JPEG - 33.6 KB

‎Nosotros, dirigentes de Francia, Alemania y Reino Unido, compartimos con nuestros socios ‎europeos intereses fundamentales comunes en materia de seguridad. Uno de esos intereses es la ‎preservación del régimen de no proliferación nuclear y velar por que Irán nunca desarrolle un ‎arma nuclear. El Plan de Acción Global Común (JCPoA) desempeña un papel fundamental en ese ‎sentido. ‎

Juntos, hemos expresado claramente lo mucho que deploramos y que nos preocupa la decisión ‎de Estados Unidos de retirarse del JCPoA y de volver a imponer sanciones contra Irán. ‎

A pesar de circunstancias cada vez más difíciles, hemos actuado tenazmente para preservar el ‎acuerdo. Todas las partes que se mantienen comprometidas con el JCPoA –Francia, Reino Unido, ‎Alemania, Rusia, China e Irán– con la Unión Europea como coordinador, han expresado su ‎constante determinación de mantener el JCPoA. ‎

Es esencial que Irán vuelva al pleno respeto de sus obligaciones conforme al acuerdo. Hemos ‎expresado nuestra profunda preocupación ante las acciones que ha emprendido Irán en violación ‎de sus compromisos desde julio de 2019. Esas acciones deben revertirse. Nos reservamos la ‎posibilidad de recurrir a todas las estipulaciones del JCPoA para preservarlo y para resolver las ‎cuestiones vinculadas a la aplicación por parte de Irán de sus compromisos vinculados al JCPoA, ‎en el marco de este. ‎

También tendremos que definir un marco de largo plazo para el programa nuclear de Irán. ‎

Los recientes acontecimientos han puesto de relieve el papel desestabilizador de Irán en la región, ‎principalmente a través del cuerpo de los Guardianes de la Revolución Islámica (CGRI) y de la ‎fuerza al-Quds. Nuestro compromiso en pro de la seguridad de nuestros aliados y socios en la ‎región es inquebrantable. Debemos responder –mediante la diplomacia y de manera significativa– ‎a las preocupaciones comunes sobre las actividades regionales desestabilizadoras de Irán, ‎incluyendo las vinculadas a sus programas de misiles. Reiteramos nuestra disposición a mantener ‎nuestro compromiso en pro de la desescalada y de la estabilidad en la región. ‎

Tomamos nota del anuncio de Irán sobre la destrucción del vuelo UIA PS752 y ‎nos comprometemos a trabajar con Irán sobre las próximas etapas. ‎

Hoy, nuestro mensaje es claro: nos mantenemos apegados al JCPoA y a su preservación; ‎exhortamos a Irán a anular todas las medidas incompatibles con el acuerdo; llamamos a Irán a ‎abstenerse de todo nuevo acto de violencia o de proliferación; y seguimos dispuestos a emprender ‎el diálogo con Irán sobre esa base para preservar la estabilidad en la región. ‎

Traducido al español por Red Voltaire