Red Voltaire

El petrolero iraní Adrian Darya 1 atraca ‎en Siria

+

A solicitud de Estados Unidos, el tanquero iraní Grace 1, que navegaba bajo bandera panameña, ‎había sido inmovilizado por la marina de guerra británica, el 4 de julio de 2019, ante la costa ‎de Gibraltar. Según Washington, el barco iraní transportaba un cargamento de petróleo ‎destinado a Siria, en “violación” del embargo decretado por la Unión Europea, embargo ilegal a ‎la luz del derecho internacional. ‎

El hecho es que la Unión Europea puede tener el derecho de prohibir lo que le parezca a ‎sus ciudadanos y empresas, incluyendo la venta de petróleo a la República Árabe Siria. Pero, ‎por supuesto, la Unión Europea no tiene derecho de prohibir absolutamente nada a países que ‎no son miembros de esa entidad supranacional. Sólo el Consejo de Seguridad de la ONU tendría ‎derecho a imponer sanciones mundiales. ‎

En definitiva, cuando Irán respondió deteniendo dos petroleros británicos –el British Heritage y ‎el Stena Impero– un magistrado de la Corona británica en Gibraltar liberó el tanquero iraní. ‎Las autoridades iraníes ya liberaron el primero de los dos petroleros británicos y estarían a punto ‎de liberar el segundo. ‎

Según la justicia británica de Gibraltar, Teherán se había comprometido a no enviar a Siria el ‎cargamento de petróleo del tanquero retenido, al menos eso dijeron las autoridades de ‎Gibraltar, que no es otra cosa que una colonia británica en suelo español. ‎

Por su parte, Brian Hook, responsable de la lucha contra Irán en el Departamento de Estado ‎estadounidense, se comunicó con el capitán del barco iraní y trató de sobornarlo ‎infructuosamente. ‎

Entretanto, el Grace 1 cambió de bandera y de nombre. Ahora navega bajo bandera iraní y ‎se llama Adrian Darya 1, nombre bajo el cual acaba de atracar tranquilamente en el puerto ‎sirio de Tartús. ‎

Red Voltaire

Voltaire, edición Internacional

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.