JPEG - 30.9 KB

Por orden de mi gobierno y dando seguimiento a las numerosas cartas en las que hemos venido llamando su atención sobre los ataques que la supuesta coalición internacional [1] realiza contra la infraestructura e instalaciones económicas de la República Árabe Siria, hago llegar a usted el cuadro recapitulativo adjunto que incluye:

a) Los montos estimados de los daños sufridos como resultado de los ataques realizados por la «coalición internacional» contra las instalaciones de petróleo y gas en la República Árabe Siria durante el periodo que va del 1º de agosto al 16 de octubre de 2016 (ver el anexo I).

b) Los montos estimados de los daños sufridos como resultado de los ataques realizados por la «coalición internacional» contra las instalaciones de petróleo y gas en la República Árabe Siria desde el inicio de esos ataques hasta el 16 de octubre de 2016 (ver el anexo II).

El Gobierno sirio su posición sobre la lucha contra el terrorismo, posición ya expresada en cartas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad, siendo la más reciente de esas cartas la identificada con el código A/68/984-S/2014/642.

El Gobierno sirio solicita nuevamente el cese inmediato de esas violaciones y estima nuevamente que está en su derecho al reclamar indemnizaciones a los Estados que forman parte de la «coalición internacional» por la destrucción deliberada de las instalaciones de servicios, de la industria, de la producción de gas.

Le agradecería tenga a bien hacer circular el texto de la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.

Anexo I: Cuadro recapitulativo de los montos estimados preliminares de los daños provocados por los bombardeos efectuados desde el 23 de septiembre de 2014 al 16 de octubre de 2016 por los aviones de la «coalición occidental» contra las instalaciones de petróleo y gas

Valor de los daños sufridos por empresas activas y otros daños que han podido ser evaluados recientemente durante el periodo del 1º de agosto al 16 de octubre de 2016.

PNG - 102.5 KB
PNG - 36.4 KB

Anexo II: Valor acumulado de los daños evaluados desde el inicio de los bombardeos, el 23 de septiembre de 2014, hasta el 16 de octubre de 2016

PNG - 51.2 KB

[1] Se refiere a la coalición anti-Daesh encabezada por Estados Unidos. Nota de la Red Voltaire.