وزیر امور داخله فرانسه در یک خبرنامه به مقامات دولتی، صادر شده بتاریخ 6 جنوری سال 2014، از آنها خواسته تا به شاروال ها (شهردار ها) گوشزد نمایند که آنها برای منع نمایشنامه دیوار (میوغ، نام نمایشنامه است، م.) از آقای دیودانی (در ترجمه واژه به معنی خداداد، نام هنرمند آفریقایی تبار فرانسه، م.) نیروی پولیس نمایشنامه ها را در اختیار دارند، و در حالتی که شرایط منع نمایشات موجود باشد، میتوانند بجای شاروال (شهردار) عمل کنند.

در این احوال، خبرنامه، بنام مبارزه بر ضد راسیزم و انتی سمیتیزم – تظاهرات و تجمع های عمومی – نمایشنامه آقای دیودونی امبالا امبالا، بسیار محتاطانه به نظر میرسد : خبرنامه صلاحیت بررسی اوضاع در حالت منع نمایشنامه را تنها به مراجع مربوط محول نموده تا در صورت لغو آن توسط امر محکمه در صورت اتخاذ تصمیم ممنوعیت، شخص وزیر در آن دخیل ساخته نشود.

اعلامه حقوق بشر و شهروندان، مربوط سال 1789 که در مقدمه قانون اساسی فرانسه گنجانیده شده، آزادی بیان را تضمین مینماید (ماده 11).

قبل از همه، خبرنامه ماهیت ضدیت خود وزیر را برملا میسازد. این خبرنامه در مورد کلیت فعالیت های آن طنزنویس نیست، بل تنها در مورد نمایشنامه کنونی وی بنام میوغ (دیوار، م.) است که در رابطه با « دیوار جداکننده » که از جانب دولت اسراییل بطور غیر قانونی ساخته شده، میباشد (مقایسه شود با ارتباط گیری مشورتی محکمه عدلی بین المللی مورخ 9 جولای سال 2004 و قطعنامه های مربوط به سازمان ملل متحد، به خصوص در مورد قطعنامه 15/10-ES اجلاس عمومی).

به تاریخ 17 جون سال 2011، مانوئل والس اعلان کرده بود که بطور همیشه با دولت اسراییل بستگی دارد.

ترجمه توسط
فرهاد بارکزوی

titre documents joints