Cher Alexandre Grigorievitch, chers amis !

Le 27 janvier est l’une des dates les plus importantes de notre histoire nationale commune. Ce jour-là, en 1944, les troupes de l’Armée rouge ont complètement brisé le siège de Leningrad, et un an plus tard, en 1945, elles ont libéré Auschwitz. Ces deux événements ne sont pas unis seulement par une seule époque historique. La tragédie et le martyre des habitants de Leningrad, ainsi que des prisonniers des camps de la mort, resteront à jamais la preuve de la nature monstrueuse du nazisme, de la souffrance impensable de millions de citoyens innocents et pacifiques.

Depuis huit décennies, notre douleur pour ces terribles victimes, pour les destins infirmes, pour tous ceux qui ont traversé des épreuves incroyables ne s’est pas apaisée. Notre compassion se transmet de génération en génération et n’a pas de délai de prescription, tout comme les crimes des fanatiques d’Hitler et de leurs complices, ceux qui ont froidement planifié et commis brutalement le génocide du peuple soviétique, ne l’ont pas. Ces crimes n’ont pas été commis sur les champs de bataille. Les massacres de personnes âgées, de femmes, d’enfants et de personnes handicapées non armés et sans défense étaient des actions punitives délibérées et systématiques.

Sur le nombre total de pertes subies par l’Union soviétique pendant la Grande Guerre patriotique, plus de la moitié étaient des civils. Et c’est une preuve convaincante que les nazis et leurs satellites n’étaient pas en guerre contre un régime politique ou une idéologie – non. Leur objectif était les ressources naturelles les plus riches, les territoires de notre pays et la destruction physique de la majorité des citoyens.

Pour les autres, ils ont préparé le rôle d’esclaves, privés de leur culture, de leurs traditions et de leur langue d’origine. Ces objectifs crapuleux sont reflétés dans de nombreux documents nazis et ont été incarnés par des exécutions de masse et des meurtres terribles et effrayants de la population civile. Khatyn et Briansk Khatsun, Krasnoe, Babi Yar, Zmiyevskaya Balka et Tin Hill ne sont qu’une petite partie des lieux où des massacres ont été commis. La mort a été mise en œuvre dans les camps de concentration, les ghettos, les prisons en Allemagne, dans les territoires occupés d’Autriche, de Hollande, de Tchécoslovaquie, de Pologne et d’Union soviétique. Il y avait aussi un camp de la mort ici, à Gatchina, et non loin de là, il y avait un camp où l’on gardait des enfants, de très jeunes bébés, dont les nazis siphonnaient littéralement le sang pour leurs soldats.

Et bien sûr, le siège de Leningrad a été sans précédent en termes de cruauté et de cynisme. La solution des nazis était d’exterminer une ville entière. Plus d’un million d’habitants de Leningrad, j’insiste, c’est-à-dire des civils, ont été victimes de la faim, du froid, de tirs d’artillerie et de bombardements incessants.

Ces données sont le fruit de travaux de recherches d’ historiens et de scientifiques réputés, des documents rassemblés et validées par les tribunaux. Ce travail sera également effectué sur tous les autres crimes commis par les nazis pendant la guerre contre la population civile de notre pays. C’est à eux, à tous les citoyens pacifiques de l’Union soviétique dont la vie a été emportée par le Moloch du génocide nazi, que le mémorial que nous inaugurons aujourd’hui est dédié. Il est destiné à devenir l’un des symboles de notre mémoire, notre devoir moral et sacré d’enquêter sur tous les crimes et d’identifier les responsables.

C’est important pour nous aujourd’hui, c’est important pour l’avenir. Nous voyons comment les résultats des procès de Nuremberg, au cours desquels le nazisme a fait l’objet d’une évaluation juridique sans ambiguïté, sont en fait examinés aujourd’hui. Dans certains pays, non seulement ils réécrivent l’histoire et justifient les bourreaux : les revanchards et les néonazis ont adopté l’idéologie et les méthodes des nazis.

Dans les états baltes, des dizaines de milliers de personnes sont déclarées « sous-humaines » et privées des droits les plus élémentaires, soumises au harcèlement. Le régime de Kiev exalte les collaborateurs d’Hitler, les SS, et utilise la terreur contre tous les indésirables. Les attaques barbares contre des villes et des villages pacifiques, les meurtres de personnes âgées, de femmes et d’enfants se poursuivent. Dans un certain nombre de pays européens, la russophobie est promue comme une politique d’État.

Nous ferons tout pour arrêter et éradiquer enfin le nazisme. Les partisans des bourreaux nazis, quel que soit le nom qu’ils se donnent aujourd’hui, sont condamnés. Et rien ne peut arrêter le désir de millions de personnes, non seulement dans notre pays, mais dans le monde entier, d’une liberté, d’une justice, d’une paix et d’une sécurité véritables.

Mémoire lumineuse à tous, à tous ceux qui sont morts. Gloire au soldat soviétique qui a écrasé le nazisme !

Merci

Vladimir Poutine