Red Voltaire
Cultura

Chejov: la perfección de la sencillez

Antón Pavlovich Chévoj (1860 – 1904) nació en Taganrog (Ucrania), ciudad situada a orillas del mar de Azov. Es considerado como el maestro del cuento corto: sus narraciones acarician la perfección de la sencillez…

| Quito (Ecuador)
+

Quienes saben de cuentos, aquellos que los escriben y, fundamentalmente, aquellos que los leen, tienen como referente de maestría a Antón Pavlovich Chéjov.

Existen criterios dispares acerca de las diferentes técnicas y estructuras para escribir el cuento perfecto (si acaso este existe). Truman Capote, por ejemplo, decía que él construía los cuentos al revés: “Siempre lo empiezo todo por el final, y voy desde atrás hacia el principio; ¡siempre es bueno saber a dónde va uno!” Por su parte, Ernest Hemingway pensaba y hacía todo lo contrario: “Algunas veces uno sabe la historia. Otras veces uno la inventa a medida que escribe y no tiene la menor idea de cómo va a salir. Todo cambia a medida que se mueve…”

En este juego de procedimientos de ejecución narrativa (amén del sentido ideológico que el autor quiera expresar), la polémica es intensa. Julio Cortázar era muy severo al respecto: “Alguna vez he comparado al cuento con una esfera, es algo que tiene un ciclo perfecto e implacable, algo que empieza y termina satisfactoriamente como la esfera en que ninguna molécula puede estar fuera de sus límites precisos”. Katherine Anne Porter, en cambio, contaba que el cuento se formaba en su mente y que cuando estaba listo para salir, solo tardaba el tiempo que necesitaba para mecanografiarlo: “Nunca pienso en la forma para nada”, decía. Así como existen tales divergencias entre los escritores, ¡imaginemos las que habrá entre los lectores! No tan dotados del conocimiento formal, de la habilidad estilística que utilizan los narradores para seducirlos con este género literario, sus preferencias tienen relación, en la mayoría de casos, con lo que ellos desean sentir, experimentar, al leer un determinado texto. Unos se sentirán embelesados por la intriga, por el asombro, por el final inesperado; otros, por la acción avasalladora, por el clímax desbordante, por aquella tensión acumulada en los ojos; algunos por la prosa clara, diáfana, sin prisa, que describe historias sencillas, cotidianas, aparentemente desprovistas de trama, pero que encierran un profundo significado humano… Entre estos últimos lectores se revela la grandiosidad de Chéjov.

“La brevedad es hermana del genio” Chéjov fue médico de profesión; el convivir con la enfermedad (con esta mediadora entre la vida y la muerte), sin duda le sensibilizó y le permitió analizar más objetivamente los problemas de la Rusia zarista, de esa sociedad feudal que se desmoronaba aceleradamente: “Hay que curar no la enfermedad, sino la causa de la enfermedad”, manifestó en más de una ocasión.

A la par que trataba de curar los padecimientos físicos de sus congéneres, empezó a escribir en periódicos y revistas para tratar de ayudar así a la economía de su familia. De esos primeros ensayos surgió ya su estilo lacónico y exacto: “La brevedad es hermana del genio; escribir bien es escribir corto”, sostenía Chéjov, lema admirable si tomamos en cuenta que a él se le pagaba por línea escrita (la honestidad era otra de sus virtudes).

“Ese designio estético no solo es cuantitativo sino que pretende una objetividad antirromántica y, sobre todo, la elusión de metáforas que introduzcan falacias intencionales y sentimentales”, afirman los estudiosos de su obra. Y es que Chéjov estaba convencido de que la tarea del escritor va más allá de la simple recreación: “El que no quiere nada, ni espera nada ni teme nada, no puede ser artista”, sentenció este gran escritor.

Armado de estas convicciones sociales y de una depurada técnica narrativa (sobria, de recatado lirismo, que economiza los medios para llegar a una ejemplar concisión), Chéjov transitó, exclusivamente, por el sendero de la literatura: a él se le atribuyen más de 600 cuentos. La mayoría de ellos fueron estructurados, básicamente, trabajando dos historias (dos sistemas diferentes de causalidad) en un mismo texto: la primera era la objetiva, la narración propiamente dicha del cuento, que no tenía nada de extraordinario, ni una intriga espectacular; la segunda estaba escondida, cifrada en la primera, en ella estaba el mensaje, el sentido fundamental del relato, que jamás era expresado, pero sí intuido.

“El efecto depende más del estado de ánimo y del simbolismo que del argumento. Sus narraciones más que tener un clímax o una resolución, son una disposición temática de impresiones o ideas”, manifiestan los estudiosos de la obra de Chéjov.

¿Cuál es su encanto? La primera respuesta sería ser leal a sus postulados sociales y de vida. La segunda, su talento indiscutible para convertir historias ordinarias, protagonizadas por personajes comunes y corrientes, en verdaderas estampas populares de la vida en Rusia anterior a 1905.

“Más que ninguna otra cosa, es el gran equilibrio de Chéjov lo que nos emociona y admira, nuestra conciencia como lectores de que relato a relato, paso a paso en la esfera de la existencia humana observable, la medida de Chéjov es perfecta. Dados los temas, los personajes y las acciones que pone en juego, automáticamente tenemos la sensación de que todo lo importante está presente en sus cuentos. Y por esa razón nuestras imaginaciones se ven espoleadas a saber exactamente a qué responde ese gran equilibrio, cuál es la urgencia subyacente por la que casi todos los relatos de Chéjov nos llevan de la mano a sentirnos, gozosa o dolorosamente, más asentados en la vida”: analiza, magistralmente, el escritor Richard Ford.

En medio de los dos colosales escritores rusos del siglo XIX, Dostoievski y Tolstoi, se encuentra, hombro con hombro, Antón Pavlovich Chéjov, genio mesurado e inolvidable...

Opción

El periódico alternativo Opción es un quincenario ecuatoriano que apareció el 21 de enero del 2001, un año después del derrocamiento del presidente Jamil Mahuad, en un escenario de crecimiento de la lucha de los pueblos. Recoge en sus páginas los principales anhelos, la cultura, y las luchas de los pueblos de Ecuador, América Latina y el mundo. Opción busca desentrañar la esencia de los problemas, denunciar a sus responsables y contribuir en la construcción de una propuesta política popular, unitaria, antiimperialista y de transformaciones profundas.

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.

Francia, metida en el engranaje
De la impostura del 11 de septiembre a Donald Trump (10/25)‎
Francia, metida en el engranaje
por Thierry Meyssan
Francia, manipulada por Londres y Washington‎
De la impostura del 11 de septiembre a Donald Trump (9/25)‎
Francia, manipulada por Londres y Washington‎
por Thierry Meyssan
El uso militar oculto de la 5G
‎«El arte de la guerra»‎
El uso militar oculto de la 5G
por Manlio Dinucci, Red Voltaire
 
‎¿Multilateralismo o ‎Derecho Internacional?‎
‎¿Multilateralismo o ‎Derecho Internacional?‎
por Thierry Meyssan, Red Voltaire
 
La agonía de la política exterior ‎de Francia
De la impostura del 11 de septiembre a Donald Trump (8/25)‎
La agonía de la política exterior ‎de Francia
por Thierry Meyssan, Red Voltaire