Rete Voltaire

La Corte Internazionale di Giustizia sospende alcune sanzioni USA contro l’Iran

+

Con un verdetto pronunciato il 3 ottobre 2018 la Corte Internazionale di Giustizia ha cautelativamente annullato parecchie delle sanzioni adottate unilateralmente dagli Stati Uniti contro l’Iran.

Alla Corte Internazionale di Giustizia, l’organo arbitrale delle Nazioni Unite, aveva fatto ricorso la Repubblica Islamica d’Iran, ritenendo le sanzioni adottate dagli Stati Uniti dopo il ritiro dagli accordi 5+1 (JCPoA) in contrasto con il Trattato bilaterale per l’Amicizia, le Relazioni Economiche e i Diritti Consolari del 15 agosto 1955 [1].

Il verdetto della Corte ribadisce l’obbligo degli Stati Uniti di rispettare la propria firma sul Trattato d’Amicizia e ordina loro di agevolare il commercio di farmaci e materiale sanitario, di derrate alimentare e prodotti agricoli, nonché del materiale necessario alla sicurezza dell’aviazione civile. Washington dovrà rilasciare le licenze necessarie a garantire questo commercio.

Infine, in attesa della decisione definitiva, la Corte ingiunge alle due parti di non prendere misure che possano inasprire la disputa.

Traduzione
Rachele Marmetti
Giornale di bordo

[1] “L’Iran denuncia gli Stati Uniti alla Corte Internazionale di Giustizia”, Traduzione Rachele Marmetti, Rete Voltaire, 20 luglio 2018.

Rete Voltaire

Voltaire, edizione internazionale

L’articolo è su licenza Creative Commons

Potete riprodurre liberamente gli articoli del Réseau Voltaire a condizione di citare la fonte, di non modificarli e di non usarli a scopi di lucro (licenza CC BY-NC-ND).

Sostenere Rete Voltaire

Visitate il sito dove troverete analisi approfondite che vi aiuteranno a comprendere la realtà. Per continuare questo lavoro, abbiamo bisogno della vostra participazione.
Aiutateci con un contributo.

Come partecipare alla Rete Voltaire?

Gli animatori del Réseau sono tutti volontari.
- Traduttori professionali: potete partecipare alla traduzione degli articoli.