伏尔泰网

欧巴马总统就乌克兰和加沙局势发表讲话

| Washington D. C. (États-Unis)
+
JPEG - 27.4 kb

诸位上午好。我准备就乌克兰发生的悲惨事件发表一个简短的声明。但在谈这个问题之前,我需要指出,国务卿克里(Kerry)已经前往中东。我曾多次表示,以色列有权为防范哈马斯(Hamas)的火箭和地道袭击保护自己。这些行动的结果是,哈马斯在加沙(Gaza)的恐怖主义基础设施已经受到重创。但我已经说过,我们严重关注巴勒斯坦平民丧生和以色列人失去生命的人数日益增多的情况。正是因为如此,现在我们关注的重点,国际社会关注的重点必须是实施停火,结束战斗,从而不再有无辜平民丧生,不论在加沙还是在以色列。

所以,国务卿克里将与盟国和伙伴举行会晤。我已指示他推动双方立即停止敌对行动,以回到2012年11月以色列和哈马斯达成的停火协议为原则。这项工作并非轻而易举。很显然, 其中涉及大量的情感,涉及一些十分艰难的战略问题。尽管如此,我要求约翰(John)尽他的一切努力促使敌对行动停止。我们不希望看到更多平民被杀害。

关于乌克兰问题,马来西亚航空公司(Malaysia Airlines )17号航班在乌克兰境内俄罗斯支持的分离主义分子控制地区被击落至今已经过去4天。这几天,我们了解到更多有关杰出和美丽的生命丧失的消息 — 男子、妇女和儿童及婴儿如此突然地被如此泯灭人性的行为杀害,我们无不感到撕心裂肺的疼痛。

我们的思绪继续与正在经历难以想象的悲痛的世界各地的家庭在一起并且为他们祈祷。我有机会与几位有公民在这架航班上丧生的国家的领导人通了话,他们所有人都仍感到震惊不已,但坦率说,他们所有人也都感到十分愤慨。

我们当即的注意力是集中在收复死者的尸体,调查情况的真相,并公布事实。我们必须确保让真相大白和追究责任。

国际调查人员现已在当地。他们已被组织到一起。我派遣了团队;其他国家派遣了团队。他们做好了准备,他们组织起来是为了展开在所有此类国际事件后都应有的成规程序,并寻找和收集证据。他们现在所需要的是立即和完全地进入坠机现场。他们需要能够迅速、全面、无阻和透明地展开调查。收复工作人员必须进行收找遇难者尸体的肃穆而神圣的工作。

乌克兰总统波罗申科(Poroshenko)已经宣布将坠机地点四周定为非军事区。如我刚才所说,国际团队已经抵达,准备开展调查和收找遇难者尸体的工作。但遗憾的是,控制着这一地区的由俄罗斯支持的分离主义分子继续阻拦调查。他们一再阻止国际调查人员完全接触到飞机残骸。当调查人员走向那里时,这些分离主义分子向空中开枪。他们正在把证据从坠机地点拿走,这一切不由让人发问——他们到底在试图掩盖什么?

此外,这些受到俄罗斯支持的分离主义分子正在将尸体从坠机地点移走,而且往往没有像我们通常在这种悲惨事件中所做的那样给予应有的保护。这是对那些丧失了亲人的人的侮辱。这种行径完全不齿于国际社会。

俄罗斯对这些分离主义者有着极大影响力。这一点无人否认。俄罗斯为他们鼓劲,俄罗斯对他们进行培训。我们知道俄罗斯用军事装备和武器武装了他们,其中包括防空武器。分离主义者的重要领袖是俄罗斯公民。因此,鉴于俄罗斯对分离主义分子具有的直接影响,俄罗斯以及尤其是普京(Putin)总统,对迫使分裂主义分子配合调查负有直接责任。这是他们可做的最起码之举。

普京先生说他支持展开全面、公正的调查。我赞同这些言词,但它们必须靠行动来支撑。现在,责任落在了俄罗斯身上,必须坚决要求分离主义分子停止破坏证据,允许已经到达现场的调查人员即时、全面、不受限制地进入坠机现场。分离主义分子及其俄罗斯支持者有责任确保从事本职工作的调查人员的安全。今天,我们将同我们的盟友和伙伴一起在联合国商议此事。

更广义而言,正如我在这场危机以及整个乌克兰危机的过程中所阐明的,正如我向普京总统直接阐明以及公开阐明的,我依然优先考虑在乌克兰境内找到一个外交解决办法。我相信这仍然能够实现。这是我今天的优先考虑,而且将一直是我的优先考虑。

但是,如果俄罗斯继续侵犯乌克兰的主权并支持这些分离主义分子,而且这些分离主义分子变得越来越危险,现在不仅仅对乌克兰境内的人民构成威胁,而且对更广泛的国际社会构成威胁,那么俄罗斯将只会在国际社会中进一步孤立自己,而且俄罗斯的行径所带来的代价将只会越来越严重。

现在是普京总统和俄罗斯摒弃他们一贯采取的策略,着手严肃地努力解决乌克兰境内的战事的时候了,要做到尊重乌克兰的主权并尊重乌克兰人民就自己的生活自行作出决定的权利。

而时间是至关重要的。我们的朋友和盟友应当能够找回遇难人员的遗骸。这是我们至少能够做到的。这是最起码的道义要求。遇难者家属应当能够让自己的亲人有尊严地安息。全世界都应当能够了解事实真相。乌克兰人民应当能够决定自己的命运。

谢谢。

所发表文章均遵守知识共享许可协议.

在注明引文出处,对原著不进行随意删减和不用于商业用途下前提下,您可以自由复制 使用伏尔泰网站上的文章。(CC BY-NC-ND法)

支持伏尔泰网。

通过提供优质性分析类文章,本网站致力于帮助您更好更深入的了解世界的走向。 本网站因您的资金支持而存在。
请通过捐款来帮助我们。

如何加入伏尔泰网

本网的所有参与者均为志愿者。
- 专业翻译 : 您可以参与翻译本网文章

意大利达比营特种部队
《孙子兵法》
意大利达比营特种部队
翻译 曼利奥·迪努希
美国对中国智能手机的攻击背后
《孙子兵法》
美国对中国智能手机的攻击背后
翻译 曼利奥·迪努希
香港,《南京条约》又回来了
《孙子兵法》
香港,《南京条约》又回来了
翻译 曼利奥·迪努希, 伏尔泰网
 
美国的“保护费”像火箭一样飞涨
《孙子兵法》
美国的“保护费”像火箭一样飞涨
翻译 曼利奥·迪努希, 伏尔泰网
 
俄罗斯总统普京对联邦议会的讲话摘录
俄罗斯总统普京对联邦议会的讲话摘录
翻译 弗拉基米爾·普京, 伏尔泰网
 
乌克兰:将北约写进宪法
《孙子兵法》
乌克兰:将北约写进宪法
翻译 曼利奥·迪努希, 伏尔泰网
 
美国埋葬与欧洲共谋的INF条约
美国埋葬与欧洲共谋的INF条约
翻译 曼利奥·迪努希, 伏尔泰网
 
委内瑞拉,美国深层国家派系的仓促政变
《孙子兵法》
委内瑞拉,美国深层国家派系的仓促政变
翻译 曼利奥·迪努希, 伏尔泰网
 
以色列,授权杀人
《孙子兵法》
以色列,授权杀人
翻译 曼利奥·迪努希, 伏尔泰网