JPEG - 41.3 kb

Hükümetin talimatı üzerine ve silahlı terörist grupların Zara Köyünün (Hama vilayeti) masum sakinlerine yönelik gerçekleştirdikleri katliama ilişkin bilgileri içeren, 14 Mayıs 2016 tarihli mektubumuzun (S/2016/448) devamı olarak, sizi aşağıdaki konularda bilgilendirmek isterim:

12 Mayıs 2016 sabah saat 4’te, Humus vilayetinin kuzey bölümündeki harekat merkezinin bayrağı altında bir araya gelen ve söz konusu vilayetin taşrasında konuşlandırılan silahlı terörist gruplar, ittifak kurup Rastan Gölü (Hama vilayeti) yakınlarındaki Zara köyüne saldırmışlardır.

Teröristler saldırı sırasında hafif ve orta çapta çeşitli silahlar kullanmışlardır: 23mm’lik toplar, 14,5 mm’lik mitralyözler, roketler, makineli tüfekler ve keskin nişancı tüfekleri. Birbirilerini tanımaları için hepsinde kamuflaj kumaştan yapılma başlıklar bulunuyordu.

Teröristler köyün kontrolünü ele geçirdikten sonra, uyurken yataklarında yakaladıkları köy sakinlerine yönelik, kadın, çocuk, yaşlı ya da hasta ayırt etmeden menfur bir katliam gerçekleştirdiler. Kan donduracak bir vahşetle bedenleri parçaladılar. Çocukları, kadınları ve yaşlıları köyün dışına çıkardılar, bunların bazılarını göle attılar ve bazılarını ise bilinmeyen bir istikamete götürerek kaçırdılar.

Elde edilen bilgilere göre bu terörist eylem, Hama’nın güneyindeki Carcise köyünde, yöre sakinlerine soluklanma imkanı veren ve çevre köy ve yerleşimlerdeki ortamı yatıştıran bir ulusal mutabakat toplantısının yapıldığı sırada gerçekleştirildi. Öyle anlaşılıyor ki teröristler bu tür bir uzlaşmanın Hama vilayetinin güney kırsalındaki diğer köy ve yerleşimlere yayılmasından ürktüler. Ölen ya da kaybolan sivillerin listesi aşağıda sunulmuştur (bakınız ek belge).

İşbu mektup metninin ve ekinin, Güvenlik Konseyi belgesi olarak dağıtımını yapmanızı rica ederim.

Öldürülen siviller

1. Ali Muhammet Kasım (ana adı Fatma) 1962 doğumlu;

2. Hasan Ali Rayi (ana adı Muntaha) 1947 doğumlu;

3. İtidal Hasan Rayi, 44 yaşında;

4. Naval Hasan Rayi, 46 yaşında;

5. İbrahim Rayi ben Süleyman (ana adı Şerife), 42 yaşında;

6. Rana Subra, 35 yaşında;

7. Ahmet Yasin Şaban, 23 yaşında.

Kayıplar

Yaşları 1 ila 90 arasında değişen 130 sivilin kaybolduğu tespit edilmiştir:

1. Rıza Hasan Rayi, 40 yaşında;

2. Fevzi Hasan Rayi, 42 yaşında;

3. Bedriye Hasan Rayi, 38 yaşında;

4. Ali Sami Rayi, 3 yaşında;

5. Fadia Rayi;

6. Naya Sami Rayi, 5 yaşında;

7. Nur Sami Rayi, 2 yaşında;

8. Alia Rayi bin Muhammet (ana adı Zarife), 90 yaşında;

9. Şama Rayi bin Muhammet (ana adı Zarife), 70 yaşında;

