Red Voltaire
Por el cineasta de Fahreheit 9/11

17 Razones para no cortarse las venas

| Caracas (Venezuela)
+
JPEG - 11.1 KB

Estimados Amigos:

Bien, ¡esto apesta, realmente apesta! Pero antes de que recojan y se vayan, digamos, según las palabras de Monty Python: "mira siempre el lado claro de la vida". Hay algunas buenas noticias sobre las elecciones del Martes.

He aquí 17 razones para no cortarse las venas:

  1. Va contra la ley que George W. Bush se postule otra vez para la presidencia.
  2. La victoria de Bush por la presidencia se dio por el margen más estrecho desde Woodrow Wilson en 1916.
  3. El único grupo de edad en el que la mayoría votó por Kerry fue de los adultos (Kerry: 54%, Bush: 44%), lo cual demuestra una vez más que vuestros padres siempre están equivocados, y que ud. nunca debe escucharlos.
  4. A pesar de la victoria de Bush la mayoría de los americanos (56%), creen aún que el país es gobernado por una dirección equivocada, mientras que el (51%) cree que no vale la pena hacer la guerra y el (52%) no aprueba lo que hace George W. Bush, (Nota a los extranjeros: No traten de comprender esto. Es un asunto de Americanos como las Pop Tarts.) [1]
  5. Los Republicanos no tendrán la mayoría de los escaños en el Senado (60) como prueba de sus manipulaciones. Si los demócratas hacen su trabajo, Bush no podrá convoyar la Corte Suprema con los ideólogos de la derecha. ¿Dije "si los Demócratas hacen su trabajo?" Ummm, tal vez sea mejor tachar esto.
  6. ¡Michigan votó por Kerry! Y lo mismo hizo toda la región nororiental, Northeast, la cuna de nuestra democracia. Y lo mimo hicieron 6 de los 8 estados de los Grandes Lagos. Y toda la costa occidental, más Hawaii. Bien. Ya eso es algo. Tenemos más agua fresca, todo Broadway y Monte St. Helens. Podemos deshidratarlos o enterrarlos en lava. ¡Pero ya ningún otro show tendrá éxito!
  7. Una vez más se nos recuerda que el tipo del poblado de Buckeye es un loco, y no un viejo loco cualquiera -sino uno venenoso-. Una gran nación ha sido derribada de golpe por un loco venenoso.
    El Estado de Ohio lo pagará caro este sábado cuando enfrente a Michigan. (Moore se refiere al campeonato de Béisbol. Nota del editor)
  8. 88% del apoyo de Bush lo proporcionaron votantes blancos. En 50 años, Norteamérica ya no tendrá una mayoría blanca. Oigan, ¡que 50 años no es tanto tiempo! Si tienes 10 años de edad y estás leyendo esto, tus años hermosos serán verdaderamente hermosos y tendrás quien bien cuide de ti cuando envejezcas.
  9. Amigos gay, gracias a las medidas de la votación aprobadas el martes, no podrán casarse en otros 11 estados. ¡A Dios gracias!. ¡Imagínense todos esos regalos de bodas que nos ahorramos!
  10. Cinco Afro-Americanos fueron elegidos miembros del Congreso, incluyendo el regreso de Cynthia McKinney, de Georgia. Siempre resulta muy bueno tener más negros de nuestro lado, para que hagan el trabajo que no pueden hacer nuestros candidatos.
  11. El Chief Executive Officer (CEO) de la cervecera Coors fue derrocado por el Senado de Colorado. ¡Trágatelo!
  12. Admitámoslo: Nos gustan las gemelas de Bush y no queremos que se vayan.
  13. A nivel de cuerpo legislativo los Demócratas totalizaron por lo menos 3 bufetes en las elecciones del martes. De los 98 bufetes legislativos controlados por los partidarios (cámara/asamblea y senado), los Demócratas se presentaron en las elecciones de este año 2004 controlando 44 bufetes, mientras que los Republicanos controlaban 5, y 1 bufete empatado. Después del martes, los Demócratas controlan 47 bufetes, los Republicanos 49 y un 1 bufete empatado y 1, (Montana House), indeciso.
  14. Bush es ahora un presidente pato cojo. Y no tendrá un mejor momento que el de esta semana. Todo se le irá cuesta abajo a partir de ahora - y lo que es más significativo, ya no va a hacer todo el trabajo duro que se espera realice. (Ya lo lograste hombre; ¡así que ahora estamos de juerga!) Quizás le dé un tratamiento a los próximos cuatro años como si siempre fuera viernes; pasando mucho más tiempo en el Rancho o en Kennebunkport. ¿Y por qué no? Después de todo ya se salió con la suya, vengó al padre y nos dio una patada en el trasero a nosotros.
  15. O deberá trabajar y desbarrancar este país conduciéndolo por un sendero oscuro, eso es también tan probable que cualquiera de los siguientes dos situaciones ocurriría:
    - a) Ahora que no tendrá que volver a complacer a los conservadores cristianos para que lo apoyen en su elección, alguien debía susurrarle a Bush al oído que debe pasar estos últimos cuatro años construyendo " un legado " para que la historia le tribute un mejor veredicto y no tenga que vérselas con la tan agresiva agenda de los derechistas, o,.
    - b) se tornará tan bravucón y arrogante -y entonces tan temerario e imprudente- que meta la pata de tal forma que aún su propio partido tenga que relevarlo del cargo.
  16. Existen alrededor de 300 millones de Americanos - de ellos 200 millones en edad de votar. ¡Sólo perdimos por 3 y medio millones! No es una derrota aplastante -significa que casi llegamos. Imagínense perder por 20 millones. Si ud. tuviera 58 yardas por delante antes de llegar a la meta y recorre 55, ¿se detendría antes de cubrir las otras 3 que le quedan, a recoger la pelota y regresar a casa llorando? -precisamente cuando entra en tiempo de descuento para llegar a la meta. ¡Por supuesto que no! ¡Anímese! ¡Tenga fe! ¡Hay más ejemplos deportivos!!!
  17. Por último y muy importante, más de 55 millones de Norteamericanos votaron por el candidato que llaman "El Liberal número 1 en el Senado." Eso es más que el número total de electores que votaron por Reagan, Bush I, Clinton o Gore. Repito, más gente votaron por Kerry que por Reagan. Si los medios de prensa están tras un indicio, este debe ser que muchísimos Americanos estaban, por primera vez desde la época de Kennedy, deseosos de votar por todo un liberal.

