохо руководившая процессами в Ираке, привела нас к тому, что наша система национальной безопасности находится на гране полного краха. Дабы спасти ситуацию, администрация должна сменить стратегию в Ираке, в регионе и на международном уровне.

Стабилизация ситуации в Ираке является политическим и военным вызовом. В настоящее время Соединенные Штаты готовят референдум по принятию конституции Ирака. Но этот текст, вполне вероятно, будет отклонен иракскими суннитами, что, тем не менее, не помешает его вступлению в силу. Это спровоцирует недовольство этой общины; расколы и насилие среди фанатиков могут перерасти в гражданскую войну, которая может распространиться по всей стране. Конституция, таким образом, не станет объединяющей силой.

Арабам-суннитам остается лишь обвинить самих себя в том, что они бойкотировали выборы и в том, что они оказали поддержку восстанию. Но если им навязать конституцию, которую они не могут принять, это ничего не решит. Нужно отложить референдум и разработать новый проект. Для этого необходимо создание нового редакционного комитета на базе выборов в декабре. Это ободрит умеренных суннитов, желающих участвовать в процессе.

Мы также должны обеспечить международную поддержку наших действий в Ираке. Необходимо создать группу контактов, которая бы объединяла такие страны, как Франция, Япония, Великобритания, Россия или международные организации, такие как Европейский Союз, НАТО или ООН. Также необходимо налаживать связи в регионе. Администрация Буша ко всему прочему должна успокоить американское население и лучше разъяснить свою политику. Мы не можем более довольствоваться размытыми формулировками.


« Краткие воспоминания об Ираке »

Автор Роберт Каган

 Роберт Каган (Robert Kagan) является членом Фонда международного мира Карнеги Carnegie Endowment for International Peace и директором Проекта нового века Америки Project for a New American Century, аналитического центра, подготовившего предвыборную программу Джорджа Буша. Он является аналитиком по вопросам военной стратегии журнала Weekly Standard, а также ведет ежемесячную колонку в газете Washington Post. Он является автором Of Paradise and Power: America and Europe in the New World Order.
Роберт Каган – сын профессора истории Йельского университета Дональда Кагана и племянник Фредерика Кагана Frederik W. Kagan, профессора истории Военной академии Вест-Пойнта, а также муж Виктории Нуланд, помощника представителя Соединенных Штатов в НАТО.

Источник Washington Post (США)
Ссылка « On Iraq, Short Memories », Robert Kagan, Washington Post, 12 сентября 2005.

Краткое содержание

Если вы читали прессу за последние несколько дней, в том числе и эту газету, вам могло бы показаться, что войну в Ираке в свое время поддержали не более 6-7 человек. Но насколько я помню, дело было не так.

В период с 1990 по 2000 гг. идея свергнуть режим Саддама Хусейна была очень популярна среди демократов и республиканцев. Все политические руководители Соединенных Штатов и все ответственные за осуществление инспекций в Ираке говорили одно и то же по поводу иракского оружия массового уничтожения. Бывший руководитель инспекций в Ираке Ричард Батлер (Richard Butler) написал книгу, точно показывавшую иракскую угрозу в 2000 году. Я также вспоминаю, что в 1997 году Мадлен Олбрайт(Madeleine Albright) сравнила Саддама Хусейна с Гитлером. В то время администрация Клинтона готовила страну к войне с Ираком. Позже, в сентябре 2002 году Ал Гор (Al Gore) лично сообщил об опасности, исходившей от оружия массового уничтожения Саддама Хусейна.

Именно на основании всех этих фактов я и еще несколько человек написали в 1998 году открытое письмо в пользу свержения режима Саддама Хусейна. Год спустя Конгресс принял закон, предложенный Джозефом I Либерманом (Joseph I. Lieberman) и Джоном Маккейном (John McCain). Он предоставил 100 миллионов долларов для свержения Саддама Хусейна. 20 сентября 2001 года я также подписал письмо, написанное от лица обеих партий, в котором говорилось, что Саддам Хусейн оказывает поддержку терроризму, о чем вновь заговорили в марте 2003 года.

В настоящее время многие из тех, кто подписали это письмо и поддержали войну, переписывают историю


 



Axis for Peace 2005


 

À propos du Réseau Voltaire - Contacts - RSS

  

Top