10. Mahmut Rayi bin Muhammet (ana adı Zarife), 70 yaşında;

11. Samir Süleyman Rayi (ana adı Şerife), 29 yaşında;

12. Hind Ali Rayi (ana adı Muntaha), 47 yaşında;

13. Hüseyin Hıdır Assaad (ana adı Edibe), 36 yaşında;

14. Hıdır Mahraz Rayi 80 yaşında,

15. Yusuf Rayi bin Hüseyin (ana adı Raya), 22 yaşında,

16. Ala Rayi bin Yusuf (ana adı Hayat) 22 yaşında,

17. Merve Rayi bin Yusuf (ana adı Hayat), 22 yaşında,

18. Maya Rayi bin Yusuf (ana adı Hayat), 13 yaşında,

19. Farah Rayi bin Yusuf (ana adı Hayat), 5 yaşında,

20. Fata İmran bin Rızk, 70 yaşında,

21. Zamya Diab Süleyman, 40 yaşında,

22. Samiye Ali Rayi (ana adı Muntaha), 50 yaşında,

23. Siham Ali Rayi, 45 yaşında,

24. Maria Rayi bin Muhammet (ana adı Selma), 28 yaşında,

25. Roza Rayi bin İssa (ana adı Nayfa), 46 yaşında,

26. Hayat Rayi bin Süleyman (ana adı Şerife), 46 yaşında,

27. Marah Yusuf Rayi (ana adı Hayat), 17 yaşında,

28. Meram Rayi bin Yusuf (ana adı Hayat), 7 yaşında,

29. Hıdır Ali bin Muharrem, (ana adı Fatum), 78 yaşında;

30. Hüseyin Ali Rayi, (ana adı Muntaha), 50 yaşında;

31. Zabiya, Hüseyin Ali Rayi eşi;

32. İlham Ali Rayi, 43 yaşında;

33. Muna Haluf, 40 yaşında;

34. Şemsi Muhammet Rayi, 80 yaşında;

35. Merah Hüseyin Rayi, (ana adı Zübeyye), 17 yaşında;

36. Tana Şentir bin Ahmet, (ana adı Selime), 35 yaşında;

37. Cafer Ahmet Rayi, (ana adı Tana), 12 yaşında;

38. Nuh Ahmet Rayi, (ana adı Tana), 7 yaşında;

39. Zehra Ahmet Rayi, (ana adı Tana), 6 yaşında;

40. Zeynep Ahmet Rayi, 10 yaşında;

41. Muna, Ahmet Rayi eşi, 42 yaşında;

42. Arij Hüseyin Rayi, 25 yaşında;

43. Du el-Fikar Ahmet Rayi, (ana adı Muna), 11 yaşında;

44. Yakup Ahmet Rayi, (ana adı Muna), 9 yaşında;

45. Atiba Ahmet Rayi, (ana adı Muna), 17 yaşında;

46. Aya Ahmet Rayi, (ana adı Muna), 14 yaşında;

47. Bara Ahmet Rayi, (ana adı Muna), 13 yaşında;

48. Muntaha Ahmet Rayi, (ana adı Muna), 12 yaşında;

49. Ramia Muhammet Rayi, 30 yaşında;

50. Zeyna Sabri, (ana adı Rükniye), 39 yaşında;

51. Kadir Yusuf Şaban, (ana adı Zeyna), 18 yaşında;

52. Julia Yusuf Şaban, (ana adı Zeyna), 13 yaşında;

53. Geyt Yusuf Şaban, (ana adı Zeyna), 12 yaşında;

54. Leyt Yusuf Şaban, (ana adı Zeyna), 9 yaşında;

55. İbrahim Süleyman Şaban, (ana adı Şamse), 69 yaşında;

56. Şamse Şehit Kasım, (ana adı Hayda), 64 yaşında;

57. Rasmiya Süleyman Şaban, (ada adı Şamse), 52 yaşında;

58. Azize Hasan Rayi, (ana adı Navval), 20 yaşında;

59. Emine Kantar, 50 yaşında;

60. Ali Hasan Rayi, 90 yaşında;

61. Şeyhmus Muhammet Esad, 81 yaşında.

Yaralı siviller

1. Musa Şehade Ali, (ana adı Rasmiya), 1977 Alameyn doğumlu (Hama vilayeti);

2. Abdo İmad Halife, (ana adı Aliye), 1980 Zara doğumlu (Hama vilayeti);

3. Muhammet Ali Rayi, (ana adı Muntaha), 1949 Zara doğumlu;

4. İsmail Ali Kasım, (ana adı Randa), 2000 Zara doğumlu;

5. Zeynep Ali Kasım, (ana adı Randa), 1996 Zara doğumlu;

6. Hıdır Sait Ahmet, 55 yaşında;

7. Mecit Tevfik Saleh.

Çeviri
Murat Özdemir

Kaynak : S/2016/463