El país ha estado siempre colmado de evangelistas -eso no es noticia. Lo que SÍ es noticia es que tantas personas hayan cambiado por un liberal de Massachusetts. De hecho, esto es un señor notición. Lo cual significa: no espere que los medios de prensa principales de USA, los que nos cuentan la guerra de Iraq reflejen alguna vez la verdad sobre el 2 de Noviembre, 2004. De hecho, es mejor que no lo hagan. Necesitaremos el factor sorpresa en el 2008.

¿Se siente ud. mejor ahora? Eso espero. Como dice mi amigo Morton en una carta que me escribió ayer: "Mi abuelo romano me decía «Recuerda, Morton, este país es tan maravilloso, que ni siquiera necesita tener presidente» "

Pero este país nos necesita a nosotros. ¡Pero ya!. Les vuelvo a escribir mañana.

Suyo,

Michael Moore

Traducción: María Elena Letford, de la Redacción de Cubasí

[1] Masa o pasta frita que al masticarla suena con un crac, crac.

Michael Moore

Michael Moore Cineasta y escritor estadounidense. Autor del libro "Estúpidos Hombres Blancos", de varios documentales entre los cuales están los laureados "Bowling for Columbine" (Premio Oscar) y "Fahrenheit 9/11" (Palma de Oro de Cannes).

 
12. Una bomba para Bush
Una bomba para Bush
Fahrenheit 9/11
 
Alia2 en español

La Agencia Latinoamericana de Información y Análisis-dos (Alia2), es un medio de comunicación independiente, plural, que refleja la realidad venezolana y latinoamericana con ojos latinoamericanos, en diferentes formatos (texto, sonido, foto y video) e idiomas (inglés, francés, portugués, español).

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.