شبكة فولتير

لا للتلاعب

| دمشق (سوريا)
+
JPEG - 28.5 كيلوبايت

فسر الغربيون الامتناع عن التصويت في الانتخابات التشريعية اللبنانية (50٪) والإيرانية (65%) والبلدية التونسية (77٪) على أنه دليل على عدم نضج هذه الشعوب. وسواء أكانت هذه الشعوب تنعم بالديمقراطية منذ سبع سنوات أو خمس وسبعون سنة، فهي في نظرهم شعوب غير ناضجة، وينبغي وضعها تحت الانتداب.

عزا الغرب هذا الامتناع عن التصويت إلى المخرجات الاقتصادية السيئة لحكوماتهم، كما لو أن العرب، في نظرهم، لم يدركوا بعد أنهم يستطيعون صنع برامجهم، واختيار مستقبلهم، فظلوا يتخيلون أنه ينبغي عليهم الاستمرار في الموافقة على الأداء السيئ لحكامهم السابقين.

وبالطريقة نفسها فسر الغربيون- الذين كانوا منهمكين في إعادة فرض الانتداب الغربي على بلاد الشام- عملية إطلاق سراح سعد الحريري من سجنه السعودي، على أنه انتصار كبير لإيمانويل ماكرون "العظيم".

ذلك لأنهم لم يروا فعالية الاتصالات البعيدة عن الأضواء التي قام بها الرئيس ميشيل عون على مستوى الأمم المتحدة. وكانوا ينظرون إلى اللبنانيين على أنهم غير قادرين على التصرف بمفردهم.

تتعامل وسائل الإعلام الغربية مع المؤسسات اللبنانية "غير المفهومة" على أنها مؤسسات "معقدة"، لكنها تتجاهل أن النظام الطائفي القائم على أساس أن لايتغير أي شيء على الإطلاق في لبنان، هو من تصميم قوة استعمارية غربية سابقة. أما التعديلات التي طرأت على قانون الانتخابات من خلال إدخال النسبية الانتخابية داخل الطوائف، لايرمي إلى الحفاظ على قيود الاستعمار فحسب، بل يجعل الشبكة أكثر تعقيدًا.

وبالمحصلة فان فرنسا، هي بلا شك دولة علمانية فوق أراضيها، لكنها ليست كذلك في مستعمراتها السابقة.

نعم، إنه لأمر مثير للسخرية أن نرى تونس تنتخب أعضاء المجالس البلدية لأول مرة في تاريخها، وأن ينتخب لبنان، بعد تسع سنوات، نفس نوابه المتوارثين، والعراق منقسم حول ثلاث وسبعين حزبا سياسيا. ولأنه أمر مثير للسخرية تحديدا، فقد رفض العديد من الناخبين في تلك البلدان الانصياع لهذه اللعبة المهينة.

وعلى عكس التفسير الغربي، فإن نسب الامتناع عن التصويت هذه، إذا ما أظهرت رفضاً للممارسات الديمقراطية، فهي لا تعني رفض تلك الشعوب للديمقراطية بحد ذاتها، وإنما رفض انحرافها.

إن التونسيين الذين رأوا حزب النهضة (الأخوان المسلمين) وحزب نداء تونس (علمانيون) يتحالفان بعد اقتتال ضار فيما بينهما، كان لديهم كل الأسباب المقنعة لأن يتوقعوا حصول اتفاق بين الطرفين الرئيسيين لتقاسم المناصب المحلية فيما بينهما، مثلما تقاسما المناصب العامة في وقت سابق.

وكما أن اللبنانيين، الذين يعرفون مسبقا أنه ما من خيار متاح أمامهم، سوى التصويت ل "أمير حرب" طائفتهم وأزلامه لحماية أنفسهم من الطوائف الأخرى، فقد رفضوا البقاء في هذا السجن أيضاً.

يدرك العراقيون، الذين تم إقصاء رئيس وزرائهم المنتخب قبل أربع سنوات على يد القوى الخارجية، أن نتائج تصويتهم لن تؤخذ بعين الاعتبار، إذا لم ينفذ الفائز رغبات "المجتمع الدولي".

وحده حزب الله، المنحدر من المقاومة وليس من الحرب الأهلية، حقق امتلاء كاملا بأصوات ناخبيه مع حلفائه.

يرحب الغربيون، إذا لم نخطئ التقدير، ضمنيا بالامتناع عن التصويت، لأنهم يجدون فيه مسوغات لعدوانهم على "الشرق الأوسط الموسع" منذ سبعة عشر عاما. وأي تعبير عن إرادة منظمة لشعوب المنطقة، هو بمثابة كابوس بالنسبة لهم، لأن هدفهم الوحيد هو الإطاحة بدول المنطقة وتدمير مجتمعاتها، للسيطرة عليها بشكل أفضل.

وهكذا، عندما هرع السوريون، على الرغم من الحرب المروعة، إلى مراكز الاقتراع لانتخاب رئيسهم عام 2014، انتاب الغربيون رعب حقيقي، وأُجبروا على تأجيل خطتهم للإطاحة بالجمهورية العربية السورية إلى وقت آخر.

يطمح العرب، مثل غيرهم من شعوب العالم، إلى تقرير مصيرهم بأنفسهم.

ترجمة
سعيد هلال الشريفي

مصادر
سوريا

المستندات المرفقة

 
Al-Watan #2900
(PDF - 160.4 كيلوبايت)
 
تييري ميسان

تييري ميسان مفكر فرنسي، رئيس ومؤسس شبكة "Réseau Voltaire" ومؤتمر محور للسلام . نشر تحليلات حول السياسة الغربية في الصحافة العربية، والأميركية اللاتينية، والروسية. أحدث كتاب له باللغة الفرنسية: الكذبة الكبرى: المجلد رقم 2، التلاعب والمعلومات المضللة (منشورات ب. برتان، 2007)

 
شبكة فولتير

فولتير: النسخة العربية

المقالة مرخص لها بموجب المشاع الإبداعي

يمكنكم إعادة نشر مقالات شبكة فولتير شرط ذكر المصدر وعدم التعديل فيها أو استخدامها لتحقيق الربح التجاري (رخصة CC BY-NC-ND).

Soutenir le Réseau Voltaire

Vous utilisez ce site où vous trouvez des analyses de qualité qui vous aident à vous forger votre compréhension du monde. Ce site ne peut exister sans votre soutien financier.
Aidez-nous par un don.

كيف تشارك في شبكة فولتير؟

إن جميع القيمين على الشبكة هم من المتطوعين.
-  المترجمون المحترفون: . يمكنك المشاركة عبر ترجمة المقالات